-
41 King's speech
тронная речь короляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > King's speech
-
42 k.'s speech
-
43 King's speech
-
44 Address from the Throne
-
45 Address from the Throne
English-russian dctionary of diplomacy > Address from the Throne
-
46 K.'s speech
тронная речь короля (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания) -
47 Q.'s speech
тронная речь королевы (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания) -
48 Speech from the Throne
тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании; в ней излагается программа деятельности правительства на время сессии парламента)English-russian dctionary of diplomacy > Speech from the Throne
-
49 speech
spi:tʃ сущ.
1) а) речь, дар речи;
речевая деятельность speech underdevelopment ≈ недоразвитие речи speech abnormality ≈ дефект речи б) устная речь;
разговор
2) речь, манера говорить;
говор, произношение;
scamping speech ≈ речь с пропусками согласных или слогов fluent speech ≈ беглая речь nasal speech ≈ гнусавый голос slowed speech ≈ замедленная речь
3) речь;
выступление;
обращение to ad-lib, improvise a speech ≈ произносить импровизированную, неподготовленную речь to deliver/make/give a speech ≈ произносить речь acceptance speech boring speech brief speech concession speech farewell speech impromptu speech inaugural speech keynote speech long speech long-winded speech passionate speech rambling speech rousing speech stirring speech set speech short speech unrehearsed speech welcoming speech Syn: address, discourse, harangue, lecture, oration
4) язык;
диалект
5) театр. реплика;
монолог речь;
речевая деятельность - a figure of * фигура речи - parts of * части речи - without * не говоря ни слова - to be slow of * говорить медленно;
быть неразговорчивым дар речи (тж. faculty of *) - he was recovering * with dificulty к нему медленно возвращалась речь - he was startled beyond * он онемел от изумления устная речь - * habits речевые навыки - * input (компьютерное) речевой ввод - he expresses himself better in * than in writing он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно выговор, манера говорить;
характер речи - clear * отчетливый выговор - refined * утонченная манера говорить - colloquial * разговорная речь - infant * лепет ребенка - this word is not used in polite * это слово не употребляется в речи культурных людей - he is Irish by his * судя по его произношению, он ирландец речь, выступление (оратора) ;
спич - opening * вступительная речь, вступительное слово - main * доклад - freedom of * свобода слова - * of welcome приветственная речь - the * from the throne тронная речь - the * for the defence защитительная речь - to deliver a * произносить речь, выступать разговор - wanted to have * with him and could not хотел поговорить с ним и не смог язык - one's native * родная речь - national * национальный язык;
государственный язык - to give * to one's feelings найти слова для выражения своих чувств - music is a common * for humanity музыка - это общий язык для всего человечества диалект, говор - indigenous * местный говор - London * лондонский диалект звучание( музыкальных инструментов) монолог (в пьесе, фильме) ;
реплика (действующего лица) > * is silver, silence is golden (пословица) слово - серебро, молчание - золото ~ говор, произношение;
манера говорить;
to be slow of speech говорить медленно;
his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция concluding ~ заключительная речь ~ речь, ораторское выступление;
to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь final ~ заключительное слово ~ говор, произношение;
манера говорить;
to be slow of speech говорить медленно;
his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция opening ~ вступительная речь set ~ заранее составленная речь;
speech from the throne тронная речь ~ речь, дар речи;
речевая деятельность;
слова;
sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов speech выступление ~ говор, произношение;
манера говорить;
to be slow of speech говорить медленно;
his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция ~ доклад ~ звучание (муз. инструмента) ~ разговор ~ театр. реплика ~ речь, ораторское выступление;
