-
81 реплика
Существительное реплика и сходное с ним по форме английское replica не имеют ничего общего по значению. Replica означает 'точная копия', часто 'копия картины, сделанная самим художником' ('копия картины, сделанная Другим художником' передается словом сору), а также 'факсимиле'. Русскому реплика соответствуют английские cue 'театральная реплика', remark 'реплика-замечание' и retort 'реплика-возражение'.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > реплика
-
82 двойник
double имя существительное:counterpart (двойник, копия, дубликат, противная сторона, точная копия, что-либо, дополняющее другое)Doppelganger (двойник, второе я) -
83 копирка
carbon paper имя существительное: -
84 точный
—выдерживать точные допуски наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > точный
-
85 точный
1) (подлинный, правильный) esatto, preciso, vero••2) (конкретный, не приблизительный) esatto, concreto, preciso3) ( соответствующий заданному) esatto, fedele, preciso4) (аккуратный, пунктуальный) esatto, puntuale, preciso* * *прил.1) esatto, precisoто́чное время — ora esatta
то́чные приборы — strumenti / apparecchi di precisione / misurazione
то́чный счёт — calcolo esatto
то́чная копия — copia fedele
то́чная стрельба — tiro preciso
2) (полный, исчерпывающий) esauriente, completo; esattoто́чный адрес — indirizzo esatto / preciso
то́чный ответ — risposta precisa / esauriente / circostanziata
3) ( пунктуальный) puntuale; esatto, accuratoто́чные науки — scienze esatte
будьте точны (, не опаздывайте)! — siate puntuali!
* * *adj1) gener. centrato, appuntato, matematico, positivo, proprio, regolare, religioso, rigoroso, esatto, giusto, accurato, concreto, determinato (о количестве и т.п.), diritto, fedele, formale, inconfondibile, netto, preciso, puntuale, regolato, scrupoloso, sensibile (о приборах), sicuro, stretto, tassativo, vero2) liter. calibrato3) fin. corretto -
86 модель
model имя существительное: -
87 реплика
replica имя существительное: -
88 копир
-
89 противная сторона
opposing party имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > противная сторона
-
90 точь-в-точь
1) General subject: a hair, a tee, exactly to a T, right to a T, t, to( the turn of) a hair, to a T, to a hair's breadth, to a tag, to a tittle, to the life, word for word (слово в слово), the exact copy of (точная копия), exactly like, detail for detail the same, point for point, to a nicety2) Makarov: hair's breadth, to the turn of a hair -
91 зеркало вебсайта
Internet: (точная копия) mirror site -
92 транскрипция
-
93 точь-в-точь
разг.exactly; ( точная копия) the exact copy of; ( слово в слово) word for word -
94 факсимиле
-
95 Gegenstück
n пара, (точная) копия, hist. пандан -
96 факсимиле
сущ.( точная копия) facsimile; identical copy -
97 Иверская икона Божией Матери
(с 999 находится в Иверском монастыре на Афоне в храме при внутренних монастырских вратах, почему ещё и называется Вратарницей - Партаитиссою; в 1648 в Москву привезён был список (или точная копия) с чудотворной иконы, к-рый был помещён в специально построенную часовню у Воскресенских ворот Красной площади; празднуется 12/25 февраля и во вторник Светлой седмицы) the Iberian icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Иверская икона Божией Матери
-
98 Иерусалимская икона Божией Матери
(по преданию, икона написана евангелистом Лукою, в 453 перенесена из Иерусалима в Константинополь; в 988 царь Лев VI Философ принёс икону в дар князю Владимиру, к-рый даровал её новгородцам; в 1571 Иван Грозный перенёс икону в Москву, где она была помещена в Успенский собор; во время нашествия Наполеона в 1812 икона была похищена, и на её место был поставлен старинный список (или точная копия) с иконы; празднование 12/26 октября) the Jerusalem icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Иерусалимская икона Божией Матери
-
99 точь-в-точь
нареч. разг.1) ( совершенно точно) exactly; to a tag; ( слово в слово) word for word2) ( точная копия) the exact copy ofребёнок то́чь-в-то́чь в отца́ — the child is the exact copy of his father
-
100 звонарь
См. также в других словарях:
точная копия — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN replica … Справочник технического переводчика
Точная копия (фильм) — Точная копия À ton image Жанр … Википедия
Точная копия — … Википедия
копия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? копии, чему? копии, (вижу) что? копию, чем? копией, о чём? о копии; мн. что? копии, (нет) чего? копий, чему? копиям, (вижу) что? копии, чем? копиями, о чём? о копиях 1. Копия оригинала какой… … Толковый словарь Дмитриева
копия — О сходстве с кем , чем либо. О полной, совершенной копии. Абсолютная, вылитая, живая, зеркальная, полная, совершенная, точная, чистая. О неискусной, плохой копии. Бездарная, бледная, второсортная, жалкая, неискусная, неказистая, низкопробная,… … Словарь эпитетов
копия — и; ж. [от лат. copja обилие] 1. Точно соответствующее подлиннику воспроизведение чего л. К. протокола. К. чертежа. Картина сохранилась в нескольких копиях. Снять копию трудовой книжки, диплома. Сделать копии с рукописи. // Снимок, отпечаток с… … Энциклопедический словарь
копия — и; ж. (от лат. copja обилие) 1) а) Точно соответствующее подлиннику воспроизведение чего л. Ко/пия протокола. Ко/пия чертежа. Картина сохранилась в нескольких копиях. Снять копию трудовой книжки, диплома. Сделать копии с рукописи. б) отт. Снимок … Словарь многих выражений
Diplomatic copy — Точная копия … Краткий толковый словарь по полиграфии
Корона святого Вацлава — Точная копия короны св. Вацлава Корона святого Вацлава (чеш … Википедия
Корона святого Эдуарда — Точная копия короны св. Эдуарда Корона св. Эдуарда официально используемая корона при коронации нового монарха Великобритании. Была создана в 1661 году для коронации короля Карла II. Как предполагают, для её изготовления использовали золото из… … Википедия
Dead reprint — Точная копия, перепечатка с прежнего набора … Краткий толковый словарь по полиграфии