-
81 riesumare
io riesumo, riesumo2) вернуть, оживить ( нечто старое и забытое) -
82 corpo
m.1.corpo solido (liquido, gassoso) — твёрдое (жидкое, газообразное) тело
2) (organismo) тело (n.); (corporatura) фигура (f.), телосложение (n.)3) (salma) труп, тело (n.)4) (corporazione) корпус; состав5) (letterario) полное собрание сочинений2.•◆
corpo del reato — улика (f.) (вещественное доказательство)corpo estraneo — (med. e fig.) инородное тело
spirito di corpo — a) солидарность; b) дух корпоративизма
3.• -
83 decomporre
-
84 decomposizione
f.2) (putrefazione) гниение (n.), разложение (n.), распад (m.) -
85 disfacimento
-
86 disseppellire
v.t.1) (esumare) эксгумировать -
87 esanime
agg.мёртвый, бездыханный -
88 identificare
1. v.t.1) (scoprire) устанавливать2) (stabilire l'identità) установить личность2. identificarsi v.i.1) (coincidere) совпадать2) (immedesimarsi) перевоплощаться, вживаться -
89 infoibare
v.t.убить и сбросить труп в ущелье ("фойбу") -
90 inumare
v.t.предать земле, похоронить, закопать -
91 passare
1. v.i.1) (transitare) (a piedi) проходить; (con un mezzo) проезжать; (in aereo) пролетать; (in nave) проплывать; (fare tappa) заходитьpassa da me! — зайди (colloq. загляни, забеги) ко мне!
2) (trascorrere) проходитьil tempo passa velocemente — время бежит (летит, проходит быстро)
3) (avere fama) считаться (слыть) + strum.far passare per — выдавать за + acc.
2. v.t.passare il fiume — a) (a nuoto) переплыть реку; b) (in barca ecc.) переехать реку (на лодке, на пароме)
devi passare la chiesa e poi svoltare a destra! — когда проедешь церковь, сверни направо!
3) (trascorrere) провести, прожитьho passato un brutto quarto d'ora — я не на шутку испугался (fam. я всерьёз труханул)
4) (setacciare) цедить5) (trasmettere) передаватьmi passa il sale, per favore? — передайте мне соль, пожалуйста!
passami la mamma, per favore! — позови к телефону маму (передай трубку маме), пожалуйста!
3.•◆
gli passa subito — он отходчивti faccio passare io l'abitudine di portarmi via i libri! — я тебя отучу от этой привычки заначивать книги!
sapessi che cosa sto passando! — если бы ты знал, как мне тяжело!
accontentarsi di quel che passa il convento — довольствоваться тем, что есть (что дают)
non mi è passato nemmeno per l'anticamera del cervello — мне это даже не пришло в голову (colloq. а мне невдомёк)
passare al setaccio — (fig.) тщательно проверить
ha passato il segno — он перешёл все границы (colloq. хватил через край)
passare il testimone — (anche fig.) передать эстафету
passare in rassegna — a) (milit.) принимать парад; b) (fig.) изучить обстановку
tocca a te, io passo! — ходи, я пас!
passa la voce (parola) che ci vediamo da Mario! — дай знать (передай всем), что встреча у Марио!
come te la passi? — как жизнь? (как живётся - можется?, как поживаешь?)
passi che sia stupido, ma è anche cocciuto come un mulo! — ладно бы только глупый, но он ещё и упрямый, как осёл!
4.•canta che ti passa! — пой, полегчает!
passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку
-
92 putrefatto
agg.сгнивший, гнилой, испорченный; разложившийся -
93 putrefazione
-
94 riaffiorare
v.i.1) всплывать -
95 riconoscere
1. v.t.1) узнать, распознать, отличитьho riconosciuto la mia auto rubata due anni fa — я узнал свою машину, угнанную два года назад
non tutti sanno riconoscere un vino d'annata — не все умеют распознать (отличить) настоящее марочное вино
so riconoscere una bella traduzione — я знаю что такое хороший перевод (я умею отличить хороший перевод от плохого)
2) (ammettere) признать; осознатьriconosco di avere avuto torto — я признаю свою ошибку (, что ошибался)
2. riconoscersi v.i.dopo tanti anni che non si vedevano, non si sono riconosciuti — они не виделись столько лет, что не узнали друг друга
3.•◆
riconoscere un cadavere — опознать трупquando ti comporti così non ti riconosco più! — что с тобой, я тебя не узнаю!
