-
1 трудиться
1) ( работать) lavorare2) ( прилагать усилия) lavorare, sforzarsi3) ( затруднять себя) darsi pena, incomodarsi* * *несов.1) lavorare vi (a), faticare vi (a)труди́ться в поле — lavorare nei campi
труди́ться над вопросом — lavorare intorno a un problema
труди́ться для общего блага — lavorare per il bene comune
2) ( затруднять себя) darsi fatica / briga••труди́ться до седьмого пота — sudare sette camicie
* * *v1) gener. (a+inf.) penare, affaticarsi, faticare, sudare2) econ. lavorare -
2 трудиться
II (тружусь, трудишься), несов.
1. лэжьэн; трудиться на заводе заводым щылэжьэн
2. над чем елэжьын; трудиться над планом планым елэжьын -
3 работать
1) ( трудиться) lavorare, operare2) ( о механизмах) funzionare, lavorare••3) (действовать - об учреждениях и т.п.) funzionare, essere aperto4) ( действовать с использованием чего-либо) funzionare, operare5) (создавать, изучать и т.п.) lavorare6) (состоять в должности, выполнять работу) lavorare, fare7) ( состоять на службе) lavorare8) ( приводить в действие) lavorare••9) ( обслуживать своим трудом) lavorare* * *несов.1) ( трудиться) lavorare vi (a)рабо́тать сдельно — lavorare a cottimo
рабо́тать каменщиком — lavorare da / come muratore, fare ( di mestiere) il muratore
рабо́тать директором — lavorare in qualità di / come direttore
рабо́тать над... — stare preparando..., lavorare a...
рабо́тать над фильмом — lavorare ad un film
рабо́тать на фабрике — lavorare in fabbrica
он не очень-то любит рабо́тать — è allergico alla fatica шутл.
2) ( функционировать) lavorare vi (a), funzionare vi (a)рабо́тать на бензине — funzionare / lavorare a benzina
машина не работает — la macchina non funziona; la macchina è rotta разг. ( неисправна) la macchina è fuori servizio офиц.
3) ( быть открытым) essere aperto, lavorare vi (a)аптека работает до... — la farmacia e aperta fino alle...
рабо́тать над собой — ( lavorare molto per) perfezionarsi in qc
рабо́тать локтями — lavorare di gomiti
рабо́тать лопатой — spalare vt ( убирать лопатой); vangare vt ( копать)
рабо́тать в библиотеке — lavorare in biblioteca; frequentare la biblioteca
••кто не работает, тот не ест — chi non lavora non mangia
* * *v1) gener. fare, lavorare, rendere (о механизме), agire, andare, essere a padrone (у кого-л.), faticare, funzionare (о механизме), stare2) fin. operare -
4 работать
глаг. несов.1. (син. трудиться) ĕçле, ĕç ту, вǎй хур; работать на заводе заводра ĕçле2. (син. действовать) ĕçле, юсавлǎ пул; мотор не работает мотор юсавлǎ мар ♦ работать над собой пĕлÿлĕхе ÿстер
См. также в других словарях:
ТРУДИТЬСЯ — ТРУДИТЬСЯ, тружусь, трудишься; несовер. 1. Заниматься каким н. трудом, работать. Т. на заводе. Т. на благо Родины. 2. над чем. Прилагать усилия, чтобы сделать, создать что н. Т. над задачей. 3. с отриц. и с неопред., обычно повел. Затруднять себя … Толковый словарь Ожегова
Лев Яшин — Лев Иванович Яшин родился 22 октября 1929 года в Москве. Яшин увлекся футболом с раннего детства, учился игре в родном дворе и слыл неплохим нападающим. Во время Великой Отечественной войне, осенью 1941 года семья Яшиных была эвакуирована вместе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Росовский, Алексей Андреевич — Алексей Андреевич Росовский государственный деятель Дата рождения: 6 апреля 1923(1923 04 06) Место рождения: село Степановка, Сумской район, Сум … Википедия
Росовский — Росовский, Алексей Андреевич Алексей Андреевич Росовский государственный деятель Дата рождения: 6 апреля 1923(1923 04 06) Место рождения: село Степановка Сумского района … Википедия
Росовский, Алексей — Алексей Андреевич Росовский (род. 6 апреля 1923, село Степановка Сумского района Сумской области) российский государственный деятель. После окончания средней школы поступил в техникум химического машиностроения. В 1941 м году Росовский переехал в … Википедия
Росовский Алексей Андреевич — Алексей Андреевич Росовский (род. 6 апреля 1923, село Степановка Сумского района Сумской области) российский государственный деятель. После окончания средней школы поступил в техникум химического машиностроения. В 1941 м году Росовский переехал в … Википедия
Менделеев Дмитрий Иванович — (Dmitry Ivanovich Mendeleyev) Биография Менделеева, научная деятельность Менделеева Информаци о биографии Менделеева, научная деятельность Менделеева Содержание Содержание 1. Биография 2. Член русского народа 3. Научная деятельность Периодическая … Энциклопедия инвестора
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Вологдин, Валентин Петрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Вологдин. Валентин Петрович Вологдин … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Сергеев, Георгий Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Сергеев. Георгий Иванович Сергеев Георгий Иванович Сергеев Дата рождения: 30 августа 1911(1911 08 30) … Википедия