Перевод: с английского на русский

с русского на английский

трудовой+кодекс

  • 21 labour

    1. [ʹleıbə] n
    1. труд

    surplus labour - полит.-эк. прибавочный труд

    labour contract - трудовой договор /-ое соглашение/

    2. 1) работа, задание; задача (особ. трудная)

    labour company - воен. рабочая рота

    labour detail - воен. а) рабочая команда; б) наряд на работу

    2) pl возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды
    3. 1) рабочий класс; труд
    2) рабочие; работники; рабочая сила (тж. labour force)

    direct labour - эк. основные производственные рабочие

    4. (Labour) лейбористская партия

    the labour vote - голоса, поданные за лейбористов

    5. чрезмерное усилие; затруднённость
    6. родовые муки, роды

    labour ward - родильная палата, родильный покой

    to be in labour - мучиться родами, рожать

    7. арх. продукт или результат труда

    ♢ labour of love - а) бескорыстный труд; б) любимое дело

    lost labour - напрасный труд, тщетные усилия

    hard labour - каторжные работы, каторга

    2. [ʹleıbə] a
    лейбористский
    3. [ʹleıbə] v
    1. трудиться, (тяжело) работать

    to labour at a task [at a book, at a dictionary] - напряжённо работать над заданием [над книгой, над словарём]

    he is labouring to finish his article - он прилагает все усилия, чтобы кончить статью

    2. (for) прилагать усилия, добиваться, стремиться

    to labour for breath - задыхаться, дышать с трудом

    3. 1) двигаться, продвигаться с трудом

    to labour along a bad road - медленно /с трудом/ продвигаться по плохой дороге

    she laboured up the stairs with her bags - она еле плелась по лестнице со своими сумками

    2) мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнение
    4. тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос и т. п.)
    5. (under) быть в затруднении, мучиться, страдать (от чего-л.); подвергаться (чему-л.)

    to labour under a delusion /a mistake, a misapprehension/ - впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться

    6. мучиться родами, рожать
    7. арх. поэт. обрабатывать ( землю)

    НБАРС > labour

  • 22 labour

    [ˈleɪbə]
    labour родовые муки; роды; to be in labour мучиться родами, родить casual labour внеплановая работа casual labour временная работа casual labour нерегулярная работа casual labour случайная работа child labour детский труд compulsory labour принудительные работы contract labour рабочая сила предоставляемая контрактором; законтрактованная рабочая сила direct labour живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта direct labour основная работа direct labour труд производственных рабочих engaged labour занятая рабочая сила female labour женский труд labour труд; работа; усилие; surplus labour полит.-эк. прибавочный труд; forced labour принудительный труд forced labour принудительный труд to labour for peace добиваться мира; he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили human labour человеческий труд immigrant labour иностранная рабочая сила в стране labour рабочий класс; труд (в противоп. капиталу); Labour and Capital труд и капитал labour attr. лейбористский labour attr.: labour pains родовые схватки; labour ward родильная палата labour code кодекс законов о труде labour exporting country страна экспортирующая рабочую силу labour прилагать усилия, добиваться (for); to labour for breath дышать с трудом to labour for peace добиваться мира; he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили labour attr. трудовой; рабочий; labour force рабочая сила; labour hours рабочее время labour input количество затраченного труда labour leader лейбористский лидер руководитель тредюниона leader: labour labour руководитель профсоюза labour legislation трудовое законодательство legislation: labour закон; законопроект; labour legislation трудовое законодательство labour labour законы о труде labour labour тркдовое законодательство labour labour трудовое законодательство labour of love безвозмездный или бескорыстный труд labour of love любимое дело labour attr.: labour pains родовые схватки; labour ward родильная палата labour кропотливо разрабатывать, вдаваться в мелочи; to labour the point рассматривать вопрос, вникая во все детали labour уст., поэт. обрабатывать землю; labour under быть в затруднении, тревоге; страдать (от чего-л.) to labour under a delusion (или a mistake) находиться в заблуждении labour attr.: labour pains родовые схватки; labour ward родильная палата lost labour тщетные, бесполезные усилия management and labour управленческий и производственный персонал manual labour ручной труд manual labour физический труд outside labour приглашенная рабочая сила paid labour оплачиваемый труд penal labour каторжные работы seasonal labour сезонная рабочая сила skilled labour квалифицированная рабочая сила skilled labour квалифицированные работники labour труд; работа; усилие; surplus labour полит.-эк. прибавочный труд; forced labour принудительный труд unorganized labour рабочие, не явяющиеся членами профсоюза unskilled labour неквалифицированная рабочая сила unskilled labour неквалифицированный труд unskilled: labour labour собир. неквалифицированная рабочая сила labour labour неквалифицированный труд, черная работа

    English-Russian short dictionary > labour

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Трудовой кодекс — Трудовой кодекс  кодифицированный законодательный акт (кодекс) о труде; является одним из основных источников трудового права. В большинстве случаев «трудовыми кодексами» называются не специально разработанные своды норм, а механически… …   Википедия

  • ТРУДОВОЙ КОДЕКС — ТРУДОВОЙ КОДЕКС, основной свод законов Российской Федерации, регулирующий трудовые отношения. Принят Государственной думой РФ 21 декабря 2001 …   Энциклопедический словарь

  • Трудовой кодекс РФ о применении труда несовершеннолетних — Сейчас проблем с трудоустройством у школьников и студентов стало меньше. Наряду со специализированными центрами для молодежи, они могут обратиться и в крупные кадровые агентства. Несовершеннолетние ‑ особая социальная группа; применению из труда… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ТРУДОВОЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — основной систематизированный законодательный акт, регулирующий трудовые отношения в РФ. Подписан Президентом РФ 30 декабря 2001 г. (№ 197 ФЗ), с 1 февраля 2002 г. вступил в силу. 6 октября 2006 г. введен в действие ФЗ от 30 июля 2006 г. № 90 ФЗ,… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Трудовой кодекс Российской Федерации — У этого термина существуют и другие значения, см. Трудовой кодекс. Федеральный закон (Россия) «Трудовой кодекс Российской Федерации» Номер: 197 ФЗ Принятие: Государственной Думой 21 декабря 2001 Одобрение …   Википедия

  • Трудовой кодекс Российской Федерации — основной кодифицированный нормативный правовой акт (закон) Российской Федерации, содержащий нормы трудового права и направленный на регулирование трудовых и непосредственно связанных с ними отношений, составляющих предмет трудового права России.… …   Большой юридический словарь

  • Кодекс 197-ФЗ: Трудовой кодекс Российской Федерации — Терминология Кодекс 197 ФЗ: Трудовой кодекс Российской Федерации: Базовый оклад (базовый должностной оклад), базовая ставка заработной платы минимальные оклад (должностной оклад), ставка заработной платы работника государственного или… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • ТРУДОВОЙ КОДЕКС РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ — кодифицированный нормативный правовой акт, закон, обеспечивающий полное системное регулирование трудовых отношений. В Республике Беларусь действует Трудовой кодекс, принятый 26 июля 1999 г. и вступивший в силу с 1 января 2000 г …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Трудовой кодекс РФ — …   Википедия

  • НПА:Трудовой кодекс Российской Федерации — (в редакции, действующей по состоянию на 01.09.2013)     Часть первая  →     Трудовой кодекс Российской Федерации от 30 декабря 2001 г. № 197 ФЗ (ТК РФ) Источник ГАРАНТ 24, 25 июля 20 …   Бухгалтерская энциклопедия

  • НПА:Трудовой кодекс Российской Федерации:Часть первая — (в редакции, действующей по состоянию на 25.11.2013) Трудовой кодекс Российской Федерации      ←  Трудовой кодекс Российской Федерации ↑ …   Бухгалтерская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»