-
101 laborious
ləˈbɔ:rɪəsтрудный,трудоемкий,утомит,напряж,трудолюб,усердный,трудящийся -
102 operoso
operóso agg 1) трудолюбивый, усердный; деятельный 2) действенный, эффективный 3) lett тяжелый, трудный, трудоемкий -
103 ponderoso
-
104 työläs
yks.nom. työläs; yks.gen. työlään; yks.part. työlästä; yks.ill. työlääseen; mon.gen. työläiden työläitten; mon.part. työläitä; mon.ill. työläisiin työläihintyöläs tehtävä трудоемкая задача
трудный, трудоемкий ~ tehtävä трудоемкая задача -
105 laborious
прил.1) общ. трудоемкий; трудныйThis is a laborious task that takes time and costs money. — Это трудоемкое задание, которое требует затрат времени и денег.
2) общ. трудолюбивый, работящий; старательный, усердный -
106 labour-intensive
прил.эк. трудоемкий (о производстве или отрасли, в которых затраты на рабочую силу при производстве единицы продукции относительно велики)See: -
107 laborious
1) кропотливый
2) трудоемкий -
108 time-consumimg
1) трудоемкий
2) трудоемок -
109 labour-consuming
Англо-русский словарь строительных терминов > labour-consuming
-
110 with a high labour content
Англо-русский словарь строительных терминов > with a high labour content
-
111 laborious
[lə`bɔːrɪəs]трудный, тяжелый, напряженный, утомительныйтрудоемкий; сложный для выполнения, осуществлениявымученный, тяжелыйработящий, старательный, трудолюбивый, усердныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > laborious
-
112 robust
[rəʊ`bʌst]крепкий, здоровый; сильный; твердыйтрудный, трудоемкий, требующий затрат сил и энергиикрепкий; обильныйздравый, ясныйгрубый, грубоватыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > robust
-
113 time-consuming
[`taɪmkən`sjuːmɪŋ]отнимающий много времени, связанный с тратой времени; трудоемкийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > time-consuming
-
114 toilful
[`tɔɪlfʊl]трудный, тяжелый; трудоемкийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > toilful
-
115 tough
[tʌf]жесткий, плотный, упругийкрепкий, негнущийся, сильныйкрепкий, прочныйтрудный, критичныйжесткий, последовательный, твердыйтрудный, несговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссыбуйный, непокорный, несдержанный; бандитский, преступный, хулиганскийгрубый, крутой нравомклейкий, липкий; вязкийнеистовый, сильный; трудный, требующий больших усилийнапряженный, интенсивный, жесткийтрудоемкий, сложный для выполнениямаловероятный; с трудом принимаемый на веру, неправдоподобныйбандит, хулиган; буян, скандалистнесгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссыкрутойвыдержать, выдюжить, вынести, вытерпеть, устоятьгрубо, жёсткоздорово, классноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tough
-
116 time-consuming
мед.прил. трудоемкий -
117 time-consuming test
мед.фраз. трудоемкий анализ -
118 labor-consuming
-
119 labor-intensive
-
120 nehéz
• нелегкий• трудный• трудоемкий тяжелый• тяжелый* * *формы: neheze, nehezek, nehezet1) тяжёлый, тяжелове́сныйnehéz zsák — тяжёлый мешо́к
2) тж перен тру́дный; нелёгкийnehéz idők — тяжёлые времена́
nehéz kérdés — тру́дный вопро́с
3) тяжёлый, ду́шный (о воздухе, запахе и т.п.)* * *Imn. [nehezet, nehezebb] 1. (súlyra) тяжёлый, тяжеловесный;\nehéz bőrönd — тяжёлый чемодан; \nehéz rakomány — тяжёлый груз; \nehéz teherrel megrakott — тяжелогрузный; milyen \nehéz? — сколько весит? öt kilogramm \nehéz весит пять килограмм(ов); (súlyra) nehezebb перевешивать/перевесить; больше весить; перетягивать/перетянуть;eléggé \nehéz — тяжеловатый;
a nagyobbik súly a nehezebb большая гиря перетягивает;nehezebb lesz (súly) тяжелеть, утяжелиться/утяжелиться; (súllyal) nehezebbé tesz тяжелить; 2.(vastag) \nehéz gyapjúszövet — бобрик;
3. (nagy teherbírású) тяжелогрузный;\nehéz tehergépkocsi — тяжелогрузная машина;\nehéz igásló — ломовик, тяжеловоз;
4. átv. трудный, тяжкий, тяжёлый; (fáradságos) заттруднительный;igen/nagyon \nehéz — тягчайший, biz. дьявольский; \nehéz feladat — трудная/тяжёлая/нелёгкая задача; \nehéz kérdés — трудный вопрос; \nehéz kötelesség — тяже-, лая обязанность; \nehéz munka (fizikai) — тяжёлая работа; (szellemi) трудная работа; (keservesen) египетская работа; египетский труд; pokolian \nehéz munka — адская работа; \nehéz út — тугой путь; \nehéz ügy — затруднительное дело; nem \nehéz — нетрудный;eléggé \nehéz — трудноватый;
5.\nehéz a lelke — муть на душе; \nehéz a mellem — у меня давит в груди; \nehéz a szeme — его тянет ко сну; отяжелели веки; \nehéz a szívem (fizikailag) — у меня щемит сердце; (lelkileg) у меня тяжело на душе/сердце;átv.