-
96 riesumare
v.t.1.2.•◆
inutile riesumare quelle vecchie storie! — нечего копаться в старых дрязгах! -
97 rigido
agg.1) (duro) жёсткий; (indeformabile) прочный2) (immobile) неподвижный; негнущийся; одеревенелый, окоченелый3) (gelido) суровый4) (intransigente) непреклонный, несгибаемый; (severo) суровый -
98 rimuovere
v.t.2) (psic.) вычеркнуть из памяти, выбросить из головыha rimosso ogni ricordo del fattaccio — он выбросил из головы всё, связанное с этой неприятной историей
"Non le restava ormai che rimuoverlo anche dalla sua memoria, seguitando la sua vita solita" (E. Morante) — "Теперь ей не оставалось ничего иного, как вычеркнуть его из памяти и продолжать жить своей обычной жизнью" (Э. Моранте)
3) (destituire) смещать, увольнять4) (milit.) разжаловать; понизить в должности -
99 ripescare
v.t. -
100 salma
f.труп (m.), тело (n.), прах (m.), останки (pl.)
См. также в других словарях:
труп — труп, а … Русский орфографический словарь
труп — труп/ … Морфемно-орфографический словарь
труп — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? трупа, чему? трупу, (вижу) что? труп, чем? трупом, о чём? о трупе; мн. что? трупы, (нет) чего? трупов, чему? трупам, (вижу) что? трупы, чем? трупами, о чём? о трупах 1. Трупом называют мёртвое тело… … Толковый словарь Дмитриева
ТРУП — транспортное республиканское унитарное предприятие Беларусь, ж. д., организация, транспорт Примеры использования ТРУП «Могилёвское отделение Белорусской железной дороги» ТРУП «Минское отделение БелЖД» ТРУП торговое республиканское унитарное… … Словарь сокращений и аббревиатур
труп — Мертвое тело; (о человеке) мертвец, покойник, прах, останки (бренные); (не о человеке) падаль, мертвечина, дохлятина, стерва. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. труп… … Словарь синонимов
ТРУП — ТРУП, трупа, муж. Мертвое тело человека или животного. Поле битвы усеяно трупами. «Как труп (как мертвый), в пустыне я лежал.» Пушкин. ❖ Переступить (переступать) или перешагнуть (шагать) через труп чей (книжн. ритор.) перен. убить (убивать) кого … Толковый словарь Ушакова
трупіе — Трупие, трупіе собир. Мертвые тела людей или животных (1): Тогда по Рускои земли рѣтко ратаевѣ кикахуть, нъ часто врани граяхуть, трупіа себѣ дѣляче. 17. И толико людии убиено бысть, яко пути градстии, и храми, и сам град полн бысть трупиа. Флав … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
труп — а; м. Мёртвое тело человека или животного. Опознать т. Трупы лошадей. Запах трупа. Бояться трупа. Отправить т. на экспертизу. Обезображенный т. Т. утопленника. ◊ Гальванизировать труп (см. Гальванизировать). Переступить, перешагнуть через чей… … Энциклопедический словарь
Труп — Труп, иначе мертвое тело (Мат.24:28 ). Касательно трупов или мертвых тел в свящ. Писании Ветх. Завета содержатся следующие постановления: Все мертвое почитается нечистым, и всякий прикоснувшийся к нему также нечист (Чис.19:11 , Лев.11:39 ,40 и др … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ТРУП — ТРУП, а, муж. Мёртвое тело человека или животного. Переступить или перешагнуть через чей н. т., шагать по трупам (также перен.: не пощадить чьей н. жизни, идти на всё для достижения успеха, своих целей; неод.). • Только через мой труп выражение… … Толковый словарь Ожегова
ТРУП — ТРУП, мертвое тело (лат. cadaver). Развитие мед. знаний и первые представления об анатомии и физиологии многим обязаны тому, что исследователи получили возможность вскрывать и исследовать Т. человека. В мед. практике Т. объект исследования пат.… … Большая медицинская энциклопедия