-
41 слӧй
I1) слой;ва мунан слӧй — водоносный слой; вылыс слӧй — верхний слой; кыз слӧй — толстый слой; кын слӧй — мёрзлый слой; слӧйӧсь — (прил.) слоистый; слӧйӧн пуксьыны — наслоиться; слӧйӧн-слӧйӧн торйӧдлыны — расслоитьва йиджтӧм слӧй — водонепроницаемый слой;
2) жила; прослойка;руд слӧйяса (прил.) еджыд мрамор — белый мрамор с серыми жилками IIзарни слӧй — золотоносная жила;
толк, лад;кага — беспокойный, неуравновешенный ребёнок; слӧй вылӧ воны — наладиться, пойти на лад; слӧй вылысь вошны — сбиться с толку; олан слӧй абу — житья нет ( от кого-л); слӧйсӧ оз аддзы — он ни в чём толку не видит ◊ Тӧлк ни слӧй — бестолково; без толку; ни складу ни ладуслӧйтӧм — (прил.)
-
42 солалӧм
солка, соление, засол, засолка, посол || соленный, посоленный, засоленный;омӧлика солалӧм — слабый засол; тшак солалӧм — соление грибов; солалӧм сёян — соления; солалӧм яй — засоленное мясо; чери торйӧдны солалӧм вылӧ — отделить рыбу для засолаёна солалӧм — крепкий засол;
-
43 тайӧтор
(-й-) это;тайӧторс ӧон куж думыштны — об этом и не подумаешьтайӧторйӧ велӧдчыны абу ёна сьӧкыд — этому научиться не так трудно;
-
44 чепӧля
1) щипцы, щипчики;шом чепӧля — щипцы для углейсакар торйӧдлан чепӧля — сахарные щипцы;
2) расщеп; расщепление; разрез ( продольный);3) неправоверный, щепотник ( у староверов) -
45 шуд
счастье;шуд петіс сылы — ему посчастливилось; тӧдны шудлысь дон — знать цену счастья; шуд кӧ усяс — если посчастливится ◊ кузь нэм да бур шуд! — долгий век и большое счастье! шуд да шог ӧти доддьын ветлӧны — погов. счастье с несчастьем смешалось ничего не осталось (букв. счастье и несчастье на одном возу ездят); шуд да шог - торйӧдчывтӧм кык вок — счастье и горе - неразлучные братья; шудтӧ сьӧм вылӧ он ньӧб — счастье за деньги не купишь; шудыд гӧгыль вылын ветлӧ — счастье на колёсах катается; шудыд шог пыр волывлӧ — посл. не было бы счастья, да несчастье помогло (букв. счастье иногда через несчастье приходит) ◊ шуд вылӧ шуд сины — желать огромного счастьяменам шуд вылӧ — на моё счастье;
-
46 шыӧдчӧм
и.д.1) заявление;торйӧдчӧм йылысь шыӧдчӧм — заявление о разводе; удж вылӧ пырӧм йылысь шыӧдчӧм — заявление о поступлении на работугижӧда шыӧдчӧм — письменное заявление;
2) обращение; призыв;3) декларация -
47 юксьыны
возвр.1) делиться;2) поделиться;некодкӧд юксьыны сир курыд шогнад — не с кем поделиться своим горем; юксьыны ёрткӧд нянь торйӧн — поделиться с другом куском хлебаюксьыны мӧвпъясӧн — поделиться мыслями;
3) разделиться, выделиться, отделиться;пи юксис да петіс выль керкаӧ — сын отделился (от родителей) и поселился в новом доме; шуисны, колӧ пӧ кык грездлы дзикӧдз юксьыны — решили, что двум деревням надо разделитьсягӧлӧсъяс юксисны шӧрипӧв — голоса разделились пополам;
4) разводиться;шуӧны, мый гӧтрасьӧм бӧрын витӧд во вылас медуна юксьӧны — отмечено, что на пятом году супружеской жизни разводов больше всегогозъя юксисны — супруги развелись;
-
48 юкӧд
1) раздел;2) отдел;газетын теш юкӧд — отдел юмора в газетевузасянінын кӧмкот юкӧд — отдел обуви магазина;
3) грам. член;сюрӧстӧм юкӧд — второстепенный член ( предложения); торйӧдӧм юкӧдъяс — обособленные члены предложениясёрникузялӧн юкӧдъяс — члены предложения;
-
49 яг
1) сосновый лес, сосновый бор, сосняк || боровой, относящийся к сосновому бору;дозмӧра яг — бор, богатый глухарями; ньывъя-пожӧма яг — пихтово-сосновый лес; пожӧм яг — сосняк; тшак-вотӧсӧн озыр яг — сосновый лес, богатый ягодами и грибами; ялаа яг — бор, покрытый белым мхом; яг бӧж — конец соснового леса; яг выв — бор; яг гоб — бот. боровик; яг джыдж — лесной стриж; яг под — боровая, песчаная почва; яг пожӧм — боровая сосна; яг пув — брусника из соснового леса; тайӧ понсӧ ягӧ котӧртны яй торйӧн он ылӧд — эту собаку даже куском мяса в лес не заманишь ◊ ягӧ мунӧ - гортӧ видзӧдӧ, ягысь локтӧ - ягӧ видзӧдӧ — загадка в лес идёт - домой смотрит, из лесу возвращается - в лес глядит ( отгадка чер — топор); яг шӧр ягын вичко — загадка посреди бора церковь ( отгадка пес чипас — поленница дров)гулыд яг — сосняк без подлеска;
2) сухое песчаное место (с грунтом, свойственным сосновому бору);◊ Яг выв рыжик кодь — как боровой рыжик ( о крепком красивом человеке)яг выв муяс — поля с песчаной, супесчаной почвой
-
50 ӧдйӧ
быстро; живо разг.;ӧдйӧ мунысь — скорый; ӧдйӧ пузьысь —ӧдйӧ воысь — скороспелый;
а) быстро закипающий;б) перен. вспыльчивый;ӧдйӧ пузьысь доз — скороварка;ӧдйӧ котравны — быстро бегать; йи кывтіс ӧдйӧ — лёд прошёл быстро; миян кадӧ ӧдйӧ гозйӧдчӧны да унаӧн ӧдйӧ и торйӧдчӧны — в наше время быстро сходятся, да многие быстро и расходятся; ӧдйӧ, эн дыр кӧсйы — живо, не медли -
51 ӧтлаавны
перех.1) соединить, присоединить;2) объединить;3) смешать;4) свести; соединить что-л. с чем-л;5) свести, соединить кого-л. с кем-л;судьба ӧтлааліс найӧс — судьба свела ихӧтлаавны торйӧдчӧм гозъяӧс — примирить разошедшихся супругов;
См. также в других словарях:
Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус … Википедия
