Перевод: с русского на английский

с английского на русский

топкий

  • 41 мутноватый

    muddy имя прилагательное:

    Русско-английский синонимический словарь > мутноватый

  • 42 сырой

    прил.
    1. raw; 2. damp; 3. moist; 4. humid; 5. soggy
    Русское прилагательное сырой многозначно и обобщает все виды и степени сырости. Английские эквиваленты различаются по этим параметрам, в их значения входит также эмоциональный компонент — имплицированное чувство, связанное с ощущением сырости.
    1. raw — сырой, необработанный, невареный: raw silk — шелк-сырец; raw cotton — хлопок-сырец; raw meal — сырое мясо We have to import all raw materials for our industry. — Нам приходится импортировать все сырье/все сырьевые материалы для нашей промышленности. She made a salad with raw carrots, cauliflower and onion. — Она приготовила салат из сырой моркови, цветной капусты и лука. The chicken is still raw. — Курица еще сырая./Курица еще не свари лась/не прожарилась.
    2. damp —сырой, влажный, волглый, запотевший, отпотевший (не очень мокрый, но неприятный, хотя обычно этот предмет сухой): damp weather — сырая/промозглая погода; damp bed — отсыревшая постель; damp sheets — влажные простыни; damp summer — сырое лето; damp room — сырая комната; damp tobacco — сырой табак/отсыревший табак It was damp and cool in the street. — На улице было сыро и про хладно. It is a cold, damp basement room. — Это холодная, сырая подвальная комната./Это холодная, сырая комната в подвале. The wood won't burn if it is damp. — Сырое дерево гореть не будет./ Сырые дрова гореть не будут. Cover the bowl with a warm damp cloth. — Накрой миску теплой сырой тряпочкой./Накрой миску теплой влажной тканью/салфеткой.
    3. moist — сырой, влажный: moist wind — влажный ветер This plant does best in fertile, moist soil. — Это растение любит плодородную, влажную почву. Her skin felt moist. — У нее повлажнела кожа.
    4. humid — сырой, отсыревший, знойный и душный, знойный и влажный ( затрудняющий свободное дыхание): humid weather — знойная и влажная погода; humid air — знойный и ( одновременно) влажный воздух/горячий и ( одновременно) влажный воздух These parts are very humid in midsummer. — В середине лета в этих местах очень душно/знойно и влажно. The air was so humid that your breath turned into a moist in front of you — Воздух был так влажен, что было трудно дышать, как в бане.
    5. soggy —сырой, вязкий, топкий, непропеченный, влажный и душный, промокший, пропитанный водой, мокрый: soggy soil — сырая почва/топкая почва; soggy bread — непропеченный хлеб/сырой хлеб; soggy weather — влажная и душная погода The ground was soggy after the rain. — После дождя земля стала сырой и вязкой. The bottom of the pie has gone all soggy. — Низ пирога совсем обмяк. We got home soggy and depressed. — Мы добрались домой в подавленном настроении, совсем промокшие.

    Русско-английский объяснительный словарь > сырой

Страницы

См. также в других словарях:

  • топкий — вязкий, болотистый, трясинный; горючий, хлюпкий, зыбучий, топок Словарь русских синонимов. топкий см. болотистый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ТОПКИЙ — ТОПКИЙ, топливо, топняк и пр. см. топить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ТОПКИЙ — 1. ТОПКИЙ1, топкая, топкое; топок, топка, топко (разг.). Пригодный как топливо, такой, которым можно хорошо топить (см. топить1 в 1 знач.). Топкие сухие двора. «Березовые дрова самые топкие.» Даль. || Пригодный для того, чтобы топить, такой, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОПКИЙ — 1. ТОПКИЙ1, топкая, топкое; топок, топка, топко (разг.). Пригодный как топливо, такой, которым можно хорошо топить (см. топить1 в 1 знач.). Топкие сухие двора. «Березовые дрова самые топкие.» Даль. || Пригодный для того, чтобы топить, такой, в… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОПКИЙ — ТОПКИЙ, ая, ое; пок, пка и пка, пко. О почве: вязкий или болотистый. Т. берег. Топкое место. Здесь топко (в знач. сказ.). | сущ. топкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • топкий — топкий, кратк. ф. топок, топка (допустимо топка), топко, топки; сравн. ст. топче …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Топкий Ключ (река) — Топкий Ключ  реки России Топкий Ключ  Челябинская область Топкий Ключ  Алтайский край Топкий Ключ  Кемеровская область Топкий Ключ  Забайкальский край …   Википедия

  • Топкий Ключ — Топкий Ключ  упраздненный посёлок (позднее  деревня[1]) Знаменовского сельсовета[2] (в 1941 г. входил в Усень Ивановский) Белебеевского района БАССР[3] (ранее посёлок входил в Белебеевская волость, Белебеевский кантон).… …   Википедия

  • топкий грунт — илистый грунт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы илистый грунт EN muddy soil …   Справочник технического переводчика

  • Топкий (приток Уя) — У этого термина существуют и другие значения, см. Топкий. Топкий Характеристика Длина 10 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье …   Википедия

  • Топкий — I прил. Такой, в котором легко увязнуть; засасывающий. II прил. разг. Такой, который легко плавится; плавкий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»