Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

туда+и+дорога

  • 1 дорога

    yol,
    yolculuk
    * * *
    ж, врз
    yol; yolculuk

    в доро́ге — yolda

    по доро́ге сюда́ — buraya gelirken

    доро́га к успе́ху — başarının / başarı kazanmanın yolu

    отпра́виться в доро́гу — yola çıkmak

    отдохну́ть с доро́ги — yolun yorgunluğunu almak

    за́втра предстои́т доро́га — yarın yolculuk var

    проводи́ть кого-л. в доро́гу — birini yolcu etmek

    дать доро́гу кому-л.yol vermek

    ••

    пойти́ по плохо́й доро́ге — yolunu sapıtmak

    доро́гу! — destur!, savul(un)!

    идти́ доро́гами побе́д — zaferden zafere koşmak

    туда́ ему́ и доро́га! — oh olsun ona!

    Русско-турецкий словарь > дорога

См. также в других словарях:

  • туда и дорога — См …   Словарь синонимов

  • Туда и дорога — ТУДА И ДОРОГА. 1. кому. Неодобр. Того и заслуживает кто либо. Так с тех пор и пропал [Азамат]: верно пристал к какой нибудь шайке абреков, да и сложил буйку голову за Тереком или за Кубанью; туда и дорога (Лермонтов. Герой нашего времени). 2.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Туда и дорога. — Туда и дорога. Давно пора и с головой туда. См. ВИНА ЗАСЛУГА Черту баран (говорят о самоубийцах). Туда и дорога. См. УБИЙСТВО СМЕРТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • туда и дорога — кому чему разг. Получил по заслугам; нечего жалеть. С работы уволили? Туда и дорога! Часы пропали? Туда им и дорога! …   Словарь многих выражений

  • Туда широка дорога, да оттоле узка. — Туда широка дорога, да оттоле узка. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Туда и дорога — Разг. 1. кому. Того и заслуживает кто л., не стоит жалеть кого л. 2. чему. Так тому и быть, не стоит сокрушаться, думать о чём л. БТС, 277; ФСРЯ, 144; ЗС 1996, 181; ПОС 9, 164 …   Большой словарь русских поговорок

  • Туда ему и дорога — (такъ ему и надо). Ср. Туда имъ и дорога, тѣмъ дворянамъ, кто спускаетъ свои родовыя угодья. Боборыкинъ. Ходокъ. 1, 6. Ср. Присудили на поселенье... Того и стоилъ, туда ему и дорога была. Писемскій. Старая барыня. Ср. Ихъ теперь обоихъ взяли въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ТУДА — ТУДА, нареч. В то место, в ту сторону; ант. сюда. «Скорей туда в родную глушь!» Некрасов. «Тысячу верст отломал туда и сюда.» А.Тургенев. Взять ж. д. билет туда и обратно. || В главном предложении, при слове где в относительном и придаточном,… …   Толковый словарь Ушакова

  • туда —   Туда же (разг.) восклицание о ком н., пытающемся сделать что н. по примеру других, но не способном или не имеющем права на это.     Он меня всё попрекает. Вор да вор! И мать туда же: в кого, мол, ты вором уродился? Тургенев.   Туда и дорога кто …   Фразеологический словарь русского языка

  • дорога — Путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка, шоссе; улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное). (Дорогая большая, военная, горная, железная, окольная, проселочная, санная, столбовая, торная, уезженная, шоссейная). Перекресток, перепутье …   Словарь синонимов

  • ДОРОГА — ДОРОГА, дороги, жен. 1. Путь сообщения; полоса земли, предназнанная для передвижения. Шоссейная дорога. Проселочная дорога. Дорога шла лесом. Свернули с дороги и поехали полем. 2. Место, по которому надо пройти или проехать (разг.). Стул стоял на …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»