-
1 триста лет
General subject: tercentenary, tricentenary -
2 колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет
General subject: the bell has been recovered after a submersion of three centuriesУниверсальный русско-английский словарь > колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет
-
3 Т-104
А ТО И coord Conj, disjunctive or connective-disjunctive) used to introduce an alternative ( usu. one that is more intense or goes further than the preceding element)or (perhaps) even(and sometimes) even and even if not...or else... (Доктор:)...Волноваться-то очень незачем. (Барыня:) Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. (Доктор:) Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дешево и сердито устрою (Толстой 3). (Doctor:)...There's no reason to get very excited. (A.P.:) What do you mean? There'll have to be a complete disinfection. (Doctor:) No, why a complete disinfection? That's too expensive. That could run to some three hundred rubles, or even more. I'll fix you one that's cheap and effective (3a).За последнее десятилетие выяснилось, что тайное становится явным... Для этого нужно только время -десяток лет или еще полстолетия, а то и столетие (Мандельштам 2). In the last decade we have seen how "nothing is hidden that shall not be known".... All that is needed is time-ten years, or fifty, or perhaps even a hundred (2a).Определять подлинность достижений в сферах человеческого духа - дело довольно сложное. Иногда на это уходили годы, а то и столетия (Войнович 5). The definition of authenticity of achievements in various fields of human creative endeavor would...be a rather difficult task. In fact, this has sometimes taken years, if not centuries (5a).В то время было или казалось, а то и делали вид, что было, временное равновесие сил (Искандер 3). At that time there was, or seemed to be, or else they pretended there was, a (temporary) balance of power (3a). -
4 а то и
• А ТО И[coord Conj, disjunctive or connective-disjunctive]=====⇒ used to introduce an alternative (usu. one that is more intense or goes further than the preceding element):- and even;- if not...;- or else...♦ [ Доктор:]...Волноваться-то очень незачем. [Барыня:] Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. [ Доктор:] Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дешево и сердито устрою (Толстой 3). [Doctor:]... There's no reason to get very excited. [A.P.:] What do you mean? There'll have to be a complete disinfection. [Doctor:] No, why a complete disinfection? That's too expensive. That could run to some three hundred rubles, or even more. I'll fix you one that's cheap and effective (3a).♦ За последнее десятилетие выяснилось, что тайное становится явным... Для этого нужно только время - десяток лет или еще полстолетия, а то и столетие (Мандельштам 2). In the last decade we have seen how "nothing is hidden that shall not be known".... All that is needed is time-ten years, or fifty, or perhaps even a hundred (2a).♦...Определять подлинность достижений в сферах человеческого духа - дело довольно сложное. Иногда на это уходили годы, а то и столетия (Войнович 5). The definition of authenticity of achievements in various fields of human creative endeavor would...be a rather difficult task. In fact, this has sometimes taken years, if not centuries (5a).♦ В то время было или казалось, а то и делали вид, что было, временное равновесие сил (Искандер 3). At that time there was, or seemed to be, or else they pretended there was, a [temporary] balance of power (3a).
См. также в других словарях:
ТРИСТА ЛЕТ СПУСТЯ — «ТРИСТА ЛЕТ СПУСТЯ», Россия, ДЭВИД ПЭК/ВИКТОРИЯ, 1994, цв., 92 мин. Эксцентрическая комедия. Современная фантазия на тему «Три мушкетера». Пародия на сюжет «Трех мушкетеров».Молодой американский полицейский приезжает в Москву учиться борьбе с… … Энциклопедия кино
ТРИСТА ЛЕТ ТОМУ — «ТРИСТА ЛЕТ ТОМУ. . .», СССР, Киевская киностудия, 1956, цв., 107 мин. Исторический фильм. О восстании украинских крестьян и казачества во главе с Богданом Хмельницким, которое завершилось воссоединением Украины с Россией. В ролях: Виктор… … Энциклопедия кино
Триста лет тому… (фильм) — 300 лет тому… Жанр драма, исторический фильм Режиссёр Владимир Петров Автор сценария Александр Корнейчук … Википедия
Триста лет русской балалайке (гранёному стакану). — В шутку о причинах, поводе для выпивки … Словарь народной фразеологии
триста — числ., употр. сравн. часто Морфология: сколько? триста, (нет) скольких? трёхсот, скольким? трёмстам, (вижу) сколько? триста, сколькими? тремястами, о скольких? о трёхстах 1. Триста это число 300. 2. Триста это три сотни чего либо или кого либо.… … Толковый словарь Дмитриева
Сто (триста) лет со дня рождения лошади Пржевальского (русской балалайки) — Жарг. мол. Шутл. ирон. Мнимый повод для выпивки. Максимов, 405, 429 … Большой словарь русских поговорок
триста — трёхсот, трёмстам, тремястами, о трёхстах; числ. колич. Число 300. // Количество 300. Т. рублей. В трёхстах шагах. На т. лет. ◁ Трёхсотый, ая, ое. Т. юбилей со дня рождения … Энциклопедический словарь
триста — трёхсо/т, трёмста/м, тремяста/ми, о трёхста/х; числ. колич. см. тж. трёхсотый а) Число 300. б) отт. Количество 300. Три/ста рублей. В трёхстах шагах. На три/ста лет … Словарь многих выражений
Двадцать лет спустя — У этого термина существуют и другие значения, см. Двадцать лет спустя (значения). Двадцать лет спустя Vingt ans après … Википедия
Тайна королевы Анны, или Мушкетёры тридцать лет спустя — Тайна королевы Анны, или Мушкетёры тридцать лет спустя … Википедия
Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя — У этого термина существуют и другие значения, см. Виконт (значения). Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя Le Vicomte de Bragelonne ou Dix ans après Автор: Александр Дюма … Википедия
