-
21 делать из трагедию
vgener. (чего-л.) (etw.) tragisch nehmen -
22 разыгрывать трагедию
vcolloq. eine wahre Tragödie aufführenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать трагедию
-
23 режиссёр прочёл пьесу как трагедию
Универсальный русско-немецкий словарь > режиссёр прочёл пьесу как трагедию
-
24 усугубить трагедию
vgener. Tragödie verschärfen (òðàãè÷åñêèå ñîáûòèÿ; die T. nur weiter v.) -
25 делать трагедию из
vliter. hacer una tragedia de algo (чего-л.) -
26 пережить трагедию
vgener. sufrir una tragedia -
27 превращать трагедию в жалкий фарс
Diccionario universal ruso-español > превращать трагедию в жалкий фарс
-
28 делать трагедию из
vgener. faire un drame de (qch) (чего-л.) -
29 античную трагедию
• antickou tragédii -
30 Т-195
ДЁЛАТЬ/СДЁЛАТЬ (УСТРАИВАТЬ/ УСТРОИТЬ) ТРАГЕДИЮ (из чего) VP subj: human usu. impfv) to view or present sth. as far more hopeless, problematic etc than it is in realityX делает из Y-a трагедию — X makes Y into a tragedyX makes a tragedy (out) of Y X acts as if Y were the end of the world.Ну, получила ты одну двойку, не надо из этого делать трагедию. So you got one D, don't go making a tragedy out of it. -
31 трагедия
-
32 ДЕЛАТЬ
что делатьчто же делать -
33 СДЕЛАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДЕЛАТЬ
-
34 УСТРАИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УСТРАИВАТЬ
-
35 УСТРОИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УСТРОИТЬ
-
36 воспринимать
сов. - восприня́ть, несов. - воспринима́тьВ(ощутить, распознать) percepire vt; apprendere vt, intendere vt, capire vt ( понять)воспринима́ть звуки / запахи — percepire i suoni / gli odori
воспринима́ть содержание книги — cogliere il contenuto del libro
болезненно воспринима́ть что-л. — drammatizzare qc; farne una tragedia разг. (делать трагедию из чего-л.)
* * *vgener. percepire, ricevere -
37 трагедия
жен.делать, устраивать трагедию — (из чего-л.) to make smth. into tragedy, to make a tragedy (out) of smth.
-
38 трагедия
1) faciaпережить большую трагедию - büyük facianı başından keçirmek2) (жанр) tragediya -
39 трагедия
1) фаджиапережить большую трагедию - буюк фаджианы башындан кечирмек2) (жанр) трагедия -
40 трагедия трагеди·я
делать трагедию — to make a tragedy (of smth.)
См. также в других словарях:
делавший трагедию — прил., кол во синонимов: 8 • делавший из мухи слона (8) • делавший много шума из ничего (8) • … Словарь синонимов
сделавший трагедию — прил., кол во синонимов: 6 • преувеличивший (17) • раздувший (27) • раздувший кадило … Словарь синонимов
делать трагедию — прибавлять, утрировать, раздувать, преувеличивать, раздувать кадило, сгущать краски, делать из мухи слона, делать много шума из ничего Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сделать трагедию — сделать из мухи слона, сделать много шума из ничего, раздуть, раздуть кадило, сгустить краски, преувеличить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Делать трагедию — из чего. Экспрес. Предельно преувеличивать какую либо неприятность; представлять её слишком мрачной, безысходной без достаточных оснований … Фразеологический словарь русского литературного языка
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
Озеров, Владислав Александрович — генерал майор, драматический писатель. B. А. Озеров родился 30 го сентября 1769 года в селе Борках, Тверской губернии, Зубцовского уезда, и, как кажется, рано лишился матери. Отец его, Александр Иринархович, вторично женившийся, отдал сына в мае… … Большая биографическая энциклопедия
Княжнин Яков Борисович — [3(14) X 1740, Псков – 14 (25) I 1791, Петербург; похоронен на Смоленском кладбище; в 1950 е гг. надгробный камень перенесен на Лазаревское кладбище Александро Невской лавры]. Сын Б. И. Княжнина, товарища псковского воеводы (1746), прокурора в… … Словарь русского языка XVIII века
Херасков, Михаил Матвеевич — род. 25 октября 1733 г. в г. Переяславле, отец его, Матвей Андреевич Херасков, был комендантом крепости, умер 27 сентября 1807 г. Отец Херасков происходил из знатной Валашской фамилии Хереско и при Петре Великом переселился в Россию (в 1712 г.)… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Классицизм — слово, употребляемое: а) как литературный термин и б) как обозначение системы среднего образования. В том и другом случае оно происходит от латинского слова classis, обозначавшего разряды (классы), на какие, сообразно имущественному цензу, были… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона