Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

туго-туго

  • 1 туго

    ту́г||о
    1. нареч σφιχτά/ γεμάτα, παραγεμισμένα, φουσκωμένα (плотно):
    \туго набитый кошелек τό γεμδτο πουγγί·
    2. нареч (с трудом) δύσκολα, δυσκόλως, μέ κόπο, μέ ζόρι:
    работа подвигается \туго ἡ δουλειά προχωρεί μέ δυσκολία·
    3. предик безл (плохо):
    мне приходится \туго τά βρίσκω σκοῦρα, τά βρίσκω μπαστούνια· с деньгами у меня сеи́час очень \туго εἶμαι πολύ στενοχωρημένος οἰκονο-μικά.

    Русско-новогреческий словарь > туго

  • 2 туго

    1. επίρ. σφιχτά, τεζαριστά.
    2. ως κατηγ. είναι δύσκολα (ζόρ ικα)•

    с деньгами у него туго αυτός δυσκολεύεται (ζορίζεται) από χρήματα.

    εκφρ.
    туго натуго – πάρα πολύ σφιχτά•
    накрахмаленный – σκλήρυνε από το κολάρισμα.

    Большой русско-греческий словарь > туго

  • 3 туго

    [τούγκα] εκίρ. σφιχτά

    Русско-греческий новый словарь > туго

  • 4 туго

    [τούγκα] επίρ σφιχτά

    Русско-эллинский словарь > туго

  • 5 нагрунтовать

    -туго, -туешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. нагрунтованный, βρ: -ван, -а, -о ρ.σ.μ.
    βλ. грунтовать.

    Большой русско-греческий словарь > нагрунтовать

  • 6 отрапортовать

    -туго, -туешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отрапортованный, βρ: -ван, -а, -о
    ρ.σ.
    αναφέρω, δίνω αναφορά•

    он вытянулся и -ал αυτός τεντώθηκε καλά και έδοσε αναφορά.

    || μτφ. προφέρω, απαντώ ζωηρά και καθαρά (όπως στην αναφορά).

    Большой русско-греческий словарь > отрапортовать

  • 7 ошвартовать

    -туго, -туешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. ошвартованный, βρ: -ван, -а, -о ρ.σ.μ. (ναυτ.) προσδένω πλοίο (στην ξηρά ή σε άλλο πλοίο).
    (για-πλοίο) προσδένομαι.

    Большой русско-греческий словарь > ошвартовать

  • 8 туже

    ту́же
    сравнит, ст. от туго́й, туго.

    Русско-новогреческий словарь > туже

  • 9 завинчивать

    βιδώνω

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > завинчивать

  • 10 зажимать

    1. (туго сжать) σφίγγω 2. (в патроне станка, дрели и т.п.) στηρίζω 3. (в струбцине, скобе) σφίγγω 4. (сжав или придавив что-л., плотно закрыть) κλείνω (σφιχτά).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > зажимать

  • 11 перетянуть

    1. (тягой, усилием переместить, перетащить куда-л.) μετακινώ (τραβώντας, σέρνοντας) 2. (туго перевязать, затянуть) δένω (γερά) 3. (затянуть, натянуть заново) ξανατεντώνω 4. (натянуть слишком сильно) (παρα)τεντώνω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > перетянуть

  • 12 затягивать

    затягива||ть
    несов
    1. (туго стягивать) σφίγγω, δένω σφιχτά / мор. τεντώνω·
    2. (засасывать \затягивать о болоте) τραβώ, ρουφώ·
    3. (покрывать, подернуть легким слоем) καλύπτω, σκεπάζω:
    ту́чи \затягиватьют небо τά σύννεφα σκεπάζουν τόν οὐρανό·
    4. (задерживать) καθυστερώ, (παρα)τραβῶ, παρατείνω:
    \затягивать дело (παρα)τραβώ μιάν ὑπόθεση· \затягивать издание книги καθυστερώ τήν ἔκδοση τοῦ βιβλίου· ◊ \затягивать песню ἀρχίζω τραγούδι.

    Русско-новогреческий словарь > затягивать

  • 13 затягиваться

    затягива||ться
    1. (туго стягиваться) σφίγγομαι, δένομαι σφιχτά/ мор. τεντώνομαι·
    2. (покрываться, подергиваться легким слоем) σκεπάζομαι μέ σύννεφα·
    3. (заживать) ἐπουλώνομαι, κλείνω:
    рана \затягиватьсяется ἡ πληγή κλείνει·
    4. (задерживаться) καθυστερώ (άμετ.), παρατραβώ (αμετ.), παρατείνομαι·
    5. (папиросой, трубкой) ρουφώ, τραβώ, τραβάω ρουφη-ξιά.

    Русско-новогреческий словарь > затягиваться

  • 14 слабо

    слабо
    нареч
    1. (не туго) χαλαρά [-ῶς], ἀδύνατα·
    2. (плохо, недостаточно) ка-κά [-ῶς], ἄσχημα:
    он \слабо знает математику εἶναι ἀδύνατος στά μαθηματικά.

    Русско-новогреческий словарь > слабо

  • 15 ухо

    у́х||о
    с τό ἀφτί, τό αὐτί, τό ούς:
    на-ру́жное (среднее) \ухо τό ἔξω (то μέσον) οὐς· воспаление \ухоа ἡ ὠτΐτις· заткну́ть у́ши βουλώνω τ' αὐτιά· отодрать за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ туго́й на ухо βαρύκο-ος· быть тугим на ухо βαρυακούω· говорить кому́-л. на́ ухо ψιθυρίζω κάτι στό ἀφτί· во все у́ши слу́шать εἶμαι ὅλος αὐτιά· пропустить мимо ушей κάνω πώς δέν ἀκούω, κάνω τόν κουφό· держать \ухо востро́ ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· навострить у́ши τσιτώνω τ' ἀφτιά, εἶμαι ὅλος ἀφτιά· протрубить (прожужжать) все у́ши кому-л. τρώγω κάποιου τ' αὐτιά μέ τήν πολυλογία μου· в одно́ \ухо входит, в другое выходит ἀπ' τό ἕνα αὐτἰ μπαίνει καί ἀπό τ' ἄλλο βγαίνει· он и \ухоом не ведет καρφί δέν μοῦ καίεται, δέν μέ μέλει· \ухо (у́ши) дерет τρυπδ τά ἀφτιά· у́ши вя́иут κοκκινίζουν τ' ἀφτιά ἀπό ντροπή· дойти до чьи́х-л. ушей φτάνω στ' ἀφτιά· не верить свои́м уша́м δέν πιστεύω τ' αὐτιά μου· не видать как своих ушей δέν πρόκειται νά τό δεις ποτέ· быть по уши в долгу́ εἶμαι πνιγμένος στά χρέη, εἶμαι βουτηγμένος στά χρέη· быть влюбленным по́ уши εἶμαι τρελλά. ἐρωτευμένος· слышать кра́ем \ухоа κάτι πήρε τ' αὐτι μου· за́ уши тащить кого-л. μέ τό ζόρι προωθώ κάποιον хлопать уша́ми ἀκούω χωρίς νά καταλαβαίνω τίποτε· дать в \ухо, дать по уху груб. κτυπώ κάποιον στ' αὐτιά.

    Русско-новогреческий словарь > ухо

  • 16 тугой

    επ., βρ: туг, туга, туго; туже.
    1. τεντωμένος, τεταμένος• σφιχτός• συνεσφιγμένος•

    -ая струна τεντωμένη χορδή•

    тугой пояс σφιχτή ζώνη•

    тугой узел σφιχτός κόμπος•

    -йе косы σφιχτοπλεγμένες κοσίδες•

    тугой канат σφιχτο-πλεγμένο καραβόσχοινο.

    2. φουσκωμένος, τεζαρ ισμένος, καργαρ ισμένος.
    3. μτφ. δύσνους κλπ. ουσ. βλ. тугодум. || αργός, βραδύς, δύσκολος.
    4. μτφ. περιορισμένος, συγκρατημένος•

    тугой человек σφιχτός άνθρωπος.

    || μτφ. δύσκολος, βαρύς•

    -йе времена τα δύσκολα χρόνια.

    εκφρ.
    тугой карман (кошелк, мошна) – φούσκα (κάργα) η χρηματοσακκούλα•
    тугой на ухо – βαρύκουος.

    Большой русско-греческий словарь > тугой

  • 17 туже

    συγκρ. β. του επ. тугой και του επίρ. туго.

    Большой русско-греческий словарь > туже

См. также в других словарях:

  • ТУГО — ТУГО. 1. нареч. к тугой в 1, 2 и 4 знач. Туго набитый чемодан. Туго стянуть. Дело подвигается туго. Туго слышать. 2. в знач. сказуемого, кому и у кого. Трудно, тяжело, затруднительно (разг.). Ему туго пришлось. С деньгами у него туго. «Что,… …   Толковый словарь Ушакова

  • туго-туго — туго туго …   Орфографический словарь-справочник

  • Туго-натуго — ТУГОЙ, ая, ое; туг, туга, туго; туже. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • туго — 1. см. с трудом. 2. см. тяжело 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. туго …   Словарь синонимов

  • туго заплетенный — прил., кол во синонимов: 1 • туго заплетённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • туго заплетённый — прил., кол во синонимов: 1 • туго заплетенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • туго́й — тугой, туг, туга, туго, туги; сравн. ст. туже …   Русское словесное ударение

  • Туго... — туго... Начальная часть сложных слов, вносящая значение: осуществляющийся с трудом (тугодойный, тугоподвижный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • туго-натуго — нареч, кол во синонимов: 2 • внатуг (1) • натуго (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • туго завязывавший концы — прил., кол во синонимов: 1 • затягивавший (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • туго соединявший концы — прил., кол во синонимов: 1 • затягивавший (78) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»