-
41 трещать
vcolloq. afdraaien -
42 трещать
v1) gener. knallen, knappen, kraken, een krak geven, kleppen, klepperen, knakken, knarpen, knerpen, knetteren, krakken, kwebbelen, rammelen, ratelen, snateren, snerken, zijn snater roeren2) colloq. kletsen3) liter. kakelen, kwekken -
43 трещать
-
44 трещать
-
45 трещать
1) тріща́ти, усилит. тріскоті́ти, тріскота́ти; ( издавать треск) лускати, усилит. лускоті́ти, диал. луща́ти; (о моторе, автомате) тиркоті́ти, ти́ркати; (о треске при выстрелах, при разрывах) трі́скати; ( хрустеть) хру́скати, хряскоті́тиголова́ трещи́т — голова́ тріщи́ть (розва́люється, як не розва́литься)
карма́н трещи́т [от де́нег] у кого́ у — кише́ні по́вно в ко́го; ку́ри гро́шей не клюю́ть у ко́го
моро́з трещи́т — ( в сильном морозе) моро́з [аж] тріщи́ть
2) (о птицах, насекомых) тріща́ти, усилит. тріскоті́ти, тріскота́ти; торохті́ти; (стрекотать - о кузнечике, сверчке) цві́ркати, цвірча́ти и усилит. цвіркота́ти и цвіркоті́ти, ти́ркати; ( свистеть) сюрча́ти, сю́ркати; ( цокотать) цокота́ти, цокоті́ти; (о насекомых: жужжать) дзиґоті́ти, дзикоті́ти; ( о коростелях) дерча́ти, де́ркати, деркоті́ти3) (перен.: говорить без умолку) торохті́ти, цокота́ти, цокоті́ти, ляскоті́ти, ляща́ти, тріща́ти и усилит. тріскоті́ти и тріскота́ти, цвіркота́ти, цвіркоті́ти, теркота́ти, теркоті́ти, сокори́ти, сокота́ти, сокоті́ти; ( скороговоркой) дріботі́ти, дрібота́ти -
46 трещать
Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > трещать
-
47 трещать
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > трещать
-
48 трещать
без доп.
1) только несовер. crack; crackle (о дровах при сгорании); creak (о мебели)
2) совер. - протрещать chirr (о кузнечиках и т.п.)* * ** * *только crack; crackle; creak* * *clapperquackspit -
49 трещать
• klepat• brebentit• cvrčet• cvrkat• drčet• lupat• třeskat• praskati• pukat• praskat• praštět -
50 трещать
qarsillamoq, qirsillamoq, qisirlamoq, shakirlamoq, shaqillamoq, shaqillatmoq, sharaqlamoq, taraqlamoq, tarsillamoq -
51 трещать
narskua -
52 трещать
crack, ( об электриченской дуге) sputterРусско-английский научно-технический словарь Масловского > трещать
-
53 трещать
-
54 трещать
1) ( издавать треск при надламывании) crack; ( о дровах при сгорании) crackle; ( о мебели) creak2) (о кузнечиках и т.п.) chirr3) разг. (болтать, тараторить) chatter, jabber4) ( надламываться) crack; be on the point of collapse••у меня́
голова́ трещи́т (от боли) — I have a splitting headache, my head is ready to burstтреща́ть по (всем) швам — fall apart at the seams
треща́т моро́зы — there is a hard / biting frost
-
55 Трещать
- crepitare; gemere; stridere; fragorem edere; fremere (tota domus fremit); -
56 трещать
vcolloq. afdraaien -
57 трещать
v1) gener. knallen, knappen, kraken, een krak geven, kleppen, klepperen, knakken, knarpen, knerpen, knetteren, krakken, kwebbelen, rammelen, ratelen, snateren, snerken, zijn snater roeren2) colloq. kletsen3) liter. kakelen, kwekken -
58 трещать
çıtırdamaq, şatırdamaq; fışıldamaq -
59 трещать
чытырдамакъ, шатырдамакъ; фышылдамакъ -
60 трещать
См. также в других словарях:
трещать — См. важничать … Словарь синонимов
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой … Толковый словарь Ушакова
ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи … Толковый словарь Ожегова
трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание … Толковый словарь Дмитриева
трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… … Формы слов
трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат … Словарь русского арго
трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться … Этимологический словарь русского языка
трещать — трещ ать, щ у, щ ит … Русский орфографический словарь