-
61 трава, выжжённая солнцем
General subject: grass parched by the sunУниверсальный русско-английский словарь > трава, выжжённая солнцем
-
62 трава, оставшаяся нескошенной
Универсальный русско-английский словарь > трава, оставшаяся нескошенной
-
63 трава, оставшаяся нескошенной на зиму
General subject: fogУниверсальный русско-английский словарь > трава, оставшаяся нескошенной на зиму
-
64 трава, покрытая инеем
Makarov: grass covered with frostУниверсальный русско-английский словарь > трава, покрытая инеем
-
65 трава, пригодная для пастьбы
Makarov: grazeУниверсальный русско-английский словарь > трава, пригодная для пастьбы
-
66 трава, растущая пучком
General subject: tussockУниверсальный русско-английский словарь > трава, растущая пучком
-
67 трава, сверкающая росинками
General subject: grass spangled with dewdropsУниверсальный русско-английский словарь > трава, сверкающая росинками
-
68 трава альфа
-
69 трава Котта
( Cottea) -
70 трава с ползучими корневищами
Русско-английский биологический словарь > трава с ползучими корневищами
-
71 трава людей Запада
[ref dict="TolkienNames (En-Ru)"]westmansweed[/ref] ГГРусско-английский указатель к словарю русских переводов имен и названий из ‘Властелина колец’ Толкина > трава людей Запада
-
72 трава альфа
alfa grass бот.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > трава альфа
-
73 трава морская
grass-wrack бот.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > трава морская
-
74 трава-мурава
ж. фольк. -
75 как трава
• КАК ТРАВА; ТРАВА ТРАВОЙ both coll=====⇒ sth. is completely tasteless:Большой русско-английский фразеологический словарь > как трава
-
76 хоть трава не расти
• ХОТЬ ТРАВА НЕ РАСТИ ( кому) coll[ хоть + VPimper; impers predic; Invar; fixed WO]=====⇒ s.o. is completely indifferent (to sth.), does not care at all (about sth.):- X doesn't give a damn <a hoot etc>.♦ " Любовь? Что это такое, ты хочешь спросить? А это только обозначение обязанностей. Да. Пошлое и... легкомысленное обозначение, которое позволяет человеку в любой момент отказаться от своих самых главных обязанностей: разлюбил, и конец, а там хоть трава не расти..."(Залыгин 1). "Love? You mean, what is it? It's only another name for duty. A tasteless and flippant name...which permits people to abandon their most important obligations whenever they feel like it, so that they can say: 'I don't love her any more, and that's the end of it, and I don't care what happens now...'" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть трава не расти
-
77 Худая трава быстро растет
The number of unworthy people increases quicklyVar.: Дурная трава в рост идёт (хорошо растёт). Сорная трава хорошо растёт. Худая трава в рост идётCf: Evil weed is soon grown (Br.). Ill customs grow apace (Am.). Ill weeds always grow apace (fast) (Br.). Ill weeds grow apace; folly runs a rapid race (Am.). Weeds need no sowing (Am.). Weeds want no sowing (Am., Br.). The wicked flourish as the green bay tree (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худая трава быстро растет
-
78 пастбищная трава
gramma имя существительное: -
79 лекарственная трава
medicative herb имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > лекарственная трава
-
80 всё трын-трава
(кому, для кого)it is all one (all the same) for him (her); he (she) doesn't care (give) a straw (two straws, a fig, etc.) for (about) anything[Тётушка] стала приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава! (Н. Лесков, Маленькая ошибка) — And she took to pestering the painter to go to confessional, but the other just didn't care a straw!
- Для Нади всё трын-трава! - говорила с лёгким осуждением мама. (К. Паустовский, Повесть о жизни) — 'Nadya doesn't care a fig for anything!' Mama used to say with a slight reproach in her voice.
Постоянно думалось при взгляде на мосластое, неуклюжее тело, что никогда не иссякнет в нём неутомимая ходовая сила, не просохнет вечно хмельная и забубённая его душа, которой всё трын-трава. (В. Личутин, Крылатая Серафима) — Looking at the gnarled, awkward body you thought the inexhaustible running power would never dry up, nor would his forever reckless and tipsy soul that didn't give a tinker's cuss.
См. также в других словарях:
ТРАВА — жен. травка, вочка, вонька, вушка; травишка, вища; всякое однолетнее растение, или растение без лесины, у которого стебель к зиме вянет, а весною от корня идет новый; сорное, дикое растение, мельче куста; всякое былие, зябь, однолетнее прозябенье … Толковый словарь Даля
трава — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? травы, чему? траве, (вижу) что? траву, чем? травой, о чём? о траве; мн. что? травы, (нет) чего? трав, чему? травам, (вижу) что? травы, чем? травами, о чём? о травах 1. Травой называется… … Толковый словарь Дмитриева
трава — Травка, былье, былинка, зелень, зелье, злак, мурава, муравка. .. как лист перед травой, тише воды, ниже травы, топтать траву, трын трава... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
трава — (4) 1. Растение с тонким зеленым стеблем, трава: Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18 19. Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвони своими острыми мечи о шеломы Литовьскыя, притрепа славу дѣду своему Всеславу, а самъ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ТРАВА — ТРАВА, травы, мн. травы, жен. Не принадлежащее ни к деревьям, ни к кустарникам (или полукустарникам) однолетнее или многолетнее растение с тонким зеленым стеблем. Злаковые, мотыльковые травы. Сорная трава. Лекарственные травы. «Отцвели… … Толковый словарь Ушакова
Трава — Поле, заросшее травой Трава (как ботанический термин используется во множественном числе травы, травянистые растения) жизненная форма растений, появившаяся на заре эволюции высших растений, когда они осваивали сушу … Википедия
трава — укр. трава, др. русск. трава, ст. слав. трава (Рs. Sin.), трѣва χόρτος, χλόη (Зогр., Мар., Ассем., Савв., Рs. Sin., Еuсh. Sin., Супр.; см. Дильс, Aksl. Gr. 33), болг. трева, трава, сербохорв. трава, словен. trava, чеш., слвц. trava, польск. trawa … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТРАВА — ТРАВА, ы, мн. травы, трав, травам, жен. 1. обычно мн. Многолетнее или однолетнее растение с неодеревеневающим, обычно мягким и зелёным невысоким стеблем. Лесные, луговые, сеяные травы. Кормовые травы. Сорная т. Лекарственные (целебные) травы. Как … Толковый словарь Ожегова
трава — Трава травой (разг.) о чем н. совершенно безвкусном. Щи трава травой. Травой поросло забыто. то было давно, уже травой поросло. Хоть трава не расти (разг.) о совершенно равнодушном, безразличном отношении к чему н., в знач.:… … Фразеологический словарь русского языка
трава — ТРАВА, ы, ТРАВКА, и, ж. Наркотик (часто анаша). Трава вонючая. Курить травку. Штакетину травы засосал выкурил сигарету с анашой. Из уг. «трава» анаша, махорка … Словарь русского арго
трава — бархатистая (Бунин); бархатная (Смирнов, П.Я., Тургенев); буйная (Сологуб); душистая (Бальмонт, В.Каменский, Коринфский); жирная (Григорович); злачная (Григорович); игольчатая (Сергеев Ценский); изумрудно яркая (Бальмонт, Бунин); косматая… … Словарь эпитетов