-
61 тревожиться благополучии
Makarov: (о чем-л.) feel anxious about welfareУниверсальный русско-английский словарь > тревожиться благополучии
-
62 тревожиться будущем
Makarov: (о чем-л.) feel anxious about futureУниверсальный русско-английский словарь > тревожиться будущем
-
63 тревожиться здоровье
Makarov: (о чем-л.) feel anxious about healthУниверсальный русско-английский словарь > тревожиться здоровье
-
64 тревожиться за детей
vgener. baiļoties par bērniem -
65 тревожиться (II) > встревожиться (II)
............................................................1. be uneasy/worried about............................................................2. become/get anxious/nervousРусско-персидский словарь > тревожиться (II) > встревожиться (II)
-
66 можете не тревожиться
General subject: you can set your mind at easeУниверсальный русско-английский словарь > можете не тревожиться
-
67 не тревожиться
1) General subject: relax2) Australian slang: not to give a rat's arse -
68 не тревожиться о будущем
Универсальный русско-английский словарь > не тревожиться о будущем
-
69 нет оснований тревожиться
General subject: there's no call to worryУниверсальный русско-английский словарь > нет оснований тревожиться
-
70 нечего заранее тревожиться(волноваться)
General subject: cross the bridge when one comes to itУниверсальный русско-английский словарь > нечего заранее тревожиться(волноваться)
-
71 постоянно тревожиться из-за проблемы
Mass media: be beset by a problem, be bothered with a problemУниверсальный русско-английский словарь > постоянно тревожиться из-за проблемы
-
72 у вас нет никаких оснований тревожиться
General subject: there is no call for you to worryУниверсальный русско-английский словарь > у вас нет никаких оснований тревожиться
-
73 нечего заранее тревожиться
General subject: (волноваться) cross the bridge when one comes to itУниверсальный русско-английский словарь > нечего заранее тревожиться
-
74 сильно тревожиться
advgener. avoir la puce à l'oreille -
75 не тревожиться
prepos.gener. star comodo -
76 сильно\ тревожиться
-
77 bangen
тревожиться; опасаться (um за В) -
78 кӧргӧ пудыранылаш
тревожиться, беспокоиться (о душе)– Ӱдыр-влак молан тендан кӧргыда пудыранылеш? «У вий» – Девушки, почему вы тревожитесь?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пудыранылаш -
79 беспокоить(ся)
гл.Русские глаголы беспокоить/беспокоиться обозначают нарушение покоя или спокойствия как в физической сфере (положение, порядок), так и в области эмоций. Английские эквиваленты отличаются тем, что некоторые из них относятся только к области эмоций или к физической сфере, а некоторые используются, как и русский глагол, в том и другом случаях.1. to disturb — беспокоить, тревожить, мешать, нарушать (прерывать чьи-либо действия или какое-либо состояние, тревожить коголибо, сделать что-либо, что вызовет неприятное чувство): to disturb the silence of the night — нарушать молчание ночи/нарушить молчание ночи; to disturb the balance of things — нарушать равновесие; to disturb smb's peace of mind — нарушать чей-либо душевный покой; to disturb smb's sleep — нарушить чей-либо сон; to disturb smb's thoughts — беспокоить мысли; to disturb smb — мешать кому-либо/беспокоить кого-либо. I did not want to disturb you in the middle of the meeting. — Я не хотел беспокоить вас во время собрания./Я не хотел беспокоить вас в разгар собрания. Sorry to disturb you, but do you know where Mr. Snow is? — Простите за беспокойство, вы не знаете, где сейчас мистер Сноу? Her sleep was disturbed by a violent hammering on the door. — Ее сон был нарушен громким стуком в дверь./Ее разбудил громкий стук в дверь. They were deeply disturbed by the violence. — Они были глубоко обеспокоены совершенным насилием. A soft wind gently disturbed the surface of the lake. — Легкий ветерок слегка рябил поверхность воды в озере. Not a breath of wind disturbed the beautiful scene. — Красоту этого пейзажа не нарушал ни малейший ветерок.2. to trouble — беспокоить, беспокоиться, затруднять, тревожить, тревожиться (причинять как физические неудобства, так и вызывать неприятные переживания или волнения; часто используется в вежливых просьбах): to trouble smb — беспокоить кого-либо/затруднять кого-либо; to trouble smb to do smth — просить кого-либо сделать что-либо; to trouble smb for smth/to trouble smb to do smth — беспокоить кого-либо по поводу чего-либо; to be troubled about smb, smth — беспокоиться о ком-либо, о чем-либо/быть обеспокоенным по поводу кого-либо, чего-либо Can I trouble you for the salt? — Вас не затруднит передать мне соль?/ Передайте мне, пожалуйста, соль. I'm sorry to trouble you but I have some urgent news to tell you. — Простите за беспокойство, но у меня для вас срочное сообщение. What's up? Is something troubling you? — Что случилось? Вас что-то беспокоит? It troubles me that I haven't heard from her recently. — Меня тревожит то, что от нее в последнее время нет известий. I'm sorry you have been troubled, it won't happen again. — Мне жаль, что я вас побеспокоила, этого больше не повторится. «I will call her if you like.» «No, don't trouble yourself.» — «Я ее позову, если хотите.» — «Нет, не надо, не беспокойтесь.» I'm sorry to trouble you, but can 1 borrow your pen? — Простите за беспокойство, вы не одолжите мне свою ручку? Could I trouble you for a lift home? — Могу я попросить вас подвезти меня домой? His right shoulder is troubling him. — Его беспокоит правое плечо. Не left without even troubling to say goodbye. — Он ушел, не потрудившись даже попрощаться.3. to bother — беспокоить, беспокоиться, приставать, надоедать, мешать, волновать, раздражать, докучать, досаждать (часто употребляется в вопросительных и отрицательных предложениях; относится к ситуациям, когда говорящий считает прилагаемые усилия ненужными или бесполезными, а действие волнующим кого-либо, мешающим кому-либо в момент занятости, нарушающим чей-либо покой): to bother smb — мешать кому-либо/досаждать кому-либо; to bother smb with requests (questions) — беспокоить кого-либо просьбами (вопросами/надоедать кому-либо просьбами (вопросами) Don't bother your head about it. — He беспокойтесь об этом./Не забивайте себе голову по этому поводу./Не берите это в голову. Are the children bothering you? — Дети вам не докучают? Does the noise bother you when you are trying to sleep? — Вам не мешает шум, когда вы пытаетесь заснуть? There was something about him, that bothered her. — В нем было что-то, что ее раздражало./В нем было что-то, что не давало ей покоя. Does it bother you that people think you are older than you really are? — Вас не волнует, что люди считают вас старше, чем вы есть на самом деле? It was such a stupid question I didn't even bother to reply. — Это был такой глупый вопрос, что я и не подумал отвечать на него. Has anyone ever bothered to ask the students for their opinion? — Кто-нибудь когда-либо дал себе труд спросить студентов об их мнении? Don't bother about driving me home, I'll walk. — He беспокойтесь, отвозить меня не нужно, я пойду пешком. Why bother with a car when you have such good public transport here? — Зачем возиться с машиной, если есть хороший общественный транспорт? Не won't come, so no use bothering and waiting for him. — Он не придет, нечего беспокоиться и ждать его.4. to worry — беспокоить, беспокоиться, волновать, волноваться, тревожить, тревожиться (чувствовать или вызывать волнение, беспокойство в результате того, что вы все время думаете о том, что что-либо может случиться в будущем): to worry smb — волновать кого-либо/тревожить кого-либо/беспокоить кого-либо; to worry about smth — беспокоиться из-за чего-либо/беспокоиться о чем-либо; to be worried about/over smth, smb — беспокоиться о чем-либо, о ком-либо. One should not worry about/over trifles. — He надо волноваться/беспокоиться по пустякам. Try not to worry so much. — Постарайтесь так много не волноваться. People worry more about their health than they used to. — Теперь люди беспокоятся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо./Теперь люди тревожатся о своем здоровье гораздо больше, чем когда-либо. If the company follows the rules, they have got nothing to worry about. — Если компания соблюдает все правила, ей не о чем беспокоиться. What worries me most is the possibility of complete failure. — Меня больше всего тревожит возможность полного провала.5. to be/to feel anxious — беспокоить, беспокоиться, тревожить, тревожиться, волновать, волноваться (волноваться потому, что вы думаете, что что-либо плохое может произойти): The boy is getting easily tired and I am beginning to feel anxious about his health. — Мальчик очень быстро устает, и я начинаю беспокоиться за его здоровье/Мальчик очень быстро устает, и я беспокоюсь за его здоровье. We decided not to tell mother the bad news not to make her anxious. — Мы решили не сообщать матери плохие известия, чтобы не волновать ее. I haven't heard from my son for a long time and I'm anxious about him. — У меня давно нет известий от сына, и я тревожусь за него. His silence made me anxious. — Его молчание встревожило меня. People are naturally anxious about his death. — Его смерть, естественно, встревожила народ. -
80 встревожиться
несовер. - тревожиться; совер. - встревожиться; общ.-возвр.
(беспокоиться) worry, be anxious/uneasy/worried (about); become anxious (about)* * *тревожиться; встревожиться become anxious
См. также в других словарях:
тревожиться — Волноваться, беспокоиться, расстраиваться, принимать что к сердцу. Беспокоиться об успехе. Сердце не на месте. .. Ср. бояться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ТРЕВОЖИТЬСЯ — ТРЕВОЖИТЬСЯ, тревожусь, тревожишься, несовер. 1. (совер. встревожиться). Беспокоиться, волноваться, приходить в тревогу. Тревожиться за сына. 2. (совер. потревожиться). Затруднять себя (обычно при вежливом обращении к кому нибудь). Напрасно вы… … Толковый словарь Ушакова
ТРЕВОЖИТЬСЯ — ТРЕВОЖИТЬСЯ, жусь, жишься; несовер. 1. Приходить в состояние тревоги (в 1 знач.), волнения, быть в тревоге. Т. за детей. 2. Затруднять себя. Не тревожьтесь, я сам сделаю. | совер. встревожиться, жусь, жишься (к 1 знач.) и потревожиться, жусь,… … Толковый словарь Ожегова
тревожиться — за кого что и (разг.) о ком чем. Мать тревожилась за сына. Я тревожусь за здоровье Саши (Чернышевский). У рабочих были серьезные основания тревожиться за судьбу своего предприятия (Овечкин). Мы будем скучать и тревожиться о тебе... (Мамин… … Словарь управления
Тревожиться — несов. неперех. 1. Испытывать тревогу [тревога I]; беспокоиться, волноваться. 2. разг. Принимать на себя какие либо заботы; хлопотать. 3. страд. к гл. тревожить Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тревожиться — тревожиться, тревожусь, тревожимся, тревожишься, тревожитесь, тревожится, тревожатся, тревожась, тревожился, тревожилась, тревожилось, тревожились, тревожься, тревожьтесь, тревожащийся, тревожащаяся, тревожащееся, тревожащиеся, тревожащегося,… … Формы слов
тревожиться — находиться в состоянии покоя успокаиваться … Словарь антонимов
тревожиться — трев ожиться, жусь, жится … Русский орфографический словарь
тревожиться — (II), трево/жу(сь), жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
тревожиться — Syn: см. волноваться … Тезаурус русской деловой лексики
тревожиться — жусь, жишься; нсв. 1. (св. встревожиться). Приходить в состояние тревоги (1 зн.), волноваться. Т. за детей. Т. за судьбу отечества. Т. о доме, о родных. Сердце, душа тревожится. 2. Затруднять себя. Не тревожьтесь, я сам приготовлю … Энциклопедический словарь
