-
1 трепать
1) (дёргать, теребить) toccare, palpare2) (развевать, колыхать) agitare, sventolare••3) (похлопывать, поглаживать) accarezzare4) ( стараться разорвать) cercare di stracciare [di fare a pezzi]5) ( изнашивать) logorare, consumare6) ( говорить зря) parlare a vanvera, chiacchierare oziosamente7) ( волокно) scotolare, gramolare* * *несов. В1) (тормошить, теребить) agitare vt; sventolare vt2) ( похлопывать) dare colpetti, accarezzare vtтрепа́ть кого-л. по щеке — accarezzare la guancia a qd
3) ( дёргать) tirare vtтрепа́ть за волосы — tirare per i capelli
4) разг. ( вызывать дрожь) far venire il tremito / i brividi; far tremare / battere i dentiего трепа́ла лихорадка — batteva la febbre
5) разг. ( изнашивать) sbrindellare vtтрепа́ть одежду — strusciare gli abiti
7) про + В и без доп. прост. груб. ( говорить зря) sparlare, parlar male di qd8) ( очищать волокно) scotolare vt, maciullare vt, gramolare vt, stigliare ( лён)трепа́ть коноплю — rompere la canapa
••трепа́ть нервы — dare ai / sui nervi; far venire il nervoso a qd
трепа́ть языком — menare la lingua
* * *v1) gener. dirompere (лён, коноплю и т.п.), gramolare (лён, коноплю), rabbuffare, scavezzare, conciare, bistrattare, carminare, maciullare (лён и т.п.), scapecchiare (лён, пеньку), scapigliare (волосы), scotolare, stigliare (ë¸í), strapazzare2) colloq. sciupare
См. также в других словарях:
трепать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я треплю, ты треплешь, он/она/оно треплет, мы треплем, вы треплете, они треплют, трепли и трепи, треплите и трепите, трепал, трепала, трепало, трепали, треплющий, трепавший, трёпанный, трепля; св.… … Толковый словарь Дмитриева
трепать — треплю/, тре/плешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. см. тж. трепануть, трепаться, трепание, трёпка 1) а) что Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы … Словарь многих выражений
трепать — треплю, треплешь; трёпанный; пан, а, о; нсв. 1. что. Дёргать, тормошить, теребить. Ветер треплет волосы. Ласково т. гриву коня. Т. кисти шали. Волны трепали лодку (с силой швыряли, били). // кого что по чему. Ласково похлопывать, поглаживать. Т.… … Энциклопедический словарь
трепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. трёпанный, пан, а, о; несов., перех. 1. Дергать, тормошить, теребить. Косьма Васильич трепал и теребил свою великолепную бороду. Эртель, Гарденины. В холодных сенях висят песцы. Дядя Терень треплет рукой… … Малый академический словарь
«Бабье лето» — простонародное название короткого времени в конце лета – начале осени (примерно в период с 15 августа по 7 сентября), когда после временного похолодания вновь возвращается тепло. По полям и лесам начинают летать белые паутинки; дни ясные, чистые … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
шингать — теребить, щипать, трепать (лен, пеньку) , олонецк. (Кулик.), шиньгать – то же, арханг. (Подв.), вытегр., вологодск., перм. (Даль), тоб. (ЖСт., 1899, вып. 4,517). Согласно Лескову (ЖСт., 1892, вып. 4,103), из карельск. šinguо дергать, теребить,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
оттрепа́ть — треплю, треплешь; прич. страд. прош. оттрёпанный, пан, а, о; сов., перех. 1. (несов. оттрепывать и трепать). Очистить трепанием (лен, пеньку). 2. разг. Трепля (за уши, за волосы), наказать. Оттрепать шалуна за волосы. □ [Игнат] подозвал к себе… … Малый академический словарь
Шингарев — ШИНКАРЕВ ШИНКАРЕНКОВ ШИНКОРЕНКО Вероятно, от известного в северно русских говорах глагола шингать , то есть теребить, трепать, щипать лен, пеньку, шингирь тот, кто шингает. (Ф) Шинкарев и Шингарев украинская фамилия, от названия прфессии: шинкарь … Русские фамилии
Шинкарев — ШИНГАРЕВ ШИНКАРЕВ ШИНКАРЕНКОВ ШИНКОРЕНКО Вероятно, от известного в северно русских говорах глагола шингать , то есть теребить, трепать, щипать лен, пеньку, шингирь тот, кто шингает. (Ф) Шинкарев и Шингарев украинская фамилия, от названия прфессии … Русские фамилии
Шинкаренков — ШИНГАРЕВ ШИНКАРЕВ ШИНКАРЕНКОВ ШИНКОРЕНКО Вероятно, от известного в северно русских говорах глагола шингать , то есть теребить, трепать, щипать лен, пеньку, шингирь тот, кто шингает. (Ф) Шинкарев и Шингарев украинская фамилия, от названия прфессии … Русские фамилии
Шинкоренко — ШИНГАРЕВ ШИНКАРЕВ ШИНКАРЕНКОВ ШИНКОРЕНКО Вероятно, от известного в северно русских говорах глагола шингать , то есть теребить, трепать, щипать лен, пеньку, шингирь тот, кто шингает. (Ф) Шинкарев и Шингарев украинская фамилия, от названия прфессии … Русские фамилии