-
41 fördern
1) транспортировать; перемещать2) добывать4) откатывать5) выдавать на-гора, поднимать на земную поверхность6) доставлять; подавать ( в забой)7) откачивать ( воду), подавать ( насосом) -
42 fördern
1) промотировать (напр. реакцию)2) стимулировать (напр. рост)3) добывать (уголь, нефть)4) транспортировать, перемещать, подавать, поднимать; откачивать ( воду) -
43 Haufen
m- frischausgeweichter Haufenden Haufen ziehen — 1) транспортировать свежепроросший солод с тока в сушилку 2) извлекать растильную грядку ( из барабана), удалять растильную грядку ( из барабана)
- kalt geführter Haufen
- keimender Haufen
- knapp geweichter Haufen
- konventioneller Haufen
- spitziger Haufen
- stark gabelnder Haufen
- zusammemgewachsener Haufen -
44 transportieren
артил. подавать (патрон)артил. транспортировать -
45 Abraummasse verführen
сущ.горн. вывозить вскрышную породу, перемещать вскрышную породу, транспортировать вскрышную породуУниверсальный немецко-русский словарь > Abraummasse verführen
-
46 abführen
гл.1) общ. давать (кому-л.) грубый отпор, давать (кому-л.) резкий отпор, забирать, отвозить, побеждать, уводить, увозить, одерживать верх (в споре, поединке), переводить (деньги), отшивать (кого-л.), уводить (тж. перен.), удержать (налог), арестовывать, слабить, отводить2) геол. отклонять в сторону3) мед. очищать кишечник4) воен. уводить (напр. пленного)5) тех. выводить, отвести, волочить (проволоку)6) юр. направлять, осуществлять платёж, отчислить, осуществлять перечисление (денег), перечислять (деньги), подвергать аресту (кого-л.), давать резкий отпор (кому-л.), уплачивать (налоги, сборы), выплатить (напр. Steuern), направить (íàïð. an den Staatshaushalt), накладывать арест (напр., на имущество), очищать кишечник (напр., наркокурьеров, перевозящих наркотики в желудке)7) экон. вносить (напр., в бюджет), вносить (напр., в бюджет), отчислять (напр., прибыль), отчислять (напр., прибыль), уплачивать (напр. налоги), отчислять (прибыль), вносить (напр. в бюджет)8) фин. выплачивать, репатриировать, вносить9) горн. транспортировать10) охот. дрессировать (собак)11) внеш.торг. уплачивать, отчислять, вносить (в бюджет)12) дер. выводить (детали, стружку) -
47 bis zum Bestimmungsort befördern
предл.внеш.торг. транспортировать до места назначенияУниверсальный немецко-русский словарь > bis zum Bestimmungsort befördern
-
48 durch die Rohrleitung befördern
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch die Rohrleitung befördern
-
49 zu Sondertarif befördern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu Sondertarif befördern
-
50 über die Rohrleitung befördern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die Rohrleitung befördern
-
51 über die Rohrleitung transportieren
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über die Rohrleitung transportieren
-
52 fördern
подавать, нагнетатьперекачиватьтранспортироватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > fördern
-
53 Sauerstofftransportleistung
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Sauerstofftransportleistung
-
54 mitführen
возить (транспортировать) при себе; иметь на борту -
55 fördern
подавать, нагнетать (насосом); поднимать; доставлять, транспортировать -
56 fördern
добывать fördern транспортировать; перемещать -
57 mitführen
возить ( транспортировать) при себе; иметь на борту -
58 abkarren
vt отвозить [транспортировать] на тачках (песок и т. п.) -
59 fliegen*
1. vi1) (s) летать (на крыльях)Der Vógel fliegt von Ast zu Ast. — Птица летает с ветки на ветку.
2) (s) лететь (по воздуху)Díéses Flúgzeug fliegt täglich von Berlín nach Móskau. — Этот самолёт ежедневно летает [совершает рейс] из Берлина в Москву.
3) (s) летать, лететь (на самолёте)nach Brasílien flíégen — лететь в Бразилию
4) (s, h) летать, быть пилотом (по профессии)flíégen lérnen — учиться летать
éínen Húbschrauber flíégen — летать на вертолёте, пилотировать вертолёт
5) (s) развеваться (на ветру)Íhre Hááre flíégen im Wind. — Её волосы развеваются на ветру.
6) высок дрожатьÍhre Hände flógen. Eё — руки дрожали.
7) (s) высок стремительно нестись, лететьdie Stúnden flíégen — время летит
Ich flíége schon! — Лечу!/ Бегу!
8) (s) высок быстро делать что-лj-m um den Hals flíégen — броситься кому-л на шею
9) (s) разг полететь, упасть, слететьvon der Léíter flíégen — упасть с лестницы
Ein Zíégel ist vom Dach auf die Stráße geflógen. — С крыши на дорогу упал кирпич.
10) (s) разг вылететь (из учебного заведения), потерять (место работы)von der Schúle flíégen — вылететь из школы
11) (s) разг провалиться, пролететьdurch die Prüfung flíégen — провалиться на экзамене
12) (s) разг сходить с ума (по кому-л, по чему-л); терять голову (из-за кого-л, из-за чего-л)Er fliegt auf blónde Fráúen. — Он без ума от блондинок.
2. vtéíne Maschíne zum érsten Mal flíégen — вести самолёт в первый раз.
2) транспортировать, перевозить, доставлять (воздушным путём) -
60 fördern
См. также в других словарях:
транспортировать — transporter, > гол. transporteeren, нем. transportieren <лат. transportare. Перевозить, доставлять. БАС 1. Состояние внутренних обстоятельств, разумея недостатки в провианте от худого пути и не от лутчего состояния лошадей, что оной в свое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — (нем. Transportiren, от лат. transportare). Перевести, перенести. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАНСПОРТИРОВАТЬ нем. transportiren, от лат. transportare. Перевести. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, транспортирую, транспортируешь, совер. и несовер., кого что (от лат. transporto переношу) (спец.). Перевезти (перевозить), доставить (доставлять) из одного места в другое. Транспортировать груз мануфактуры. Транспортировать… … Толковый словарь Ушакова
транспортировать — переносить, перевозить, перемещать (с помощью транспортного средства), перебрасывать, доставить, перебросить, переправить, переправлять, перевезти, трелевать, доставлять Словарь русских синонимов. транспортировать см. перевезти ( … Словарь синонимов
Транспортировать — отправлять, переносить вещь. Транспортъ отправка, переносъ счета. Ср. Ничипоренко... безжалостно сжегъ тѣ самые заграничные листы, которые съ такою тщательностью и серьезностью транспортировалъ на себѣ изъ Англіи въ Россію Бенни. Лѣсковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТРАНСПОРТИРОВАТЬ — ТРАНСПОРТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Перевезти (возить) из одного места в другое. Т. грузы. | сущ. транспорт, а, муж., транспортирование, я, ср. и транспортировка, и, жен. | прил. транспортировочный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
транспортировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN handle … Справочник технического переводчика
транспортировать по трубопроводу — перекачивать по трубопроводу — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы перекачивать по трубопроводу EN pipe … Справочник технического переводчика
транспортировать — отправлять, переносить вещь Транспорт отправка, перенос счета Ср. Ничипоренко... безжалостно сжег те самые заграничные листы, которые с такою тщательностью и серьезностью транспортировал на себе из Англии в Россию Бенни. Лесков. Загадочный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Транспортировать — несов. и сов. перех. Перевозить, доставлять из одного места в другое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
транспортировать — транспорт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь