-
21 сякі-такі
lat. sycay-tacay; sicay-tacay -
22 siak
сяк;(czy) tak, czy \siak так или иначе; i tak i \siak и так и сяк; ni tak ni \siak ни так ни сяк
* * *tak, czy siak — так и́ли и́на́чеi tak i siak — и та́к и ся́к
ni tak ni siak — ни та́к ни ся́к
-
23 šā
так; gan šā, gan tā и так и этак; и так и сяк; ne šā, ne tā ни так ни этак; ни так ни сяк; šā vai tā так или иначе; šā tā кое-как -
24 zus en zo
-
25 Either this way or that
Так ли, сяк ли. Так ли, этак ли. Хоть так, хоть этак. Хоть так, хоть сякDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Either this way or that
-
26 тыге да туге
так и сяк, так и этак; всеми способами, по-разномуОзамбайыштыжак индешле индеш суртлан иктаж кудыт-шымытше гына поянын иленыт, молыжо тыге да туге шуйкален иленыт. Д. Орай. А в Озамбае на девяносто девять дворов примерно лишь шесть-семь жили богато, остальные жили, перебиваясь так и сяк.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тыгела -
27 олай
-
28 тыгат-тугат
так и этак, так и сяк.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгат-тугат
-
29 Ab hoc et ab hoc
так и сяк, без толку, кстати и некстатиЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab hoc et ab hoc
-
30 imígy-amúgy
-
31 different ways
-
32 tak i onak
-
33 Now like this, now like that
То так то сякDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Now like this, now like that
-
34 That way and every way
И так и сякDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That way and every way
-
35 This way and every way
И так и сякDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > This way and every way
-
36 This way and that
И так и сякDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > This way and that
-
37 így
• итак• так* * *így jól mondom? — пра́вильно я говорю́?
* * *1. так, ne'p. этак; (csak) hadd maradjon \így пусть так останется; (ő) \így válaszolt он ответил так;ha \így van v. ha \így áll a dolog — если/когда так; biz. hát \így állunk ?! — вот как! вот что! rég. \így kellett volna (tenni) давно бы так; \így legyen! — так и быть!; \így van ? — так ли ? nem \így van ? не так ли?;a dolog \így áll — дело обстоит так;
2.csak \így lehet ezt elintézni — только так можно это устроить; épp(en) \így — именно так; épp(en) \így nem szabad eljárni — именно так нельзя поступать; pontosan \így — точно так; \így hát — таким образом; \így hát mennünk kell — и так нам надо идти; \így például — так например; \így viszont — а так;csak(is) \így — только так;
3.\így is jó, úgy is jó — и так хорошо и этак; \így se jó, úgy se jó — и так- плохо и этак; hol \így, hol úgy — и так и сяк; \így vagy úgy — так или иначе; se \így, se úgy — ни так, ни этак; ha nem \így, hát úgy — если/раз не так, то так; szól. не мытьём, так катаньем; \így és \így történt — произошло так-то и так-то;\így is, úgy is — так и сяк; и так и сяк; то так, то сяк; так и так; nép. и так и этак;
4.és \így tovább — и так далее/дальше; и т.д.
-
38 megjár
Its. 1. (végigjár) проходить/ пройти; (oda és vissza) сходить куда-л.; (járművel) съездить куда-л.;\megjárta Debrecent — он съездил в Дебрецен;az egész utat gyalog járta meg — он прошёл всю дорогу пешком;
2.II(akta, ügy) vmilyen (hivatalos) utat \megjár — идти своим чередом;
tn. 1. (pórul jár) обжигаться/обжечься, biz. опростоволоситься; szól. сесть в калошу; (nem kerüli el a büntetést) не сдобровать кому-л.;valld be, különben \megjárod — сознайся, а то худо будет;
2.a ruha még valahogy \megjárja — костюм ещё туда-сюда; no ez még \megjárja — ну, это сойдёт v. так-сяк\megjárja (elfogadható) — сносно, сойдёт; так себе; ничего себе; туда-сюда; (и) так и сяк; то так, то сяк; biz. так-сяк;
-
39 кирле-мырлы
1. нареч.; разг.1) бестолко́во, противоречи́вокирле-мырлы сөйләү — говори́ть бестолко́во (противоречи́во)
2) пло́хо; так-сяккирле-мырлы эшләү — рабо́тать так-сяк
3) недру́жно, пло́хо; то так, то сяккирле-мырлы яшәү — жить недру́жно (пло́хо); жить то так, то сяк
4) ко́со-кри́вокирле-мырлы атлау — шага́ть ко́со-кри́во
2. прил.кирле-мырлы язу — писа́ть ко́со-кри́во
1) упря́мый, стропти́вый ( человек)2) капри́зный, неусто́йчивый ( о погоде)••кирле-мырлы йөрү — быть не в ду́хе
-
40 così
1. avvтак, таким образомper dire così, per così dire — так сказатьcosì detto — см. cosiddettocosì come... — так же, как...come... così... — 1) как..., так... 2) когда... тогда...; как только... так...così... che — настолько..., чтоstare così così — чувствовать себя неважноcosì pure..., così anche... — а также..., в том числе и...così e così... — так-то и так...così è — так обстоят дела, такие уж делаe così... — таким образом,...e così via (dicendo)... — и так далееah, è così? — ах вот как?; ах вот оно что?così fosse vero! — хоть бы это оказалось правдой!non è così? — разве не так?non è così che si fa — так не делают, так не поступаютcosì e cosà разг. — (и) так (и) сяк, (и) так (и) этакné così né cosà разг. — ни так ни сяк; ни то ни сёstando così le cose... — при подобных обстоятельствах...2. agg invarnon ho mai visto un uomo così — никогда не видел такого человека
См. также в других словарях:
Так ли, сяк ли - уж один конец. — Так ли, сяк ли уж один конец. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
так и сяк — так и сяк … Орфографический словарь-справочник
так и сяк — Разг. Экспрес. 1. По разному, по всякому. Взяв книгу, он [Козельский] стал жадно листать её. Потом подошёл к лампе и принялся рассматривать книгу ещё пристальней, вертел её так и сяк, поглаживал золотой обрез (Ю. Трифонов. Студенты). 2. Можно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
так и сяк — то так, то сяк, так сяк; (И) так и сяк По разному … Словарь многих выражений
Так ли, сяк ли — Прост. То же, что Так или иначе (в 1 м знач.). Мы то, можно сказать, сколотили копейку около земли, ближе к земле и хотим держаться! Но кто знает, что будет с детями нашими? Так ли, сяк ли образование им необходимо (Скиталец. Кандалы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и так и сяк — и так и сяк … Орфографический словарь-справочник
ни так ни сяк — ни так ни сяк … Орфографический словарь-справочник
то так, то сяк — см. так и сяк … Словарь многих выражений
ни так ни сяк — ни так ни сяк … Правописание трудных наречий
так и сяк — так и ся/к (по разному) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
и так и сяк — на разные лады, и лаской и таской, со всячинкой, и кнутом и пряником, всяким способом, всяким образом, по всякому, всяко, и так и этак, под разными соусами, на всякий манер, не мытьем, так катаньем, всеми способами, то так, то сяк, то так, то… … Словарь синонимов