Перевод: с английского на русский

с русского на английский

трактовать

  • 101 allegorize

    1. v изображать, толковать, трактовать аллегорически
    2. v создавать аллегории; изъясняться иносказательно, аллегорически
    Синонимический ряд:
    explain by example (verb) depict; draw; explain by example; illustrate; interpret; paint a picture; picture; portray; represent

    English-Russian base dictionary > allegorize

  • 102 biologize

    1. v книжн. быть биологом-любителем
    2. v книжн. биологизировать, рассматривать, трактовать с точки зрения биологии
    3. v книжн. уст. гипнотизировать

    English-Russian base dictionary > biologize

  • 103 deal

    1. n некоторое количество, часть

    a good deal — много, значительное количество

    2. n разг. большое количество, масса, куча, ворох
    3. n раздача, акт выдачи
    4. n карт. сдача
    5. n карты, карта
    6. v распределять, раздавать; отпускать, выдавать, снабжать
    7. v карт. сдавать
    8. v наносить
    9. v заниматься
    10. v торговать; заниматься торговлей
    11. v быть клиентом, покупать
    12. v иметь дело; ведать

    deal with — иметь дело с; обсуждать

    13. v рассматривать, трактовать, обсуждать

    deal with a problem — разрешать вопрос; рассматривать вопрос

    14. v сталкиваться; бороться
    15. v иметь дело, заниматься, справляться

    the man is hard to deal with — с этим человеком тяжело иметь дело; это очень тяжёлый человек

    16. v обходиться, обращаться, поступать, вести себя
    17. n разг. сделка
    18. n разг. соглашение
    19. n разг. амер. политический курс; экономическая политика

    New Deal — «Новый курс»

    Fair Deal — «справедливый курс»

    20. n еловые или сосновые доски, дильсы
    21. n еловая или сосновая древесина, древесина мягких пород
    22. a сосновый; еловый
    23. a сделанный из сосновой или еловой древесины
    Синонимический ряд:
    1. amount (noun) abundance; amount; degree; extent; lot; plethora; quantity
    2. contract (noun) accord; agreement; arrangement; bargain; contract; pact; pledge; understanding
    3. distribution (noun) dealing; distribution; share
    4. shake (noun) shake
    5. act (verb) act; behave; confront
    6. allot (verb) allot; apportion; assign; disseminate; hand out; mete; ration
    7. deal with (verb) consider; deal with; handle; manage; take up; treat
    8. give (verb) administer; deliver; give; inflict; strike
    9. push (verb) peddle; push
    10. share (verb) disburse; dispense; disperse; distribute; divide; dole out; lot out; measure out; parcel; partition; portion; share
    11. trade (verb) bargain; barter; do business; exchange; market; trade; traffic
    Антонимический ряд:
    collect; gather; hold; keep; receive; retain; take

    English-Russian base dictionary > deal

  • 104 handle

    1. n ручка, рукоятка
    2. n удобный случай, предлог
    3. v приделывать ручку, рукоятку
    4. n общая сумма ставок; банк
    5. n выручка, кассовый сбор; оборот
    6. n фактура
    7. v обращаться

    to handle without gloves — обращаться сурово;

    8. v ухаживать
    9. v трогать, касаться руками; держать в руках
    10. v трактовать; разбирать, обсуждать
    11. v вести
    12. v иметь дело

    to handle legal matter — рассматривать, разбирать судебное дело

    13. v управлять; регулировать; манипулировать
    14. v управлять; осуществлять контроль; распоряжаться
    15. v поддаваться контролю; обладать лёгкостью управления; слушаться руля
    16. v разг. поладить, договориться
    17. v амер. торговать
    18. v грузить, выгружать; транспортировать
    19. v сортировать
    Синонимический ряд:
    1. handgrip (noun) crank; doorknob; ear; haft; handgrip; handhold; hilt; holder
    2. hold (noun) clasp; clutch; grasp; grip; hold; knob
    3. use the hands (noun) adjust; examine; feel; manage; manipulate; palpate; ply; use the hands; wield
    4. caress (verb) caress; finger; fondle; stroke
    5. control (verb) advise; command; control; deal with; direct; dominate; govern; manage; operate; play; run; serve; steer; supervise; take; treat; work
    6. dispense (verb) dispense; maneuver; manipulate; ply; swing; wield
    7. do business (verb) be a dealer; be in the business; deal; do business; offer for sale; wheel and deal
    8. market (verb) deal in; market; merchandise; peddle; retail; sell; trade in; vend
    9. touch (verb) examine; feel; palpate; paw; touch
    10. use (verb) apply; bestow; employ; exercise; exploit; use; utilize

    English-Russian base dictionary > handle

  • 105 theologize

    1. v богословствовать, рассуждать, подобно богослову
    2. v трактовать теологически

    English-Russian base dictionary > theologize

  • 106 treat

    1) обращаться; обходиться
    2) рассматривать; обрабатывать; трактовать; интерпретировать

    English-Russian information technology > treat

  • 107 revenues

     доходы (выручка); поступления или другие увеличения активов предприятия либо расчеты по его обязательствам от поставки или производства товаров, оказания услуг или других видов деятельности, которые составляют основные и постоянные направления деятельности; в простейшем случае они равны выручке от проданных товаров или оказанных услуг в течение определенного периода времени; доходы увеличивают собственный капитал компании; для обозначения прибылей, также увеличивающих капитал, но полученных в результате операций, не входящих в число типичных и ежедневных, используется другой термин ( gains), который можно трактовать как прочие или случайные прибыли.

    English-Russian dictionary of accounting and financial terms > revenues

  • 108 handle

    [ˈhændl]
    handle управлять, регулировать; the car handles well машина легка в управлении dead man's handle автоматический тормоз в электропоездах (останавливающий поезд в случае внезапного заболевания или смерти водителя) file handle вчт. дескриптор файла handle удобный случай, предлог; to give (или to leave) a handle (to smth.) дать повод (к чему-л.) to give (или to leave) a handle against oneself дать повод для нападок; a handle to one's name титул handle обходиться, обращаться (с кем-л., чем-л.) handle брать руками, держать в руках handle выгружать handle грузить handle делать (что-л.) руками; перебирать, перекладывать handle делать (что-л.) руками handle манипулировать handle вчт. обрабатывать handle обрабатывать handle обращаться handle осуществлять контроль handle переносить handle перерабатывать handle производить транспортную обработку грузов handle распоряжаться handle регулировать handle ручка, рукоять; рукоятка handle сговориться, столковаться; he is hard to handle с ним трудно договориться handle торг. торговать handle ком. торговать (чем-л.) handle трактовать handle транспортировать handle удобный случай, предлог; to give (или to leave) a handle (to smth.) дать повод (к чему-л.) handle управлять, регулировать; the car handles well машина легка в управлении handle управлять handle ухаживать (за машиной, скотом, растениями, землей) to give (или to leave) a handle against oneself дать повод для нападок; a handle to one's name титул handle сговориться, столковаться; he is hard to handle с ним трудно договориться whip handle кнутовище; перен. преимущество, контроль

    English-Russian short dictionary > handle

  • 109 this method cannot, however, deal with such data without reference to ...

      • однако этот метод не может трактовать такие данные без ссылки на...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > this method cannot, however, deal with such data without reference to ...

  • 110 linear programming

    1. линейное программирование

     

    линейное программирование

    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    линейное программирование
    Область математического программирования, посвященная теории и методам решения экстремальных задач, характеризующихся линейной зависимостью между переменными. В самом общем виде задачу Л.п. можно записать так. Даны ограничения типа или в так называемой канонической форме, к которой можно привести все три указанных случая Требуется найти неотрицательные числа xj (j = 1, 2, …, n), которые минимизируют (или максимизируют) линейную форму Неотрицательность искомых чисел записывается так: Таким образом, здесь представлена общая задача математического программирования с теми оговорками, что как ограничения, так и целевая функция — линейные, а искомые переменные — неотрицательны. Обозначения можно трактовать следующим образом: bi — количество ресурса вида i; m — количество видов этих ресурсов; aij — норма расхода ресурса вида i на единицу продукции вида j; xj — количество продукции вида j, причем таких видов — n; cj — доход (или другой выигрыш) от единицы этой продукции, а в случае задачи на минимум — затраты на единицу продукции; нумерация ресурсов разделена на три части: от 1 до m1, от m1 + 1 до m2 и от m2 + 1 до m в зависимости от того, какие ставятся ограничения на расходование этих ресурсов; в первом случае — «не больше», во втором — «столько же», в третьем — «не меньше»; Z — в случае максимизации, например, объем продукции или дохода, в случае же минимизации — себестоимость, расход сырья и т.п. Добавим еще одно обозначение, оно появится несколько ниже; vi — оптимальная оценка i-го ресурса. Слово «программирование» объясняется здесь тем, что неизвестные переменные, которые отыскиваются в процессе решения задачи, обычно в совокупности определяют программу (план) работы некоторого экономического объекта. Слово, «линейное» отражает факт линейной зависимости между переменными. При этом, как указано, задача обязательно имеет экстремальный характер, т.е. состоит в отыскании экстремума (максимума или минимума) целевой функции. Следует с самого начала предупредить: предпосылка линейности, когда в реальной экономике подавляющее большинство зависимостей носит более сложный нелинейный характер, есть огрубление, упрощение действительности. В некоторых случаях оно достаточно реалистично, в других же выводы, получаемые с помощью решения задач Л.п. оказываются весьма несовершенными. Рассмотрим две задачи Л.п. — на максимум и на минимум — на упрощенных примерах. Предположим, требуется разработать план производства двух видов продукции (объем первого — x1; второго — x2) с наиболее выгодным использованием трех видов ресурсов (наилучшим в смысле максимума общей прибыли от реализации плана). Условия задачи можно записать в виде таблицы (матрицы). Исходя из норм, зафиксированных в таблице, запишем неравенства (ограничения): a11x1 + a12x2 ? bi a21x1 + a22x2 ? b2 a31x1 + a32x2 ? b3 Это означает, что общий расход каждого из трех видов ресурсов не может быть больше его наличия. Поскольку выпуск продукции не может быть отрицательным, добавим еще два ограничения: x1? 0, x2? 0. Требуется найти такие значения x1 и x2, при которых общая сумма прибыли, т.е. величина c1 x1 + c2 x2 будет наибольшей, или короче: Удобно показать условия задачи на графике (рис. Л.2). Рис. Л.2 Линейное программирование, I (штриховкой окантована область допустимых решений) Любая точка здесь, обозначаемая координатами x1 и x2, составляет вариант искомого плана. Очевидно, что, например, все точки, находящиеся в области, ограниченной осями координат и прямой AA, удовлетворяют тому условию, что не может быть израсходовано первого ресурса больше, чем его у нас имеется в наличии (в случае, если точка находится на самой прямой, ресурс используется полностью). Если то же рассуждение отнести к остальным ограничениям, то станет ясно, что всем условиям задачи удовлетворяет любая точка, находящаяся в пределах области, края которой заштрихованы, — она называется областью допустимых решений (или областью допустимых значений, допустимым множеством). Остается найти ту из них, которая даст наибольшую прибыль, т.е. максимум целевой функции. Выбрав произвольно прямую c1x1 + c2x2 = П и обозначив ее MM, находим на чертеже все точки (варианты планов), где прибыль одинакова при любом сочетании x1 и x2 (см. Линия уровня). Перемещая эту линию параллельно ее исходному положению, найдем точку, которая в наибольшей мере удалена от начала координат, однако не вышла за пределы области допустимых значений. (Перемещая линию уровня еще дальше, уже выходим из нее и, следовательно, нарушаем ограничения задачи). Точка M0 и будет искомым оптимальным планом. Она находится в одной из вершин многоугольника. Может быть и такой случай, когда линия уровня совпадает с одной из прямых, ограничивающих область допустимых значений, тогда оптимальным будет любой план, находящийся на соответствующем отрезке. Координаты точки M0 (т.е. оптимальный план) можно найти, решая совместно уравнения тех прямых, на пересечении которых она находится. Противоположна изложенной другая задача Л.п.: поиск минимума функции при заданных ограничениях. Такая задача возникает, например, когда требуется найти наиболее дешевую смесь некоторых продуктов, содержащих необходимые компоненты (см. Задача о диете). При этом известно содержание каждого компонента в единице исходного продукта — aij, ее себестоимость — cj ; задается потребность в искомых компонентах — bi. Эти данные можно записать в таблице (матрице), сходной с той, которая приведена выше, а затем построить уравнения как ограничений, так и целевой функции. Предыдущая задача решалась графически. Рассуждая аналогично, можно построить график (рис. Л.3), каждая точка которого — вариант искомого плана: сочетания разных количеств продуктов x1 и x2. Рис.Л.3 Линейное программирование, II Область допустимых решений здесь ничем сверху не ограничена: нужное количество заданных компонентов тем легче получить, чем больше исходных продуктов. Но требуется найти наиболее выгодное их сочетание. Пунктирные линии, как и в предыдущем примере, — линии уровня. Здесь они соединяют планы, при которых себестоимость смесей исходных продуктов одинакова. Линия, соответствующая наименьшему ее значению при заданных требованиях, — линия MM. Искомый оптимальный план — в точке M0. Приведенные крайне упрощенные примеры демонстрируют основные особенности задачи Л.п. Реальные задачи, насчитывающие много переменных, нельзя изобразить на плоскости — для их геометрической интерпретации используются абстрактные многомерные пространства. При этом допустимое решение задачи — точка в n-мерном пространстве, множество всех допустимых решений — выпуклое множество в этом пространстве (выпуклый многогранник). Задачи Л.п., в которых нормативы (или коэффициенты), объемы ресурсов («константы ограничений«) или коэффициенты целевой функции содержат случайные элементы, называются задачами линейного стохастического программирования; когда же одна или несколько независимых переменных могут принимать только целочисленные значения, то перед нами задача линейного целочисленного программирования. В экономике широко применяются линейно-программные методы решения задач размещения производства (см. Транспортная задача), расчета рационов для скота (см. Задача диеты), наилучшего использования материалов (см. Задача о раскрое), распределения ресурсов по работам, которые надо выполнять (см. Распределительная задача) и т.д. Разработан целый ряд вычислительных приемов, позволяющих решать на ЭВМ задачи линейного программирования, насчитывающие сотни и тысячи переменных, неравенств и уравнений. Среди них наибольшее распространение приобрели методы последовательного улучшения допустимого решения (см. Симплексный метод, Базисное решение), а также декомпозиционные методы решения крупноразмерных задач, методы динамического программирования и др. Сама разработка и исследование таких методов — развитая область вычислительной математики. Один из видов решения имеет особое значение для экономической интерпретации задачи Л.п. Он связан с тем, что каждой прямой задаче Л.п. соответствует другая, симметричная ей двойственная задача (подробнее см. также Двойственность в линейном программировании). Если в качестве прямой принять задачу максимизации выпуска продукции (или объема реализации, прибыли и т.д.), то двойственная задача заключается, наоборот, в нахождении таких оценок ресурсов, которые минимизируют затраты. В случае оптимального решения ее целевая функция — сумма произведений оценки (цены) vi каждого ресурса на его количество bi— то есть равна целевой функции прямой задачи. Эта цена называется объективно обусловленной, или оптимальной оценкой, или разрешающим множителем. Основополагающий принцип Л.п. состоит в том, что в оптимальном плане и при оптимальных оценках всех ресурсов затраты и результаты равны. Оценки двойственной задачи обладают замечательными свойствами: они показывают, насколько возрастет (или уменьшится) целевая функция прямой задачи при увеличении (или уменьшении) запаса соответствующего вида ресурсов на единицу. В частности, чем больше в нашем распоряжении данного ресурса по сравнению с потребностью в нем, тем ниже будет оценка, и наоборот. Не решая прямую задачу, по оценкам ресурсов, полученных в двойственной задаче, можно найти оптимальный план: в него войдут все технологические способы, которые оправдывают затраты, исчисленные в этих оценках (см. Объективно обусловленные (оптимальные) оценки). Первооткрыватель Л.п. — советский ученый, академик, лауреат Ленинской, Государственной и Нобелевской премий Л.В.Канторович. В 1939 г. он решил математически несколько задач: о наилучшей загрузке машин, о раскрое материалов с наименьшими расходами, о распределении грузов по нескольким видам транспорта и др., при этом разработав универсальный метод решения этих задач, а также различные алгоритмы, реализующие его. Л.В.Канторович впервые точно сформулировал такие важные и теперь широко принятые экономико-математические понятия, как оптимальность плана, оптимальное распределение ресурсов, объективно обусловленные (оптимальные) оценки, указав многочисленные области экономики, где могут быть применены экономико-математические методы принятия оптимальных решений. Позднее, в 40—50-х годах, многое сделали в этой области американские ученые — экономист Т.Купманс и математик Дж. Данциг. Последнему принадлежит термин «линейное программирование». См. также: Ассортиментные задачи, Базисное решение, Блочное программирование, Булево линейное программирование, Ведущий столбец, Ведущая строка, Вершина допустимого многогранника, Вырожденная задача, Гомори способ, Граничная точка, Двойственная задача, Двойственность в линейном программировании, Дифференциальные ренты, Дополняющая нежесткость, Жесткость и нежесткость ограничений ЛП, Задача диеты, Задача о назначениях, Задача о раскрое, Задачи размещения, Исходные уравнения, Куна — Таккера условия, Множители Лагранжа, Область допустимых решений, Опорная прямая, Распределительные задачи, Седловая точка, Симплексная таблица, Симплексный метод, Транспортная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > linear programming

