-
1 ТОРНАЯ
-
2 торная дорога
• ТОРНАЯ ДОРОГА lit[NP; fixed WO]=====1. obs broad possibilities, opportunities in life:- an open path in life.2. an unoriginal path in life (taken by everyone or by most people):- the well-traveled road.♦ Я впоследствии не раз встречал эти натуры... Они умно рассуждают, не отступая от данных; они ещё умнее поступают, не сходя с торной дороги; они настоящие современники своего времени, своего общества (Герцен 2). I have since more than once met these characters....They are intelligent in their judgments, never deviating from their data; they are still more intelligent in their conduct, never stepping aside from the beaten track; they are the true contemporaries of their age, of their society (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > торная дорога
-
3 торная дорога
the beaten track/pathБольшой англо-русский и русско-английский словарь > торная дорога
-
4 торная дорога
Military: beaten track -
5 торная дорога
adjgener. ein gangbarer Weg -
6 торная тропа
adjliter. iemīta taka -
7 торная дорога
-
8 торная дорога
adjgener. chemin battu (тж перен.), la voie royale -
9 торная дорога, по которой много ездят
adjgener. chemin fréquentéDictionnaire russe-français universel > торная дорога, по которой много ездят
-
10 торная дорожка
adjgener. (un) sentier battu -
11 торная дорога
adjgener. strada battuta (тж. перен.), via battuta -
12 торная дорога
the beaten track/path -
13 торная дорога
-
14 торная дорога
1) (свобода действий, широкие возможности) freedom of action; ample opportunity; a good (fair) chance; vast horizons2) (привычный, обычный образ действий) beaten path (track); the path everyone else treads[Павел] начал уклоняться с торной дороги всех: реже посещал вечеринки и хотя по праздникам куда-то уходил, но возвращался трезвый. (М. Горький, Мать) — He was diverging from the path everyone else trod. He went less often to parties, and while he disappeared on Sundays, he always came home sober.
-
15 пеленга-торная группа
Military: direction finder teamУниверсальный русско-английский словарь > пеленга-торная группа
-
16 радиопеленга-торная группа
Military: direction finder teamУниверсальный русско-английский словарь > радиопеленга-торная группа
-
17 мерка-торная проекция
ntopogr. Gauß-Krüger-ProjektionУниверсальный русско-немецкий словарь > мерка-торная проекция
-
18 поперечная мерка-торная проекция
Универсальный русско-немецкий словарь > поперечная мерка-торная проекция
-
19 Д-266
ТОРНАЯ ДОРОГА lit NP fixed WO1. obs broad possibilities, opportunities in lifean open path in life.2. an unoriginal path in life (taken by everyone or by most people)the beaten path (track)the well-traveled road.Я впоследствии не раз встречал эти натуры... Они умно рассуждают, не отступая от данных они ещё умнее поступают, не сходя с торной дороги они настоящие современники своего времени, своего общества (Герцен 2). I have since more than once met these characters....They are intelligent in their judgments, never deviating from their data, they are still more intelligent in their conduct, never stepping aside from the beaten trackthey are the true contemporaries of their age, of their society (2a). -
20 beaten track
См. также в других словарях:
Торная дорога — Книжн. чаще Неодобр. Наезженная дорога, известный путь. БМС 1998, 165 … Большой словарь русских поговорок
ТОРНАЯ ДОРОГА — Так моряки называют Ленинградский Морской канал … Словарь Петербуржца
Голец-Торная группа — Координаты: … Википедия
хлора́торная — хлораторная, ой, сущ … Русское словесное ударение
Гельмго́льца резона́торная тео́рия — (H. L.F. Helmholtz, 1821 1894, нем. физик и физиолог) см. Гельмгольца теория слуха … Медицинская энциклопедия
Дистони́я нейроциркуля́торная — (dystonia neurocirculatoria) общее название расстройств системы кровообращения, обусловленных нарушением высших уровней нервной регуляции сосудистого тонуса … Медицинская энциклопедия
Дистони́я нейроциркуля́торная гипотони́ческого ти́па — см. Гипотензия артериальная первичная … Медицинская энциклопедия
Ингиби́торная фо́рма кровоточи́вости — см. Коагулопатия геморрагическая … Медицинская энциклопедия
Индика́торная бума́га — пропитанная химическими реактивами бумага, предназначенная для индикации и ориентировочного определения концентрации некоторых биологически активных, например отравляющих, веществ … Медицинская энциклопедия
Индика́торная тру́бка — устройство для индикации отравляющих веществ в воздухе, представляющее собой стеклянный цилиндр, содержащий вещества, способные давать специфические или групповые цветные реакции при просасывании через них зараженного воздуха … Медицинская энциклопедия
Коро́нка зу́ба эква́торная — искусственная коронка зуба, покрывающая естественный зуб лишь до наиболее выпуклой части его коронки (экватора); используется для шинирования челюсти и крепления мостовидных зубных протезов … Медицинская энциклопедия