Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

трава

  • 21 от

    кого-чего ҷудо (дур)шудан, рӯ гардондан; от от прежних друзей риштаи алоқаи худрй аз дӯстони пештара кандан; от от дел аз кор дур шудан чего и без доп. клндашудан, канда (ҷудо) шуда афтодш; штукатурка отошла лои андова канда шуда афтод
    5. рафтан, маҳв (шуста) шудан; пятно на скатерти отошло доғи дастархон рафт
    6. (о растениях, почве и т. п.) об шудан; ҷон гирифтан; земля ещё не отошла замин ҳанӯз об нашудааст II(о частях тела) хуб (кушода) шудан; ноги занемели и никак не могут от пойҳо хоб рафтаанд ва ҳеҷ кушода намешаванд // (прийти в сознание) ба ҳуш (ба ифока) омадан // (успокоиться) аз кахр гаштан, аз ҷаҳл фуромадан; хомӯш шудан
    7. ба тасарруфи касе даромадан (гузаштан); от в чье-л. владение ба тасарруфи касе гузаштан
    8. уст. тамом шудан, гузаштан, ба охир (ба итмом) расидан, хатм ёфтан; лето отошло тобистон гузашт; грибная пора отошла мавсими занбӯруғчинӣ гузашт; персики отошлй шафтолуҳо тамом шудаанд
    9. уст. (умереть) фавтидан, мурдан, вафот кардан <> от в вечность аз дунё чашм пӯшидан, фавтидан бедарак (беному нишон) шудан; гумном шудан; от в область предания (воспоминаний) аз даҳон мондан, кӯхна шудан; от в прошлое кӯҳна шудан, аз байн (аз миён) рафтан; от ко сну хоб кардан, ба хоб рафтан; от на задний план ба мадди охир гузаштан; сердце (от сердца) отойдёт у кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) меёбад; сердце (от сердца) отошло у кого дил тасалло (таскин) ёфт (ото) предлог с род.
    1. (при указании на исходную точку чего-л.) аз, …и; отойти от дома аз хона дур рафтан; в десяти километрах от города аз шаҳр даҳ километр дӯр; немой от рождения гунги модарзод; десяти лет от роду дар синни даҳсолагӣ
    II
    с предлогами «до», «ю» аз… то…; от города до станции аз шаҳр то станция; от начала до конца аз аввал то охир; от двенадцати до трёх часов аз соати дувоздаҳ то се; от зари до зари аз субҳ то шом; дети от восьми до десяти лет бачагони аз ҳаштсола то даҳсола; мороз от десяти до пятнадцати градусов сармо аз даҳ то понздаҳ дараҷа; перейти от слов к делу аз гап ба амал гузаштан
    2. (при указании на источник чего-л.) аз, …и; я узнал об этом от брата ман инро аз бародарам шунидам (фаҳмидам); письмо от сына мактуби писар
    3. (вследствие, по причине) аз; трава пожелтела от солнца алаф аз офтоб зард шудааст; дрожать от страха аз тарс ларзидан; смеяться от радости хурсанд шуда хандидан
    4. (при указании на лицо, предмет, явление и т. п., которые устраняются) аз; избавиться от опасности аз хатар халос шудан; защищать город от врага шаҳрро аз душман ҳимоя кардан
    5. (против) аз, …и; средство от кашля доруи сулфа
    6. (при противопоставлении, сопоставлении) аз, назар ба, нисбат ба; второе издание книги сильно отличается от первого нашри дуюми китоб аз нашри якуми он фарқи калон дорад
    7. (при указании целого, от которого берется часть) аз; отрезать ломоть от хлеба аз нон порае шикаста гирифтан; оторвать пуговицу от пальто тугмаро аз пальто кандан
    8. (при указании на принад лежность) …и; ключ от двери калиди дар; представитель от писателей намояндаи нависандагон
    9. (при указании даты) …и, аз таърихи…; приказ от шестнадцатого августа фармони шонздаҳуми август
    10. (при указании на временную последовательность) аз, то, ба; год от году сол аз сол, сол то сол, сол ба сол; день ото дня рӯз ба рӯз, рӯз то рӯз; время от времени гоҳ-гоҳ, баъзан от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; от души бо ҷону дил; от лица кого-л. аз номи касе; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; от нечего делать аз бекорӣ; от природы он застенчив ӯ табиатан шармгин аст; написанный от руки дасти навишташуда; писать от руки дасти навиштан участия в чем-л. аз иштирок дар коре маҳрум кардан; отть на задний план ба мадди охир гузоштан

    Русско-таджикский словарь > от

  • 22 пахучий

    (пахуч, -а, -е) хушбӯй, муаттар; пахучая трава алафи хушбӯй

    Русско-таджикский словарь > пахучий

  • 23 пожухнуть

    сов. ранг паридан, бе-нур шудан, кут паридан; пажмурда шудан, хушкидан, хушк шудан; без влаги трава пожухла алаф аз беобй хушк шуд

    Русско-таджикский словарь > пожухнуть

  • 24 порыжеть

    сов. зард шудан, зардча (малла, заҳир) шудан; трава порыжела алаф зард шуд

    Русско-таджикский словарь > порыжеть

  • 25 примяться

    сов. пахш (зер) шудан, поймол шудан, зери по (таги по) шудан; трава примялась алаф зер шуд

    Русско-таджикский словарь > примяться

  • 26 притоптаться

    сов. разг. поймол пахш, зер, зерипо, лагадмол, лагадкӯб) шудан; трава притопталась алаф поймол шудааст

    Русско-таджикский словарь > притоптаться

  • 27 прорастй

    сов. 1; неш задан, нешба. ровардан, сабзидан; семя проросло тухмӣ неш зад; картошка проросла картошка неш баровард
    2. рӯидан, сабзидан, баромадан; между камней проросла трава аз сӯрохиҳои байнм сангҳо алаф неш зада баромад
    3. муд­дате умр дидан, чанде сабзидан, як муддат қад ёзондан; этот кустарник прорастёт ещё несколько лет ин бутта боз чандин соли дигар қад меёзонад

    Русско-таджикский словарь > прорастй

  • 28 разрыв

    м
    1. (по знач. гл. разорвать 4) кандан(и), катъ кардан(и); (по знач. гл. разорваться) даридан(и), таркиш, кафидан(и), катъшавӣ; разрыв дипломати­ческих отношений кандани муносибатҳои дипломата; разрыв снаряда кафидани тири тӯп; разрыв сердца кафидани дил; между ними произошёл разрыв алоқаи байни онҳо қатъ шуд
    2. таркиш, роғ, чок, сӯрох, рахна; разрыв линии фронта рахнаи хатти фронт
    3. фарқ, тафовут; разрыв между мечтой и действительностью фарқи байни орзую ҳақиқат <> разрыв трава бот. ҳазориспанд, меҳригиёҳ, гиёҳи калъакушо

    Русско-таджикский словарь > разрыв

  • 29 расти

    несов.
    1. калон шудан, сабзидан, расидан, ба воя расидан; дуб растёт медленно дарахти балут оҳиста калон мешавад; ребёнок растёт кӯдак калон шуда истодааст
    2. (проводить детство, ранние годы) калон шудан, ба воя расидан; он рос в деревне ӯ дар қишлоқ калон шудааст
    3. афзудан, афзоиш ёфтан, зиёд шудан; доходы растут даромад зиёд шуда истодааст; опу­холь растёт варам калон шуда истодааст
    4. пурқувват (пурзӯртар) шудан, шиддат ёфтан, шиддат гирифтан, сахттар (зиёдтар) шудан; сила ветра росла с каждой минутой шамол дақика ба дақиқа шиддат меёфт
    5. перен. тараққӣ кардан, инкишоф ёфтан; техни­ка растёт техника инкишоф ёфта истода­аст
    6. рӯидан, сабзидан, расидан; пальма растёт в жарких странах дарахти нахл дар мамлакатҳои гарм мерӯяд <> растут как грибы аҷириқ барин зиёд мешаванд; растй как на дрожжах мисли мӯру малах зиёд шуда рафтан; не по дням, а по часам растй хеле зуд калон шудан, бисьёр тез сабзидан; [ему] хоть трава не растй парвои фалак надорад

    Русско-таджикский словарь > расти

  • 30 росистый

    (росист-а,-о) шабнампӯш; сершабнам, шабнамдор; росистая трава алафи шабнампӯш; росистое утро саҳарии сершабнам

    Русско-таджикский словарь > росистый

  • 31 сгореть

    сов.
    1. сӯхтан, таг гирифтан (сӯхтан); палатка сгорела хайма сӯхт; плов сгорел таги палав гирифт; он сгорел, она сгорела прост. каппааш (хонааш) сӯхт
    2. сӯхта тамом шудан; за мёсяц сгорело полтонны угля дар як моҳ ним тонна ангишт сӯхт
    3. (о растительности) парт шудан; трава сгорела алаф парт шуд
    4. (о зерне и т. п.) пӯсидан, тосидан
    5. перен. разг. нобуд шудан, мурдан <> сгореть от (со) стыда аз хиҷолат сурх шудан

    Русско-таджикский словарь > сгореть

  • 32 смятый

    1. прич. ғиҷим (маҷақ) кардашуда
    2. прил. ғиҷим
    3. прил. (о растениях) поймолшуда, маҷакшуда; смятая трава алафи поймолшуда

    Русско-таджикский словарь > смятый

  • 33 сочный

    (соч|ен, -на, -но)
    1. ширанок, ширадор, сероб, обдор, сершира; сочные яблоки себҳои обдор; сочная трава алафи сершира
    2. перен. тару тоза, ботароват; сочные тона рангҳои ботароьат
    3. перен. хушоҳанг, оҳангнок; ҷарангдор, ширадор; сочный голос овози ҷарангдор
    4. перен. пуробутоб, обдор; сочный язык забони пуробуранг; сочное словцо сухани обдор <> сочные корма с.-х. алафҳои сершира

    Русско-таджикский словарь > сочный

  • 34 шелковистый

    (шелковист, -а, -о) абрешиммонанд, шоҳимонанд; мулоим, нарм; шелковистая ткань матои шохимонанд; шелковистые волосы мӯи махин; шелковистая трава сабза

    Русско-таджикский словарь > шелковистый

  • 35 травка

    I
    ж уменьш.-ласк. к трава; травка зеленеет сабза медамад
    II
    ж см. травление I
    ж см. травление II

    Русско-таджикский словарь > травка

  • 36 травушка

    ж фольк. ласк. к трава сабза, алафчон, гиёҳак

    Русско-таджикский словарь > травушка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ТРАВА — жен. травка, вочка, вонька, вушка; травишка, вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье …   Толковый словарь Даля

  • трава — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? травы, чему? траве, (вижу) что? траву, чем? травой, о чём? о траве; мн. что? травы, (нет) чего? трав, чему? травам, (вижу) что? травы, чем? травами, о чём? о травах 1. Травой называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • трава — Травка, былье, былинка, зелень, зелье, злак, мурава, муравка. .. как лист перед травой, тише воды, ниже травы, топтать траву, трын трава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • трава — (4) 1. Растение с тонким зеленым стеблем, трава: Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18 19. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • ТРАВА — ТРАВА, травы, мн. травы, жен. Не принадлежащее ни к деревьям, ни к кустарникам (или полукустарникам) однолетнее или многолетнее растение с тонким зеленым стеблем. Злаковые, мотыльковые травы. Сорная трава. Лекарственные травы. «Отцвели… …   Толковый словарь Ушакова

  • Трава — Поле, заросшее травой Трава (как ботанический термин используется во множественном числе  травы, травянистые растения)  жизненная форма растений, появившаяся на заре эволюции высших растений, когда они осваивали сушу …   Википедия

  • трава — укр. трава, др. русск. трава, ст. слав. трава (Рs. Sin.), трѣва χόρτος, χλόη (Зогр., Мар., Ассем., Савв., Рs. Sin., Еuсh. Sin., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 33), болг. трева, трава, сербохорв. трава, словен. trava, чеш., слвц. trava, польск. trawa …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ТРАВА — ТРАВА, ы, мн. травы, трав, травам, жен. 1. обычно мн. Многолетнее или однолетнее растение с неодеревеневающим, обычно мягким и зелёным невысоким стеблем. Лесные, луговые, сеяные травы. Кормовые травы. Сорная т. Лекарственные (целебные) травы. Как …   Толковый словарь Ожегова

  • трава —   Трава травой (разг.) о чем н. совершенно безвкусном.     Щи трава травой.   Травой поросло забыто.     то было давно, уже травой поросло.   Хоть трава не расти (разг.) о совершенно равнодушном, безразличном отношении к чему н., в знач.:… …   Фразеологический словарь русского языка

  • трава — ТРАВА, ы, ТРАВКА, и, ж. Наркотик (часто анаша). Трава вонючая. Курить травку. Штакетину травы засосал выкурил сигарету с анашой. Из уг. «трава» анаша, махорка …   Словарь русского арго

  • трава — бархатистая (Бунин); бархатная (Смирнов, П.Я., Тургенев); буйная (Сологуб); душистая (Бальмонт, В.Каменский, Коринфский); жирная (Григорович); злачная (Григорович); игольчатая (Сергеев Ценский); изумрудно яркая (Бальмонт, Бунин); косматая… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»