-
61 торчать
1. protrude2. sticking3. stick out; hang about4. stick5. stick upСинонимический ряд:1. выдаваться (глаг.) выглядывать; выдаваться; выступать2. высовываться (глаг.) вылезать; высовываться; выставляться -
62 торчать
несов.1. (высовываться, выдаваться) къыхэпIыикIын2. разг. (постоянно находиться где-л.) ебгъэзэщхэу бэрэ ущыIэн -
63 торчать
[ταρτσάτ'] ρ εξέχω -
64 торчать
-чу, -чишьρ.δ.1. εξέχω, προέχω. || προβάλλω, φαίνομαι.2. τοποθετούμαι• στέκομαι (για αντικείμενα).3. είμαι παρών, παρευρίσκομαι. || στριφογυρίζω, περιφέρομαι. -
65 торчать
цухуйлгах, бултайлгах -
66 торчать
штэкн -
67 торчать
180 Г несов.1. ripnema, tolknema; välja ulatuma v paistma; püsti v turris olema; \торчатьть из воды veest välja paistma v ulatuma, из кармана \торчатьла газета taskust paistis ajaleht, из забора \торчатьли гвозди plangust olid naelad väljas, волосы \торчатьт juuksed on püsti v turris;2. kõnek. tolgendama, töllerdama, koperdama, jalus olema; \торчатьть перед глазами silme all töllerdama, \торчатьть на улице tänaval tolgendama -
68 торчать
кёрюнюп турургьа -
69 торчать
наст. вр. 3 л. -ит, мн. ч. -ат I несов. шошах, шовах, бултах; из кармана торчит карандаш хавтхас карандаш шоваҗана -
70 торчать
хуркэде-мӣ; (высовываться из чего-л.) кэпкэмэ̄тчэ-мӣ, лорголодё-мӣ -
71 торчать
(4 e.) hervorragen, herausragen; emporragen; hervorstehen, abstehen; stecken; F herumstehen, herumlungern; versauern -
72 торчать
1. несов.тырпайып тороу, сурайыу, һерәйеү2. несов. разг.высовыватьсясығып тороу, һәлберәү3. несов. разг.возвышаться над поверхностьюсығып (һерәйеп) тороу4. несов. перен., разг.надоедать присутствиемһерәнләүбуштан-бушҡа кеше алдында һерәйеп йөрөү -
73 торчать
harottaa -
74 торчать (из кармана)
торчать (из кармана)הִשתַרבֵּב [לְהִשתַרבֵּב, מִ-, יִ-] -
75 торчать над душой
[VP; subj; human]=====⇒ to weary s.o. with one's presence, exasperate s.o. with one's importunity:|| Neg Imper не стой над душой≈ get off my back.♦ "Восемь посылок с английской литературой. Помогите просмотреть и разобраться!" - "Одни не можете?" - "Одни не можем!" - " Вот как?!" - "А так: у нас над душой стоит Василий Никандрович и требует. А мы - одни не можем" (Залыгин 1). "Eight parcels of English books. Come and help us go through them and sort them out!" "Can't you cope by yourselves?" "No." "Really?" "Really. We've got Vasily Nikandrovich breathing down our necks and insisting, and we can't do it on our own" (1a).♦ Если она [ девушка] ошибалась, а иногда она ошибалась и оттого, что председатель на неё смотрел и Кязым стоял иад душой, он говорил: "А ну перещёлкай [= пересчитай на счётах] наново!" (Искандер 5). If she [the girl] made a mistake - and sometimes she made mistakes precisely because the chairman was watching and Kyazym was pestering her - he said, "Well, do it over [on the abacus]!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > торчать над душой
-
76 торчать от музыки
Jargon: wig -
77 торчать (в баре , в забегаловке)
Colloquial: prop up (the bar)Универсальный русско-английский словарь > торчать (в баре , в забегаловке)
-
78 торчать (откуда-то)
General subject: poke outУниверсальный русско-английский словарь > торчать (откуда-то)
-
79 торчать в разные стороны (о волосах)
General subject: look as if one has been dragged through a hedge backwardsУниверсальный русско-английский словарь > торчать в разные стороны (о волосах)
-
80 торчать дома
General subject: stick at home
См. также в других словарях:
торчать — См … Словарь синонимов
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, торчу, торчишь, несовер. (разг., часто фам. или неод.). 1. Стоять (о высоком, тонком и длинном предмете), тянуться вверх. «Над башней шпиль торчит.» Некрасов. «Там верстою небывалой он (бес) торчал передо мной.» Пушкин. «Цапли торчат в… … Толковый словарь Ушакова
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, стоять, находиться где стойком, как кол, копыль, рожен; выставляться, выказываться от поверхности, прямо или в бок, как рог, гвоздь, сук. Роща вырублена, одни пни торчат. Стрела засела и торчит. У него бумага из кармана торчат. Камень… … Толковый словарь Даля
торчать — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несов. 1. на что, с чего, от чего и без доп. Получать удовольствие от чего л. (часто о действии наркотиков или алкоголя); находиться в каком л. сильном эмоциональном состоянии; удивляться чему л. Ладно, торчи лучше, умник молчи … Словарь русского арго
ТОРЧАТЬ — ТОРЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Находиться в стоячем положении, высовываясь, выпирая откуда н., выдаваясь из чего н. Вихры торчат. Бревно торчит из воды. 2. перен. Находиться, присутствовать где н. (разг. неод.). Целый день торчит у соседей.… … Толковый словарь Ожегова
торчать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я торчу, ты торчишь, он/она/оно торчит, мы торчим, вы торчите, они торчат, торчи, торчите, торчал, торчала, торчало, торчали, торчащий, торчавший, торча; сущ., с. торчание 1. Если … Толковый словарь Дмитриева
торчать — 1. [91/72] Задолжать, быть должным. Вася, ты мне бабло (лавэ) торчишь! Молодежный сленг 2. [9/1] Употреблять наркотики. Я уж устал торчать каждый день. Жаргон наркоманов 3. Торчать [6/0] Обожать, подсесть на что либо (музыку, игру и т.д.) Я торчу … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
торчать — торчу, укр. торч ж., род. п. торчи плетень , стор чати торчать , болг. стърча торчу, вздымаюсь , словен. slrčati, strčim, чеш. trčeti торчать , strčiti толкать , слвц. trčаt᾽ совать , strčit᾽ толкать, втыкать , польск. stark кол, колючка .… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОРЧАТЬ — испытывать удовольствие, удовлетворение; ХОРОШО ТОРЧАТЬ отлично устроиться. Он пару раз приторчал с женой Ващенко, страшной, как смертный грех, зато теперь торчит в пароходстве будь здоров! ■ Это тому Алю была шара хорошо торчать в Америке, где… … Большой полутолковый словарь одесского языка
торчать — Общеслав. Удовлетворительной этимологии нет. Возможно, того же корня, что польск. stark «колючка», чешск. strčiti «толкать», диал. торкать «толкать» и др. Торчать буквально «выдаваться, колоть» … Этимологический словарь русского языка
торчать над душой — донимать, стоять над душой, не давать покоя, допекать, доставать, надоедать, докучать, зудеть, приставать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов