-
1 до второго пришествия
шутл., ирон.till doomsday; to (till) the crack of doom; till the Second Advent (Coming)- Я гордо это говорю и верю, что мы им ещё такую кузькину мать покажем, какой они до второго пришествия не забудут! (К. Симонов, Солдатами не рождаются) — 'What I say, I say with pride and I am sure that we shall give them such a bloody working-over that they won't forget it until the Second Advent!'
- Что вы всё твердите: "должны", "обязаны"? Нужен текст дешифровки. А без текста можно торкаться до второго пришествия, как слепые щенята! (В. Богомолов, Момент истины) — 'Must'!..' spat Tamantsev in disgust... 'We need the text!.. Without the text we'll just be stumbling around like so many blind puppies till doomsday.'
Русско-английский фразеологический словарь > до второго пришествия
См. также в других словарях:
ТОРКАТЬСЯ — ТОРКАТЬСЯ, торкаюсь, торкаешься, несовер. (обл.). 1. Толкаться, стучаться. Кто то торкается в дверь. 2. страд. к торкать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
торкаться — тыкаться, соваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Торкаться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Толкаться. 2. Стучаться куда либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торкаться — торкаться, торкаюсь, торкаемся, торкаешься, торкаетесь, торкается, торкаются, торкаясь, торкался, торкалась, торкалось, торкались, торкайся, торкайтесь, торкающийся, торкающаяся, торкающееся, торкающиеся, торкающегося, торкающейся, торкающегося,… … Формы слов
торкаться — т оркаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
торкаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Толкаться, тыкаться. Т. в дверь, в калитку. Т. в колени кому л. Т. головой в подушку. ◁ Торкнуться, нусь, нешься; св. Однокр … Энциклопедический словарь
торкаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. см. тж. торкнуться Толкаться, тыкаться. То/ркаться в дверь, в калитку. То/ркаться в колени кому л. То/ркаться головой в подушку … Словарь многих выражений
то́ркнуться — нусь, нешься; сов. однокр. к торкаться … Малый академический словарь
Заторкаться — сов. неперех. разг. сниж. Начать торкаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Торкнуться — сов. неперех. разг. сниж. см. торкаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БРЯКАТЬ — БРЯКАТЬ, брякнуть, брякивать, греметь, звякать, стучать, звучно постукивать; | бросать, кидать что либо со стуком, звоном, звуком; | сказать, молвить что неожиданно, внезапно, некстати. Окно разбилось и брякнуло. Что брякаешь деньгами? Он возьми … Толковый словарь Даля