  • 111 ISDN

    1. ЦСИС
    2. цифровая сеть с комплексными услугами
    3. цифровая сеть с интеграцией услуг
    4. цифровая сеть с интеграцией служб
    5. цифровая сеть интегрального обслуживания (ЦСИО)
    6. цифровая сеть интегрального обслуживания
    7. сеть с интегрированными услугами
    8. объединённая вычислительная сеть
    9. объединенная вычислительная сервисная сеть

     

    объединенная вычислительная сервисная сеть

    [[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

    Тематики

    EN

     

    объединённая вычислительная сеть

    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    сеть с интегрированными услугами
    Цифровая сеть с комплексными услугами. Стандарт связи, обеспечивающий высокоскоростную передачу по цифровой линии различных типов данных.
    [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]

    Тематики

    EN

     

    ЦСИС
    Цифровая сеть с интеграцией служб [услуг].
    [ ГОСТ Р 54456-2011]

    Тематики

    • телевидение, радиовещание, видео

    EN

     

    цифровая сеть интегрального обслуживания
    ЦСИО


    [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    цифровая сеть интегрального обслуживания (ЦСИО)
    Концепция создания ISDN основана на использовании единого цифрового канала со скоростью 64 кбит/с, одних и тех же цифровых коммутаторов и цифровых трактов для передачи различных видов информации: речи, данных и др. В сети реализованы два вида абонентского доступа: базовый (2B+D) со скоростью 144 кбит/с и первичный (30B+D) со скоростью 2048 кбит/с.
    [Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]

    Тематики

    EN

     

    цифровая сеть с интеграцией служб
    Цифровая передача речи, данных и видеоизображений по сетям общего пользования с коммутацией каналов, построенная на основе международных стандартов (ISO/IEC 11801).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    цифровая сеть с интеграцией услуг
    Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи. ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT. Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям. ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface). 
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    Тематики

    EN

     

    цифровая сеть с комплексными услугами
    Название Integrated Services Digital Network можно трактовать двояко. С одной стороны, это "цифровая сеть комплексных услуг", значительно расширяющая функциональность телефонной связи по сравнению с обычным телефоном. С другой стороны, это "цифровая сеть интегрального обслуживания" с гарантированной пропускной способностью между абонентами и минимальной задержкой сигнала, в отличие от применяемого в Интернете дифференциального обслуживания, основанного на приоритизации (дифференциации) трафика.
    Работа в цифровой телефонной сети похожа на пользование обычным телефоном, с той лишь разницей, что голосовые данные оцифровываются в 64‑кбит/с поток ещё на стороне абонента и в неизменной форме доходят до адресата. Соответственно, для передачи цифровых данных нужен не сложный модем, а просто некий адаптер цифровой сети. (Вот только цены на эти "просто адаптеры" такие, что иногда дешевле купить несколько модемов.) Набор номера тоже производится цифровым способом, поэтому дозвон до провайдера и установление соединения занимает пару секунд.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    цифровая сеть связи с комплексными услугами

    Новейшее поколение телефонных сетей, использующее скорость передачи в 64 кбит/с (поскольку сеть цифровая, она характеризуется не полосой пропускания сигнала в кГц, а скоростью передачи). Это гораздо быстрее, чем обычная телефонная линия PSTN (коммутируемая телефонная сеть общего пользования). Чтобы воспользоваться сетью ISDN, нужно обратиться к провайдеру коммуникационных услуг, кроме того, требуется специальный набор интерфейсных элементов (вроде модемов).
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ISDN

  • 112 Integrated Services Digital Network

    1. цифровая сеть связи с интеграцией служб
    2. цифровая сеть с комплексными услугами
    3. цифровая сеть с интеграцией услуг
    4. цифровая сеть с интеграцией служб
    5. цифровая сеть интегрального обслуживания (ЦСИО)
    6. сеть с интегрированными услугами
    7. объединенная вычислительная сервисная сеть

     

    объединенная вычислительная сервисная сеть

    [[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]

    Тематики

    EN

     

    сеть с интегрированными услугами
    Цифровая сеть с комплексными услугами. Стандарт связи, обеспечивающий высокоскоростную передачу по цифровой линии различных типов данных.
    [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]

    Тематики

    EN

     

    цифровая сеть интегрального обслуживания (ЦСИО)
    Концепция создания ISDN основана на использовании единого цифрового канала со скоростью 64 кбит/с, одних и тех же цифровых коммутаторов и цифровых трактов для передачи различных видов информации: речи, данных и др. В сети реализованы два вида абонентского доступа: базовый (2B+D) со скоростью 144 кбит/с и первичный (30B+D) со скоростью 2048 кбит/с.
    [Л.М.Невдяев. Мобильная связь 3-го поколения. Москва, 2000 г.]

    Тематики

    EN

     

    цифровая сеть с интеграцией служб
    Цифровая передача речи, данных и видеоизображений по сетям общего пользования с коммутацией каналов, построенная на основе международных стандартов (ISO/IEC 11801).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    цифровая сеть с интеграцией услуг
    Технология, предложенная изначально для международной телефонной связи. ISDN объединяет голосовые и цифровые сети в единой среде, давая пользователю возможность передачи по сети голоса и данных. Стандарты, управляющие ISDN, создаются CCITT. Международный телекоммуникационный стандарт для передачи голоса, данных и сигналов управления по цифровым линиям. ISDN использует 2 типа сервиса: BRI (basic rate interface) и PRI (primary rate interface). 
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    Тематики

    EN

     

    цифровая сеть с комплексными услугами
    Название Integrated Services Digital Network можно трактовать двояко. С одной стороны, это "цифровая сеть комплексных услуг", значительно расширяющая функциональность телефонной связи по сравнению с обычным телефоном. С другой стороны, это "цифровая сеть интегрального обслуживания" с гарантированной пропускной способностью между абонентами и минимальной задержкой сигнала, в отличие от применяемого в Интернете дифференциального обслуживания, основанного на приоритизации (дифференциации) трафика.
    Работа в цифровой телефонной сети похожа на пользование обычным телефоном, с той лишь разницей, что голосовые данные оцифровываются в 64‑кбит/с поток ещё на стороне абонента и в неизменной форме доходят до адресата. Соответственно, для передачи цифровых данных нужен не сложный модем, а просто некий адаптер цифровой сети. (Вот только цены на эти "просто адаптеры" такие, что иногда дешевле купить несколько модемов.) Набор номера тоже производится цифровым способом, поэтому дозвон до провайдера и установление соединения занимает пару секунд.
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    цифровая сеть связи с комплексными услугами

