Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

тузить

  • 1 тузить

    дуба́сити, лупи́ти, лупцюва́ти, товкти, духопе́лити, колошма́тити, товкма́чити, ту́зати, стусува́ти; (бить кулаками диал.) кула́чити

    Русско-украинский словарь > тузить

  • 2 жарить

    1) прягти (-жу, -жеш), пряжити, смажити, шкварити, пекти; (на жиру) смажити, шкварити. [Прягти (пряжити, смажити) яєшню. Пряжити (прягти) горох. Пекти картоплю в грані. Пряжуть сало на вогні, на шпичку настромивши. Смажити рибу]; (жарко топить) жарити. [Жарять у печах]. Жарить (вм. топить) молоко - прягти (пряжити) молоко. Жареное (топлёное) молоко - пряжене молоко. См. Топить; (о солнце: сильно греть) - жарити, пекти, палити, пря[а]жити, смалити. [Як піднялося сонечко, що-то вже жарило (Квітка). Сонечко пече, мов огнем пряжить (Фр.)];
    2) (употребл. вместо многих глаголов для выражения усиленного действия: бить, хлестать, мчаться, тараторить, отплясывать, играть, резаться в карты, палить, стрелять и т. п.) жарити, шкварити, смалити, чесати, чухрати, тяти і ин. См. ещё Колотить, Дубасить, Тузить, Мчаться, Тараторить и т. п. [Взяли-ж вони жарити діда полінякою. Давай його шкварити по спині. Чоботи в руках несеш, а до мене босий чешеш (спешишь). А ну, ноги на плечі та й чухрай. Він по-польськи так і чеше. Музика шкварить (чеше, тне). Цілу днину в карти смалили (дулись). А він усе смалить та й смалить вишнівку. З гармат жарять (чистять, гатять)].
    * * *
    1) ( приготавливая пищу) жа́рити, сма́жити, прягти́ (пряжу́, пряже́ш), пря́жити; пекти́ (печу́, пече́ш), пра́жити; (преим. в сале, масле, сало) шква́рити
    2) ( палить - о солнце) пекти́, пали́ти, -лить; жа́рити, смали́ти, -лить, шква́рити, сма́жити, пря́жити, пра́жити
    3) (жарко топить; накалять) жа́рити; ( прокаливать для очистки) прожа́рювати, -рюю, -рюєш
    4) (перен.: энергично, с азартом делать что-л.) шква́рити, тну́ти, тя́ти (тну, тнеш), жа́рити, рі́зати (рі́жу, рі́жеш)

    Русско-украинский словарь > жарить

См. также в других словарях:

  • тузить — См …   Словарь синонимов

  • ТУЗИТЬ — ТУЗИТЬ, см. туз. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Тузить — кого (иноск.) колотить кулакомъ (какъ бьютъ тузомъ прочія карты). Тузила драчунъ (школьн.). Ср. Потузять другъ друга два... господина и ихъ на цугундеръ въ кварталъ. Вс. Крестовскій. Сильныя ощущенія подъ Петербургомъ. Ср. Онъ... встрѣчался опять …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТУЗИТЬ — ТУЗИТЬ, тужу, тузишь, несовер. (к оттузить), кого что (разг.). Сильно бить кулаками. «Роман тузит Пахомушку, Демьян тузит Луку.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ТУЗИТЬ — ТУЗИТЬ, тужу, тузишь; несовер., кого (что) (прост.). Бить, колотить. | совер. оттузить, ужу, узишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тузить — ТУЗИТЬ, тужу (или тузю), тузишь, ТУЗОВАТЬ, зую, зуешь; несов., чем и без доп. Ходить тузом (в картах); делать что л. наверняка, побеждать, делать последний шаг к победе …   Словарь русского арго

  • тузить — тузить, тужу, тузит (не рекомендуется тузит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тузить — Искон. Суф. производное от туз. Тузить буквально «бить тузом» …   Этимологический словарь русского языка

  • тузить — тужу бить кулаками , укр. тузати, тузувати, блр. тузаць, тузануць, польск. tuzac, tuzowac бить, бранить . Скорее всего, производные от туз (см.); Брюкнер 585; Преобр., Труды I, 14. Популярно еще сравнение с лит. tūzgenti, tūzgenù стучать ,… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • тузить — кого (иноск.) колотить кулаком (как бьют тузом прочие карты) Тузила драчун (школьн.) Ср. Потузят друг друга два... господина, и их на цугундер в квартал. Вс. Крестовский. Сильные ощущения под Петербургом. Ср. Он... встречался опять с теми… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тузить — несов. перех. разг. Сильно бить кулаками. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»