\nehéz a fejem (álmosságtól) — меня клонит ко сну;6.\nehéz levegő — спёртый воздух; \nehéz szag — тяжёлый дух; itt \nehéz a levegő — здесь душно; здесь тяжёлый/спёртый воздух- здесь очень чадно;átv.
\nehéz étel — тяжёлая пища;7.a munkanélküliek \nehéz élete — тяжёлая жизнь безработных; a háború \nehéz éveiben — в тяжёлые годы войны; \nehéz helyzet — затруднение; затруднительное/трудное положение; затруднённость; запутанная ситуация; \nehéz helyzetem nem engedi meg, hogy szórjam a pénzt — затруднительность моего положения ни позволяет мне швыряться деньгами; \nehéz helyzetbe hoz vkit — поставить кого-л. в затруднительное положение; \nehéz helyzetbe kerül — попасть в затруднительное положение; \nehéz helyzetben — в трудную минуту; \nehéz helyzetben van — быть в затруднении; \nehéz idők — тяжёлые времена;átv.
\nehéz élete van — ему трудно приходится;a legnehezebb időkben в самые тяжёлые времена;\nehéz órában — в трудный час; \nehéz pillanatban — в трудную минуту; \nehéz a sorod — тяжело тебе; \nehéz viszonyok között — в заруднительных обстоятельствах;\nehéz körülmények — тесные обстойте л ьства;
8.\nehéz felfogású ember — тяжкодум; biz., pejor. тупица h., n.; \nehéz felfogású tanuló — тупой ученик;átv.
\nehéz felfogású — тупой, тупоголовый, непонятливый, невосприимчивый, бестолковый, крепкоголовый, крепколобый; (kissé) туповатый;9.\nehéz szülés — тяжёлые роды;átv.
\nehéz légzés — затруднённое/тяжёлое дыхание; отдышка;10.\nehéz természete van — у него тяжёлый/сложный характер;átv.
\nehéz természet — тяжёлый/ дурной характер;11.átv.
\nehéz pénzt fizet — заплатить большие деньги;12. (vmit megtenni) трудно, тяжело;\nehéz erre gondolnom — мне тяжело думать об этом; \nehéz kitalálni — трудно догадаться/сообразить; \nehéz látni — тяжело видеть; \nehéz megértenie — ему трудно понять; \nehéz neki a kedvére tenni — на него мудрено угодить; nem \nehéz észrevenni — нетрудно заметить; nem \nehéz megérteni — нетрудно понять;\nehéz ezt elhinni — трудно поверить этому;
13. szól. egyre nehezebb lesz! час от часу не легче!;\nehéz napjaink voltak — нам пришлось туго; \nehéz, mint az ólom — как свинцом налитый; közm. minden kezdet \nehéz — лиха беда начало; первый блин комом; IIez bizony \nehéz ! — нечего сказать, это трудно!;
fn. [nehezet, neheze] 1. vminek a neheze трудное;a neheze még hátra van v. most jön a nehezebbje трудности будут (v. ещё) впереди; это цветочки, а ягодки впереди; 2.nehezére esik — затрудниться/затрудниться (чём-л.);
nehezemre esik мне тяжело/ трудно-;még nehezére esett a járás — ему ещё трудно было ходить; nehezére esik a megbízatás teljesítése — затрудниться исполнить поручение; nehezére esik a válasz — затрудниться ответом;ha nem esik nehezére — если это вас не затруднит;
nehezemre esik válaszolnom önnek затрудняюсь ответить Вам
См. также в других словарях:
трудоемкий — трудоемкий … Орфографический словарь-справочник
трудоемкий — кропотливый, копотливый, египетская работа, кропотный Словарь русских синонимов. трудоёмкий кропотливый; копотливый (разг.); кропотный (прост.) / в знач. сказ.: египетская работа (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
трудоемкий — Требующий приложения значительной рабочей силы, чтобы достичь большей продуктивности или более высокой прибыли. Syn.: трудозатратный … Словарь по географии
Трудоемкий — трудоёмкий прил. Требующий больших затрат труда [труд 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трудоемкий — ТРУДОЁМКИЙ ая, ое; ёмок, ёмка, ёмко. Требующий большой затраты труда. Т ая работа. Т. способ. ◁ Трудоёмкость, и; ж … Энциклопедический словарь
трудоемкий — трудоемкость … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТОВАР ТРУДОЕМКИЙ — – продукт, на производство которого требуется большое количество труда … Экономика от А до Я: Тематический справочник
Labor-intensive — Трудоемкий … Краткий толковый словарь по полиграфии
ПОСТИМПРЕССИОНИЗМ — обобщенное название периода худож. жизни гл. обр. во Франции, возникшего после импрессионизма (последняя выставка импрессионистов 1886) на его основе и длившегося до появления кубизма, т.е. период 80 х гг. 19 в. сер. пер. десятилетия 20 в … Энциклопедия культурологии
копотливый — непроворный, кропотный, трудоемкий, медленный, неповоротливый, кропотливый, неторопливый, копоткий, копотный, нерасторопный, небыстрый, тяжелый на подъем, медлительный, тяжел на подъем, тормоз, тормознутый, мешкотный, хлопотливый, заторможенный… … Словарь синонимов
кропотливый — См. медленный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кропотливый заботливый, медленный; медлительный, копотливый, радетельный, старательный, трудоемкий, мешкотный, кропотный,… … Словарь синонимов
