-
21 торопить
несов. кого-что и без доп. шитоб кунондан, ҳадаҳа кардан, тезондан, бесаришта (телба) кардан; торопить кого-л. с ответом ҷавобашро тезондан -
22 торопить
1) General subject: buck up, buck up imp, bustle, crowd (с чем-либо), haste, hasten, hurry, hurry up, hustle, precipitate, press, push (должника и т. п.), rush, spank, spanker, speed, urge2) Poetical language: hie3) Railway term: bungle4) Australian slang: rattle your dags5) Jargon: give( someone or something) the goose (кого-то или что-то), highball6) Business: drive -
23 торопить
v1) gener. beschleunigen, hetzen (кого-л.), hinter (j-m) her sein, j-n zur Eile anspornen (кого-л.), j-n zur Eile antreiben (кого-л.), pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zur Eile mahnen, drängen (кого-л.)2) colloq. (j-m) Beine machen (кого-л.) -
24 торопить
påskynde, tilskynde -
25 торопить
-
26 торопить
-
27 торопить
-
28 торопить
acele ettirmek,sıkıştırmak* * *несов.; сов. - поторопи́тьacele ettirmek, sıkıştırmakон о́чень торопи́л меня́ с э́тим де́лом — bu iş için beni çok sıkıştırıyordu
-
29 торопить
глаг.• gnieść• naciskać• nacisnąć• naglić• ponaglać• popędzać• pospieszać• pospieszyć• pośpieszyć• przycisnąć• przynaglać• przyspieszać• przyśpieszać• tłoczyć• uciskać* * *naglić, pilić, popędzać -
30 торопить
vb. jage, koste, $ pace* * *vt ipf pfпоторопить1 skynde på ngn; jage med ngn2 fremskynde. -
31 торопить
v1) gener. mudināt (steidzināt), steigt (steidzināt)2) colloq. steidzināt* * *steigt, steidzināt, mudināt, skubināt -
32 торопить
-
33 торопить
haasten, bespoedigen, tot spoed manen -
34 торопить
тороп||и́тьurĝ(ig)i;\торопитьи́ться hasti, rapidi;\торопитьли́вый hast(em)a, rapidema.* * *несов., (вин. п.)dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt ( ускорять)торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien
торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto
торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta
торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos
* * *несов., (вин. п.)dar prisa, apresurar vt, apremiar vt; acelerar vt, activar vt ( ускорять)торопи́ть кого́-либо — dar (meter) prisa a alguien
торопи́ть с оконча́нием де́ла — dar prisa para acabar el asunto
торопи́ть с отве́том — exigir con urgencia la respuesta
торопи́ть собы́тия — acelerar los acontecimientos
* * *v1) gener. acelerar, activar (ускорять), apresurar, dar (meter) prisa a alguien (кого-л.), dar prisa, instar, urgir, acuciar, apremiar, apretar, apurar2) colloq. aviar, meter prisa3) Col. festinar -
35 торопить
vgener. kiirendama, kiirustama, taga kihutama -
36 торопить
торопи́ть с че́м-либо — presser qch; presser de (+ infin)
он торо́пит меня́ с отъе́здом — il presse mon départ, il me presse de partir
торопи́ть собы́тия — hâter les évènements
* * *v1) gener. brusquer, faire activer (с выполнением чего-л.), hâter, activer, bousculer, presser, dépêcher2) obs. hâter (qn) (кого-л.), diligenter -
37 торопить
v1) gener. aanjagen, bespoedigen, drijven, haasten, jachten, jakkeren, presseren, verhaasten2) liter. aandrijven, jagen -
38 торопить
-
39 торопить
-
40 торопить
См. также в других словарях:
торопить — Гнать, погонять, подгонять, понукать, ускорять, подхлестывать, пришпоривать. Гнать в хвост и в голову (погов.). Он гонит с работой своих рабочих. Председатель гнал дело, как мог скорее . Толст. Араб горячил вороного коня . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов
ТОРОПИТЬ — ТОРОПИТЬ, тороплю, торопишь, несовер. (к поторопить). 1. кого что и кого что с чем или (устар.) чем. Понуждать торопиться, заставлять делать что нибудь быстрее. Торопить кого нибудь с окончанием работы. «Как будто б я себя замужством торопила.»… … Толковый словарь Ушакова
ТОРОПИТЬ — что, кого, или чем. торапливать, понуждать, погонять, заставить спешить, стараться ускорить дело, понукать, побуждать. Всю дорогу торопил ямщика. Станешь торопить, так толку не быть. Торопи кормом, не торопи ездой. ся, спешить, поспешать. Не… … Толковый словарь Даля
ТОРОПИТЬ — ТОРОПИТЬ, оплю, опишь; несовер. 1. кого (что), кого (что) с чем и с неопред. Побуждать делать что н. быстрее. Т. коня. Т. с выполнением заказа (выполнить заказ). 2. что. Приближать наступление чего н. Т. события. | совер. поторопить, оплю, опишь … Толковый словарь Ожегова
торопить — события • действие, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
торопить — торопить, тороплю, торопит и устарелое торопит; прич. торопящий (не рекомендуется торопящий); дееприч. торопя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
торопить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тороплю, ты торопишь, он/она/оно торопит, мы торопим, вы торопите, они торопят, торопи, торопите, торопил, торопила, торопило, торопили, торопящий, торопимый, торопивший, торопя; св. поторопить 1.… … Толковый словарь Дмитриева
торопить — плю, см. тороп. Некоторые ученые сближают русск. слово со словами, приводимыми на торопеть (см. Торбьёрнссон 2, 85 и сл.; Траутман, ВSW 325; Потебня, РФВ 4, 211). По мнению Перссона (438), родственно др. исл. starf тяжелая работа, труд , лит.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Торопить — несов. перех. 1. Побуждать делать что либо быстрее. отт. Понуждать идти, передвигаться быстрее. 2. Ускорять наступление чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торопить — останавливать оттягивать … Словарь антонимов
торопить — Искон. Суф. преф. производное от тороп «поспешность», родств. греч. trepō «поворачиваю», др. инд. trápatē «стыдится» < «отворачивается». Отсюда же торопливый (буквально «поворотливый») … Этимологический словарь русского языка