    Новейшее поколение телефонных сетей, использующее скорость передачи в 64 кбит/с (поскольку сеть цифровая, она характеризуется не полосой пропускания сигнала в кГц, а скоростью передачи). Это гораздо быстрее, чем обычная телефонная линия PSTN (коммутируемая телефонная сеть общего пользования). Чтобы воспользоваться сетью ISDN, нужно обратиться к провайдеру коммуникационных услуг, кроме того, требуется специальный набор интерфейсных элементов (вроде модемов).
    [ http://www.vidimost.com/glossary.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    цифровая сеть связи с интеграцией служб
    цифровая сеть с интеграцией служб

    Цифровая сеть связи, обеспечивающая электросвязь нескольких видов. В зависимости от вида электросвязи служба электросвязи принимает название: телефонная, телеграфная, передачи данных, видеотекс, факсимильная.
    [ ГОСТ 28704-90]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Обобщающие термины

    Синонимы

    EN

    6. Цифровая сеть связи с интеграцией служб

    Цифровая сеть с интеграцией служб

    Integrated services digital network

    Цифровая сеть связи, обеспечивающая электросвязь нескольких видов. В зависимости от вида электросвязи служба электросвязи принимает название: телефонная, телеграфная, передачи данных, видеотекс, факсимильная

    Источник: ГОСТ 28704-90: Единая система средств коммутационной техники. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Integrated Services Digital Network

  • 113 optimum, optimality

    1. оптимум

     

    оптимум
    оптимальность

    С точки зрения математики, оптимум функции есть такое ее экстремальное значение (см. Экстремум функции), которое больше других значений той же функции — тогда это глобальный или, лучше, абсолютный максимум, или меньше других значений — тогда это глобальный (абсолютный) минимум. Если трактовать наибольшее или наименьшее значение каких-то экономических характеристик как наилучшее (в том или ином смысле), то мы придем к фундаментальным понятиям экономико-математических методов — понятиям оптимума и оптимальности. Термин «оптимум» употребляется по меньшей мере в трех значениях: 1) наилучший вариант из возможных состояний системы — его ищут, «решая задачи на О.»; 2) наилучшее направление изменений (поведения) системы («выйти на О.»); 3) цель развития, когда говорят о «достижении О.». Термин «оптимальность», «оптимальный» означает характеристику качества принимаемых решений (оптимальное решение задачи, оптимальный план, оптимальное управление), характеристику состояния системы или ее поведения (оптимальная траектория, оптимальное распределение ресурсов, оптимальное функционирование системы) и т.п. Это не абсолютные понятия: нельзя говорить об оптимальности вообще, вне условий и без точно определенных критериев оптимальности. Решение, наилучшее в одних условиях и с точки зрения одного критерия, может оказаться далеко не лучшим в других условиях и по другому критерию. К тому же следует оговориться, что в реальной экономике, поскольку она носит вероятностный характер, оптимальное решение на самом деле не обязательно наилучшее. Приходится учитывать также фактор устойчивости решения. Может оказаться так, что оптимальный расчетный план неустойчив: любые, даже незначительные отклонения от него могут привести к резко отрицательным последствиям. И целесообразно будет принять не оптимальный, но зато устойчивый план, отклонения от которого окажутся не столь опасными. (Нетрудно увидеть, что здесь происходит некоторая замена критериев: вместо критерия максимума рассматриваемого показателя вводится критерий надежности плана). · В общей задаче математического программирования вектор инструментальных переменных является точкой глобального О. (решением задачи), если он принадлежит допустимому множеству и целевая функция принимает на этом множестве значение не меньшее (при задаче на максимум) или не большее (при задаче на минимум), чем в любой другой допустимой точке (см. Экстремум функции). Соответственно точкой локального О. является вектор инструментальных переменных, принадлежащий допустимому множеству, на котором значение функции больше (меньше) или равно значениям функции в некоторой малой окрестности этого вектора. Очевидно, что глобальный О. является и локальным, обратное же утверждение было бы неверным. Для функции одной переменной это можно показать на рис. 0.9, где F (x) = y — целевая функция, x — инструментальная переменная. Проверка оптимальности, вытекающая из сказанного: если небольшое передвижение от проверяемой точки сокращает (для задачи максимизации) целевую функцию (функционал), то это — О. Такое правило, однако, относится лишь к выпуклой области допустимых решений. Если она невыпуклая, то данная точка может оказаться лишь локальным О. (см. Градиентные методы). Выделяется два типа оптимальных точек: внутренний и граничный О. (на рис. 0.9 точка x3 — локальный граничный О., точки x1, x2 — внутренние локальные, а x* — внутренний глобальный О.). В первом случае возможно нахождение О. путем дифференцирования функции и приравнивания нулю производной (или частных производных для функции многих переменных). Во втором случае этот метод неприменим (он не применим также в случае, если функция негладкая (см. Гладкая функция). Если оптимальная точка — единственная, то имеем сильный О., в противоположном случае — слабый О. Соответствующие термины применяются как к глобальному (абсолютному), так и к локальному О. См. Глобальный критерий, Народнохозяйственный критерий оптимальности, Оптимальное функционирование экономической системы, Оптимальность по Парето, Принцип оптимальности, Социально-экономический критерий оптимальности. Рис. О.9 Глобальный и локальные оптимумы
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    • optimum, optimality

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimum, optimality

  • 114 fire hazard

    1. пожароопасность
    2. пожарная опасность

     

    пожарная опасность
    Возможность возникновения и/или развития пожара.
    [ ГОСТ 12.1.033-81]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

     

    пожароопасность
    Опасность возникновения пожара
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    3.9 пожарная опасность (fire hazard): Возможность возникновения или развития пожара и его неблагоприятных последствий для людей и материальных ценностей.

    [ИСО 13943:2000]

    Примечание - С позиций оценки пожарного риска термин «пожарная опасность» можно трактовать как размер возможных последствий или как потенциальную опасность для физического объекта или физических условий, которые могут быть причиной (случайной или детерминистической) реализации определенных сценариев пожара.

    Источник: ГОСТ Р 51901.10-2009: Менеджмент риска. Процедуры управления пожарным риском на предприятии оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fire hazard

  • 115 queueing theory

    1. теория массового обслуживания

     

    теория массового обслуживания

    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    теория массового обслуживания
    Раздел исследования операций, который рассматривает разнообразные процессы в экономике, а также в телефонной связи, здравоохранении и других областях как процессы обслуживания, т.е. удовлетворения каких-то запросов, заказов (например, обслуживание кораблей в порту — их разгрузка и погрузка, обслуживание токарей в инструментальной кладовой цеха — выдача им резцов, обслуживание клиентов в прачечной — стирка белья и т.д.). При всем разнообразии эти процессы имеют общие черты: требования на обслуживание нерегулярно (случайно) поступают на «канал обслуживания» (место у причала, окно в раздаточной) и в зависимости от его занятости, продолжительности обслуживания и других факторов образуют очередь требований. Т.м.о. изучает статистические закономерности поступления требований и на этой основе вырабатывает решения, т.е. такие характеристики, при которых затраты времени на ожидание в очереди, с одной стороны, и на простой каналов обслуживания — с другой, были бы наименьшими. Всю систему производства и потребления товаров можно трактовать как систему массового обслуживания, где встречаются люди (клиенты) и товары. Некоторые ученые делают из этого весьма широкие выводы. Они склонны рассматривать сумму потерь времени на ожидание в очередях и на простои каналов обслуживания (хранение товаров на складах) как меру эффективности изучаемой экономической системы: чем меньше потери, тем выше эффективность. Следует сказать и о терминах «Т.м.о.» и «теория очередей«. Во многих работах они трактуются как равнозначные, в других — теория очередей рассматривается лишь как раздел Т.м.о., поскольку последней изучаются системы не только с очередями, но и с отказами (например, когда телефонная станция занята, очередь абонентов не образуется), а также некоторые иные. См. также: Блок обслуживания, Время обслуживания, Время ожидания обслуживания, Входящий поток, Дисциплина обслуживания, Задачи массового обслуживания, Заявка, Канал обслуживания, Механизм обслуживания, Многоканальная система массового обслуживания, Многофазная система массового обслуживания, Поток требований (заявок), Пункт обслуживания.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > queueing theory

  • 116 theory of waiting lines

    1. теория массового обслуживания

     

    теория массового обслуживания

    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    теория массового обслуживания
    Раздел исследования операций, который рассматривает разнообразные процессы в экономике, а также в телефонной связи, здравоохранении и других областях как процессы обслуживания, т.е. удовлетворения каких-то запросов, заказов (например, обслуживание кораблей в порту — их разгрузка и погрузка, обслуживание токарей в инструментальной кладовой цеха — выдача им резцов, обслуживание клиентов в прачечной — стирка белья и т.д.). При всем разнообразии эти процессы имеют общие черты: требования на обслуживание нерегулярно (случайно) поступают на «канал обслуживания» (место у причала, окно в раздаточной) и в зависимости от его занятости, продолжительности обслуживания и других факторов образуют очередь требований. Т.м.о. изучает статистические закономерности поступления требований и на этой основе вырабатывает решения, т.е. такие характеристики, при которых затраты времени на ожидание в очереди, с одной стороны, и на простой каналов обслуживания — с другой, были бы наименьшими. Всю систему производства и потребления товаров можно трактовать как систему массового обслуживания, где встречаются люди (клиенты) и товары. Некоторые ученые делают из этого весьма широкие выводы. Они склонны рассматривать сумму потерь времени на ожидание в очередях и на простои каналов обслуживания (хранение товаров на складах) как меру эффективности изучаемой экономической системы: чем меньше потери, тем выше эффективность. Следует сказать и о терминах «Т.м.о.» и «теория очередей«. Во многих работах они трактуются как равнозначные, в других — теория очередей рассматривается лишь как раздел Т.м.о., поскольку последней изучаются системы не только с очередями, но и с отказами (например, когда телефонная станция занята, очередь абонентов не образуется), а также некоторые иные. См. также: Блок обслуживания, Время обслуживания, Время ожидания обслуживания, Входящий поток, Дисциплина обслуживания, Задачи массового обслуживания, Заявка, Канал обслуживания, Механизм обслуживания, Многоканальная система массового обслуживания, Многофазная система массового обслуживания, Поток требований (заявок), Пункт обслуживания.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > theory of waiting lines

