-
21 portare
1. v.t.1) (a piedi) нести, носить, переносить, относить; (con un mezzo) везти, возить, перевозить, отвозитьmi porti il conto, per favore! — принесите счёт, пожалуйста!
mi porti le sigarette, per favore? — принеси мне мои сигареты, пожалуйста!
li sta portando a Pavia dalla nonna — она везёт их в Павию, к бабушке
portare via — a) уносить, увозить, уводить
il forte vento gli portò via il cappello — у него ветром сорвало (ветер сорвал с него) шляпу; b) (rubare) красть
gli hanno portato via la macchina — у него украли (gerg. увели) машину
2) (indossare) носить; ходить в + prepos.3) (avere)Milena porta un cognome famoso: Borromeo — Милена носит знаменитую фамилию: Борромео
4) (causare)5) (addurre) приводить, привести6) (condurre) вести к + dat.; выходить на + acc.2. portarsi v.t. e i.1) (recarsi)la polizia si portò prontamente sul luogo dell'incidente — полиция немедленно выехала на место происшествия
2)3.•◆
portare in trionfo (alle stelle) — превозносить до небесportare in palmo di mano — восхищаться + strum.
portare a conoscenza di qd. — известить (информировать) + acc.
ha rotto un bicchiere? non fa niente, anzi, porta bene! — вы разбили стакан? ничего, ничего, это к счастью!
per gli italiani rompere i piatti a Capodanno porta fortuna — бить посуду на Новый год, по мнению итальянцев, - к счастью
porta bene (male) gli anni — она хорошо (плохо) выглядит для своих лет (она выглядит моложе/старше своих лет)
il mafioso Buscetta ha portato i suoi segreti nella tomba — мафиозо Бушетта унёс свои тайны в могилу
tutto porta a pensare che abbiano ragione loro — есть все основания полагать, что правы они
4.• -
22 tredici
num. card.1) тринадцать -
23 -P2116
portare bene [male] a qd
приносить [не] счастье кому-л.:«Siamo in tredici... non vorrei che ci portasse male». «No, anzi porta bene». (A. Moravia, «Racconti romani»)
— Нас тринадцать... как бы это не принесло нам несчастья.— Да нет же, это даже к счастью.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
тринадцать — тринадцать … Орфографический словарь-справочник
ТРИНАДЦАТЬ — ТРИНАДЦАТЬ, тринадцати, числ. колич. Название числа 13. Тринадцать не делится на три. || Количество 13. Тринадцать раз. С тринадцатью рублями в кармане. По тринадцати рублей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРИНАДЦАТЬ — «ТРИНАДЦАТЬ», СССР, Мосфильм, 1936, ч/б, 86 мин. Героическая драма. В аннотированном каталоге «Советские художественные фильмы» (1961) этот фильм определен по жанру кАڠдрама, хотя его можно считать не просто историко революционным приключенческим … Энциклопедия кино
тринадцать — чёртова дюжина (шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тринадцать сущ., кол во синонимов: 3 • игра … Словарь синонимов
тринадцать — тринадцать, род. тринадцати, твор. тринадцатью. В сочетании с предлогом «по»: по тринадцати и допустимо по тринадцать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТРИНАДЦАТЬ — ТРИНАДЦАТЬ, и, колич. Число и количество 13. | поряд. тринадцатый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тринадцать — Искон. Сращение сочетания три на десяте > тринадесять > тринадцать. См. двенадцать … Этимологический словарь русского языка
ТРИНАДЦАТЬ — (13, XIII) нумерологический знак, так называемая чертова дюжина 13 участников Последней вечери, один из которых предал Христа. 13 дьявольское, ведьминское, магическое число, связанное с магическим квадратом. Выражение «пробило тринадцать»… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
тринадцать — ТРИНАДЦАТЬ , и. Название карточной игры. ◘ Для игры тринадцать употребляют колоду в пятьдесят две карты. М. Шевляковский. Коммерческие игры, 1896 … Карточная терминология и жаргон XIX века
Тринадцать друзей Оушена — англ. Ocean s Thirteen … Википедия
Тринадцать (фильм) — Тринадцать (фильм, 1936) фильм Михаила Ромма, СССР. Тринадцать (фильм, 2003) фильм Кэтрин Хардвик, США. Тринадцать (фильм, 2005) / 13 Tzameti фильм Гелы Баблуани, Франция. Тринадцать (фильм, 2010) фильм Гелы Баблуани, США … Википедия