to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь ~ речь, дар речи;
речевая деятельность;
слова;
sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов ~ речь ~ язык;
диалект ~ attr. речевой;
speech habits речевые навыки ~ for defence речь в защиту set ~ заранее составленная речь;
speech from the throne тронная речь ~ attr. речевой;
speech habits речевые навыки -
50 speech
[spi:tʃ]speech говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция concluding speech заключительная речь speech речь, ораторское выступление; to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь final speech заключительное слово speech говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция opening speech вступительная речь set speech заранее составленная речь; speech from the throne тронная речь speech речь, дар речи; речевая деятельность; слова; sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов speech выступление speech говор, произношение; манера говорить; to be slow of speech говорить медленно; his speech is indistinct он говорит невнятно, у него плохая дикция speech доклад speech звучание (муз. инструмента) speech разговор speech театр. реплика speech речь, ораторское выступление; to deliver (или to make, to give) a speech произносить речь speech речь, дар речи; речевая деятельность; слова; sometimes gestures are more expressive than speech иногда жесты выразительнее слов speech речь speech язык; диалект speech attr. речевой; speech habits речевые навыки speech for defence речь в защиту set speech заранее составленная речь; speech from the throne тронная речь speech attr. речевой; speech habits речевые навыки -
51 King's speech
1) Общая лексика: тронная речь короля (при открытии и закрытии парламентской сессии)2) Юридический термин: тронная речь3) Дипломатический термин: тронная речь короля или королевы (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания) -
52 king's speech
1) Общая лексика: тронная речь короля (при открытии и закрытии парламентской сессии)2) Юридический термин: тронная речь3) Дипломатический термин: тронная речь короля или королевы (при открытии и закрытии парламентской сессии; Великобритания) -
53 keynote address
амер. программная речь -
54 speech
1. n речь; речевая деятельность2. n дар речи3. n устная речь4. n выговор, манера говорить; характер речи5. n речь, выступление; спичopening speech — вступительная речь, вступительное слово
speech full of redundancies — речь, изобилующая повторениями
halting speech — неплавная речь, речь с заминками и паузами
flowers of speech — цветы красноречия; красивые обороты речи
6. n разговор7. n языкmusic is a common speech for humanity — музыка — это общий язык для всего человечества
8. n диалект, говор9. n звучание10. n монолог; репликаСинонимический ряд:1. address (noun) address; allocution; declamation; dissertation; harangue; lecture; oration; recitation; sermon; tirade2. articulation (noun) articulation; diction; enunciation; locution; pronunciation3. conversation (noun) conversation; dialogue; discussion4. language (noun) dialect; idiom; language; lingo; parlance; patois; tongue; vernacular; words5. utterance (noun) comment; communication; discourse; mention; remark; speaking; talk; utterance; verbalisation; verbalization; voice -
55 discorso
m.1.1) речь (f.), (intervento) выступление (n.), доклад; слово (n.); (ragionamento) рассуждение (n.); (narrazione) рассказ, повествование (n.); (esternazione) желание выговоритьсяpronunciare un discorso — произнести речь (выступить, сделать доклад)
quei discorsi del presidente della Repubblica erano fuori luogo — это неистребимое желание президента выговориться было неуместным (не полагалось ему по штату)
2) (conversazione) разговор, беседа (f.), речь (f.)il discorso cadde sulle recenti catastrofi ferroviarie — речь зашла (разговор зашёл) о недавних железнодорожных катастрофах
2.•◆
che discorsi! — да что ты говоришь! (это что за разговоры!; какая ерунда!)ho perso il filo del discorso — я упустил нить разговора (я забыл, о чём речь; о чём, бишь, я говорил...)
questo è un altro discorso! — это совсем другое дело! (colloq. это другой коленкор!)
3.•discorso della montagna — (bibl.) нагорная проповедь
-
56 valtaistuinpuhe
yks.nom. valtaistuinpuhe; yks.gen. valtaistuinpuheen; yks.part. valtaistuinpuhetta; yks.ill. valtaistuinpuheeseen; mon.gen. valtaistuinpuheiden valtaistuinpuheitten; mon.part. valtaistuinpuheita; mon.ill. valtaistuinpuheisiin valtaistuinpuheihinvaltaistuinpuhe тронная речь
тронная речь -
57 Address from the Throne
1) Общая лексика: тронная речь (короля)2) Юридический термин: тронная речь монархаУниверсальный англо-русский словарь > Address from the Throne
-
58 Thronrede
-
59 Thronrede
f <-, -n> тронная речьdie Thrónrede hálten* — выступать с тронной речью
die von der Regíérung verfásste Thrónrede — написанная правительством тронная речь
-
60 king
[kɪŋ]king вести себя, как король; повелевать; to king it (over smb.) повелевать (или командовать) (кем-л.) king бот. главный стебель (растения); Kings English литературный английский язык; the Kings peace общественный порядок king дамка (в шашках) king шахм., карт. король king король, магнат; a railroad king железнодорожный магнат king король; царь; монарх; Kings speech тронная речь короля king управлять, править king перен. царь, властитель; king of beasts царь зверей; king of metals золото king for a day = калиф на час; Kings messenger дипломатический курьер; the Kings coat военный мундир king вести себя, как король; повелевать; to king it (over smb.) повелевать (или командовать) (кем-л.) King of Arms герольдмейстер king перен. царь, властитель; king of beasts царь зверей; king of metals золото king перен. царь, властитель; king of beasts царь зверей; king of metals золото Kings Bench ист. суд королевской скамьи; Kings Bench Division отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании) Kings Bench ист. суд королевской скамьи; Kings Bench Division отделение королевской скамьи (Высокого суда правосудия в Великобритании) king for a day = калиф на час; Kings messenger дипломатический курьер; the Kings coat военный мундир king бот. главный стебель (растения); Kings English литературный английский язык; the Kings peace общественный порядок king for a day = калиф на час; Kings messenger дипломатический курьер; the Kings coat военный мундир king бот. главный стебель (растения); Kings English литературный английский язык; the Kings peace общественный порядок king король; царь; монарх; Kings speech тронная речь короля king король, магнат; a railroad king железнодорожный магнат
См. также в других словарях:
Тронная речь — генерал губернатора в канадском парламенте Тронная речь, также называемая коронной речью, обычная для ряда монархий мира процедура, во время которой монарх (или его представите … Википедия
ТРОННАЯ РЕЧЬ — в государствах с народным представительством речь, произносимая государем или прочитываемая по его поручению первым министром при открытии заседаний парламента, в которой обыкновенно делается краткий очерк общего состояния страны и сообщаются… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРОННАЯ РЕЧЬ — (в конституционных монархиях) обращение монарха к представительному органу власти, содержащее принципиальные положения внешней и внутренней политики … Большой Энциклопедический словарь
Тронная речь — (в конституционных монархиях) обращение монарха к представительному органу власти, содержащее принципиальные положения внешней и внутренней политики. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
тронная речь — (в конституционных монархиях), обращение монарха к представительскому органу власти, содержащее принципиальные положения внешней и внутренней политики. * * * ТРОННАЯ РЕЧЬ ТРОННАЯ РЕЧЬ (в конституционных монархиях), обращение монарха к… … Энциклопедический словарь
Тронная речь королевы Великобритании в парламенте — Церемония открытия британского парламента восходит к Средним векам, это одна из самых красочных государственных церемоний, происходящих в присутствии монарха. Ее процедура остается практически неизменной с XIV века. Королева Великобритании,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ТРОННАЯ РЕЧЬ КОРОЛЕВЫ/КОРОЛЯ — (queen s (or king s) speech) В британском парламенте речь, подготовленная правительством и зачитываемая монархом перед парламентом в начале каждой сессии. За ней следуют дебаты ( дебаты о речи королевы или дебаты о послании ). Если правительство… … Политология. Словарь.
Тронная речь — речь, с которою монарх, открывая заседания парламента, обращается к народным представителям, стоя перед троном, окруженный министрами и сановниками. В Т. речи намечаются вопросы, подлежащие обсуждению в предстоящей сессии, обыкновенно дается и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тронная речь — обращение монарха к парламенту при открытии (а иногда и при закрытии) его сессий. Эта традиция сложилась в парламентской практике Англии в 13 14 вв. В современных государствах с монархической формой правления Т. р. составляется… … Большая советская энциклопедия
речь — безглагольная (Сологуб); благоуханная (Пушкин); бойкая (Горький, Тургенев); буйная (Сологуб); вдохновенная (Надсон); властная (Елпатьевский); восторженно пылкая (Чюмина); выспренняя (Блок); ветряная (Пушкин); гордая (П.Я.); горячая… … Словарь эпитетов
Кто и за что "подвешивает" парламент в Великобритании — Поскольку явного победителя на выборах нет, возникает ситуация подвешенного парламента (hung parliament) и в действие вступают специальные правила, разработанные заранее представителями ведущих политических партий и Государственной службы… … Энциклопедия ньюсмейкеров