-
21 трещина
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > трещина
-
22 трещина
2) Makarov: a little rift in the lute (в отношениях и т.п.), a little rift within the lute (в отношениях и т.п.), a rift in the lute (в отношениях и т.п.), a rift within the lute (в отношениях и т.п.), little rift in the lute (в отношениях и т.п.), little rift within the lute (в отношениях и т.п.), rift in the lute (в отношениях и т.п.), rift within the lute (в отношениях и т.п.) -
23 трещина
2) Makarov: a little rift in the lute (в отношениях и т.п.), a little rift within the lute (в отношениях и т.п.), a rift in the lute (в отношениях и т.п.), a rift within the lute (в отношениях и т.п.), little rift in the lute (в отношениях и т.п.), little rift within the lute (в отношениях и т.п.), rift in the lute (в отношениях и т.п.), rift within the lute (в отношениях и т.п.) -
24 трещина
-
25 трещина
-
26 трещина
-
27 трещина
ж.crack; fissure; flaw; fracture; rupture; split -
28 трещина
ж.crack, split; ( на земле) cleft, fissure; ( начало разлада) riftпокрытый трещинами — cracked; (о коже и т. п.) chapped
дать трещину — crack, split*
их дружба дала трещину — their friendship is showing signs of breaking up, there are signs of a rift in their friendship
-
29 трещина
-
30 трещина
1) ( дефект пайки) soldering break2) crack -
31 трещина
crack, fissure, flaw -
32 трещина
crack, fissure, flaw -
33 трещина
crack, break, breaking, chap, check, cleft, ( в охлажденной отливке) clink, cranny, crevice, fissure, flaw, fraction, fracture, rupture, seam, shake, split* * *тре́щина ж.
crackтре́щины слива́ются — cracks join togetherтре́щина прогресси́рует — a crack propagates, a crack grows across (the section)волосна́я тре́щина — hair(-line) crack, crazeгоря́чая тре́щина ( дефект чугунной отливки) — shrinkage crackдеформацио́нная тре́щина — strain crackзака́лочная тре́щина — hardening crack; quenching crackзарожда́ющаяся тре́щина — incipient crackкоррозио́нная тре́щина — corrosion crackтре́щина нагре́ва — fire crackтре́щина от огнево́й зачи́стки — scarfing crackпопере́чная тре́щина — cross crackпродо́льная тре́щина — longitudinal crackразветвлё́нная тре́щина — star crackраска́танная тре́щина — expanded crackтерми́ческая тре́щина — thermal [hot] crackторцо́вая тре́щина — cross-cut end crackтрави́льная тре́щина — pickling crackуса́дочная тре́щина — contraction crackуста́лостная тре́щина — fatigue crackтре́щина усу́шки лес. — shrinkage crackхоло́дная тре́щина ( дефект чугунной отливки) — cold crackшлифо́вочная тре́щина — grinding crack -
34 трещина
burst, check, checking, crack, flaw, fracture, seam, slit, splitРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > трещина
-
35 трещина
crack, craze, nick, flaw, breach, chink, cliff, fraction, cleft, disruption, crevasse, fissure, flow, gaping, jag, joint геол., rend, rift, rive, rupture, seam, shakeРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > трещина
-
36 трещина
crack, split; cleft, fissure (на земле); chap (на коже); перен. breach (в отношениях); rift (начало разлада)* * ** * *crack, split; cleft, fissure; chap; breach; rift* * *breakchapchinkcrackcrannycrevicefeatherfissureflawnickrentsand-crackshakesplitspring -
37 трещина
crevice, crack -
38 трещина
-
39 трещина
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > трещина
-
40 трещина
f. crack, split, fissure
См. также в других словарях:
Трещина — – полость, образованная без удаления материала двумя соединенными внутри тела поверхностями, которые при отсутствии в нем напряжений удалены друг от друга на расстояния, во много раз меньше протяженности самой полости. [ГОСТ 29167 91]… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ТРЕЩИНА — ТРЕЩИНА, трещины, жен. 1. Щель, расселина, образовавшаяся на поверхности расщепившегося, расколовшегося твердого предмета. Трещина в стене. Трещина на коже. Дать трещину (треснуть). Скала дала трещину. 2. перен. Разлад, отчуждение между двумя… … Толковый словарь Ушакова
трещина — См … Словарь синонимов
ТРЕЩИНА — ТРЕЩИНА, отвесные или почти отвесные расселины в горных породах. Чаще всего появляются в ОСАДОЧНЫХ ПОРОДАХ, таких как известняк, вдоль слабых мест, появившихся вследствие сжатия или эрозии. Влияют на структуру скал и эскарпов (внутренних… … Научно-технический энциклопедический словарь
ТРЕЩИНА — ТРЕЩИНА, ы, жен. Щель, узкое углубление на поверхности. Т. в стене. Льдина дала трещину. В отношениях друзей образовалась т. (перен.: возник разлад). | уменьш. трещинка, и, жен. | прил. трещинный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕЩИНА — (Crack) узкая полоса воды в сплошном льду, образовавшаяся под влиянием ветра, приливо отливных явлений, температурных изменений и других причин. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР,… … Морской словарь
ТРЕЩИНА — см. Трещины. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
Трещина — скальная – разрыв в толще горных пород без смещения блоков. В практике путешествующих – разрыв в скалах, куда можно забить скальный крюк, но нельзя просунуть пальцы. (с) А.А. Алексеев, Горообразование и горный рельеф … Энциклопедия туриста
трещина — Полость, образованная без удаления материала двумя соединенными внутри тела поверхностями, которые при отсутствии в нем напряжений удалены друг от друга на расстояния, во много раз меньше протяженности самой полости. [ГОСТ 28013 89] Тематики… … Справочник технического переводчика
трещина — Разрыв сплошных горных пород без смещения разобщенных частей относительно друг друга … Словарь по географии
трещина — 3.8 трещина: Дефект поверхности, представляющий собой разрыв металла. Источник: ГОСТ Р 52597 2006: Прутки латунные для обработки резанием на автоматах. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации