-
21 тропарь 8-го гласа
Универсальный русско-английский словарь > тропарь 8-го гласа
-
22 тропарь восьмого гласа
Универсальный русско-английский словарь > тропарь восьмого гласа
-
23 тропарь второго гласа
Christianity: troparion in Tone II, troparion in Tone Two, troparion in the Second ToneУниверсальный русско-английский словарь > тропарь второго гласа
-
24 тропарь отпустительный
Christianity: apolytikionУниверсальный русско-английский словарь > тропарь отпустительный
-
25 тропарь первого гласа
Christianity: troparion in Tone I, troparion in Tone One, troparion in the First ToneУниверсальный русско-английский словарь > тропарь первого гласа
-
26 тропарь пятого гласа
Christianity: troparion in Tone Five, troparion in Tone V, troparion in the Fifth ToneУниверсальный русско-английский словарь > тропарь пятого гласа
-
27 тропарь седьмого гласа
Универсальный русско-английский словарь > тропарь седьмого гласа
-
28 тропарь третьего гласа
Christianity: troparion in Tone III, troparion in Tone Three, troparion in the Third ToneУниверсальный русско-английский словарь > тропарь третьего гласа
-
29 тропарь четвёртого гласа
Christianity: troparion in Tone Four, troparion in Tone IV, troparion in the Fourth ToneУниверсальный русско-английский словарь > тропарь четвёртого гласа
-
30 тропарь шестого гласа
Christianity: troparion in Tone Six, troparion in Tone VI, troparion in the Sixth ToneУниверсальный русско-английский словарь > тропарь шестого гласа
-
31 первый тропарь песни канона
Religion: heirmosУниверсальный русско-английский словарь > первый тропарь песни канона
-
32 рождественский тропарь
Dictionnaire russe-français universel > рождественский тропарь
-
33 ипакои
(тропарь, отвечающий на песнопение и следующий за малой ектенией после полиелея на воскресной утрене перед антифонами, повечерии и полунощнице вместо тропарей, на утренях праздников Рождества Христова, Богоявления, Пасхи и др. после третьей песни канона, а тж. в составе пасхальных часов; ипакои посвящены Воскресению Христову или событиям праздников) hypakoe, ipakoi -
34 Крестобогородичен
( тропарь, обращённый к Пресвятой Богородице, в котором воспоминаются крестные страдания Её Сына - Иисуса Христа) Krestobogoroditchen, греч. StavrotheotokionРусско-английский словарь религиозной лексики > Крестобогородичен
-
35 крестовоскресен
(тропарь, содержание которого составляет прославление крестного страдания Спасителя, креста Христова и воскресение распятого на нём Иисуса Христа) греч. StavrosimonРусско-английский словарь религиозной лексики > крестовоскресен
-
36 мученичен
(тропарь, прославляющий какого-л. мученика) the Hymn to the Martyrs -
37 троичен
(тропарь, посвящённый прославлению Святой Троицы) греч. triadikon, troichen -
38 Богородичен
ед. ч. -
39 воскреснуть
(восстать из мёртвых, ожить, возвратиться к жизни после смерти) to rise (again); to rise [arise, return] from the dead"Христос воскрес(е)!" "Воистину воскрес(е)!" (пасхальное приветствие, при этом следует троекратное целование во имя Святой Троицы; такое приветствие совершается от Пасхи до дня её отдания накануне праздника Вознесения Господня) — Christ is risen! He is risen indeed! [In truth risen!], лат. Christus surrexit! Vere surrexit!
"Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав" (пасхальный тропарь) — Christ is risen from the dead, tramping down Death by death, and upon those in the tomb bestowing life
-
40 глас
1) (напев, мелодия, лад в церк. музыке; гласы вместе образуют осмогласие; в правосл. церк. пении употребляются восемь гласов; каждый глас включает в себя несколько напевов, по которым поются определённые молитвы за богослужением; гласы сменяются понедельно; через каждые восемь недель круг "осьмогласия" начинается снова) tone, mode, греч. echosаллилуйя, глас 6-й — alleluia verses tone 6
восемь церк. гласов — the eight tones, the eight church [ecclesiastical] modes
кондак, глас 8-й — kontakion tone 8
прокимен, глас 4-й — prokeimenon tone 4
тропарь, глас 4-й — troparion tone 4
2) (голос, звук) voice
См. также в других словарях:
ТРОПАРЬ — (ново греч. troparion). Краткая церковная песнь, выражающая сущность праздника, главные черты события или жизни празднуемого святого. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРОПАРЬ н. греч. troparion.… … Словарь иностранных слов русского языка
тропарь — церковный певчий стих (Даль); краткое песнопение, посвященное празднику или святому (Мень) См. молитва петь тропари в чью л. честь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ТРОПАРЬ — ТРОПАРЬ, тропаря, муж. (греч. troparion) (церк.). Церковная песнь в честь какого нибудь праздника или святого. «Клирошанки запели тропарь.» Мельников Печерский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
тропарь — тропарь, род. тропаря (неправильно тропарь, тропаря) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТРОПАРЬ — (позднегреческое troparion), песнопение православной церкви в честь какого либо святого или праздника. На Руси с 11 в … Современная энциклопедия
ТРОПАРЬ — церк. церковный, певчий стих. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Тропарь — (troparion от trepw обращаю) церковное песнопение. Стихи,следующие за ирмосом в каноне, называются тропарями потому, что ониобращаются к ирмосу, ведут от него ряд мыслей и в самом пенииподчиняются ритму и тону ирмоса. Т. или песни, встречаемые… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Тропарь — (позднегреческое troparion), песнопение православной церкви в честь какого либо святого или праздника. На Руси с 11 в. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Тропарь — (от поздн. греч. τροπάριον), в православной церкви краткое молитвенное песнопение, в котором раскрывается сущность праздника или прославляется священное лицо; в каноне строфа, следующая за ирмосом с распевом стихов по его (ирмоса) мелодико… … Википедия
тропарь — я; м. [греч. troparion] Церк. Короткое песнопение прославляющая Христа, Богородицу, святых или празднуемое событие. Петь т. * * * тропарь (позднегреч. tropárion), молитвенные стихи и песнопения православной церкви в честь какого либо праздника… … Энциклопедический словарь
Тропарь — краткое песнопение, в котором раскрывается сущность праздника или прославляется священное лицо. Исторически тропарь был исходным элементом православной гимнографии. Первоначально – краткий припев к определенным местам литургического песнопения … Православие. Словарь-справочник