  • 117 price elasticity of demand

    1. эластичность спроса от цен (по цене)
    2. ценовая эластичность

     

    ценовая эластичность
    ценовая эластичность спроса

    Направление и степень изменения объема спроса при изменении цены.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    эластичность спроса от цен (по цене)
    Коэффициент, показывающий относительное изменение объема потребления (спроса) при изменении цены данного товара или цен других, связанных с ним товаров (в общем случае спрос на отдельный товар при прочих равных условиях зависит от уровня цен всех товаров). Известно, что спрос на товары или иные блага обычно прямо зависит от цен: выше цены — ниже спрос и наоборот. Коэффициент эластичности, характеризующий степень этой зависимости, удобно трактовать как величину изменения спроса (в процентах) при изменении цены на один процент. Он исчисляется по формуле (см. Эластичность функции) для спроса Yi на товар i относительно его собственной цены Pi а в случае i ? j (см. Перекрестный коэффициент эластичности): По кривым спроса (см. рис.Э.5) легко увидеть, что чем быстрее изменяется спрос при изменении цены, тем круче опускается кривая. Коэффициент эластичности показывает крутизну наклона кривой. Если повышению цены на 1% соответствует снижение спроса более чем на 1% и наоборот, понижение цены приводит к росту покупок больше чем на 1%, говорят, что спрос эластичен (коэффициент эластичности больше единицы), если повышение цены на 1% влечет за собой понижение спроса менее чем на 1%, то спроc неэластичен (0 < Eii < 1). Соответственно различаются товары эластичного спроса и товары неэластичного спроса. Э. с. от цены для товаров длительного пользования обычно больше для краткосрочного, чем для долгосрочного периода. Для других товаров — соотношение обратное. Эластичность спроса от цен обычно тем выше, чем выше замещаемость данного блага другими благами, представленными на том же рынке (см. Взаимозаменяемые товары), а также чем выше доля расходов на данное благо в доходе потребителя (например, эластичность спроса на спички весьма низка: он не изменится, даже если цена на этот товар возрастет в несколько раз). См. также Единичная эластичность спроса. Рис. Э.5 Эластичность спроса от цен (по цене)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > price elasticity of demand

См. также в других словарях:

  • ТРАКТОВАТЬ — (лат. tractare). Рассуждать о чем, говорить, писать, договариваться с кем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАКТОВАТЬ лат. tractare. а) Вести переговоры. b) Рассуждать. Объяснение 25000 иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • трактовать — См …   Словарь синонимов

  • ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, трактую, трактуешь, несовер. (от лат. tracto обсуждаю что нибудь, занимаюсь чем нибудь). 1. о чем. Обсуждать что нибудь, размышлять, рассуждать о чем нибудь, делать что нибудь предметом рассуждения (книжн.). Трактовать о серьезных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАКТОВАТЬ — ТРАКТОВАТЬ, тую, туешь; ованный; несовер. (книжн.). 1. что. Давать какое н. истолкование чему н. По новому т. роль Хлестакова. 2. о чём и (реже) что. Рассуждать, обсуждать, объяснять что н. (устар.). Т. о важных вопросах. | сущ. трактовка, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • Трактовать — 1. Трактовать (о чемъ, кого) говорить, писать разсужденія, обращаться съ кѣмъ кое какъ. Ср. Онъ Форову преподнесъ книжку изъ числа изданныхъ за границей и въ которой трактовалась сущность христіанства... Лѣсковъ. На ножахъ. 1, 11. Ср. Дѣло (объ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • трактовать — что и о чем. 1. что (давать какое л. толкование чему л.). Трактовать законы. По новому трактовать роль Хлестакова. [Мать] читала женщинам газеты, трактовала, как могла, сообщения (Вишневский). 2. о чем и (реже) что (рассуждать, обсуждать что л.) …   Словарь управления

  • трактовать — {{Roman}} I. {{/Roman}} (о чем, кого) говорить, писать рассуждения, обращаться с кем кое как Ср. Он Форову преподнес книжку из числа изданных за границей и в которой трактовалась сущность христианства... Лесков. На ножах. 1, 11. Ср. Дело (об… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • трактовать — начиная с Ф. Прокоповича; см. Смирнов 293. Через польск. traktowac рассуждать от лат. tractāre; см. Христиани 20 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Трактовать — I несов. перех. 1. Истолковывать какую либо научную проблему, излагать взгляды по определённому вопросу. 2. Истолковывать в соответствии со своим пониманием обсуждаемого. 3. Расценивать, характеризовать каким либо образом. II несов. перех. устар …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трактовать — Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где traktować «рассуждать» < лат. tractare тж …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»