-
21 печь
1глаг. несов.1. что пĕçер (кǎмака тĕпне е çатма çине хывса); печь пироги в духовке духовкǎра кукǎль пĕçер; печённый на костре картофель кǎвайт çинче пĕçернĕ çĕр улми2. 1 и 2 л. не употр. çунтар, пĕçерт, хĕрт; солнце сильно печёт хĕвел хытǎ пĕçертет2сущ.жен.множ. печикǎмака; русская печь çǎкǎр кǎмаки; топить печь вутǎ хут ♦ доменная печь домна кǎмаки (металл шǎратса калармалли) -
22 печь
I1. несов. чтобешереү2. несов.кого-что, во что и без доп.ҡыҙҙырыуIIжмейес -
23 топить
топить 1топлю, топишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. топленный, βρ: -лен, -а, -оρ.δ.μ.1. ανάβω• καίω•топить печку ανάβω τη θερμάστρα.
|| θερμαίνω, ζεσταίνω•топить комнату ζεσταίνω το δωμάτιο.
1. καίω•печь -ится η θερμάστρα καίει.
2. θερμαίνομαι, ζεσταίνομαι.топить 2ρ.δ. μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. топить 1).1. λιώνω, τήκω•топить масло λιώνω το βούτυρο•
топить воск λιώνω το κηρί•
топить олово λιώνω τον κασσίτερο.
2. σιγοβράζω, βράζω με λίγη φωτιά•топить молоко σιγοβράζω το γάλα.
1. λιώνω, τήκομαι.2. σιγοβράζω.топить 3ρ.δ. μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. топить 1).1. βυθίζω, ποντίζω• βουλιάζω. || πνίγω στο νερό.2. μτφ. καταστρέφω, αφανίζω.3. καταβρέχω, κατακλύζω, πλημμυρίζω.4. μτφ. (για αισθήματα, σκέψεις) καταστέλλω, πνίγω.1. βυθίζομαι, ποντίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.2. πνίγομαι•он с горя побежал топить αυτός από τη στενοχώρια έτρεξε να πνιγεί.
-
24 топить
(печь) нямалгидя-мӣ(жир) имаурэ̄де-мӣ(в воде) эӣде-мӣ -
25 топить
-
26 топить
I1) (печь, плиту) топи́ти [піч, в печі́], пали́ти [в печі́]2) ( помещение) топи́ти [піч, в печі]; ( отапливать) опа́люватиII\топить ко́мнаты — топи́ти в кімна́тах, опа́лювати кімнати
(воск, жир) топи́тиIII\топить молоко́ — топи́ти (прягти́, пря́жити) молоко́
( в воде) топи́ти, потопля́ти; ( заливать водой) затопля́ти, зато́плювати\топить неприя́тельские суда́ — топи́ти воро́жі судна́
\топить го́ре в вине́ — топи́ти ли́хо (го́ре) в горі́лці
-
27 топить
1) (печь и т. д.) yaqmaq2) (отапливать помещёние) qızdırmaq, isitmek3) (растапливать) iritmekтопить масло - yağ iritmek4) (пускать ко дну) batırmaqтопить корабль - gemini batırmaq -
28 топить
1) (печь и т. д.) якъмакъ2) (отапливать помещёние) къыздырмакъ, иситмек3) (растапливать) иритмектопить масло - ягъ иритмек4) (пускать ко дну) батырмакътопить корабль - гемини батырмакъ -
29 топить
топи́ть I(печь) hejti.--------топи́ть II(жиры, воск и т. п.) fandi, degeligi, fluidigi.--------топи́ть III(утопить) dronigi.* * *I несов., вин. п.1) (обогревать, отапливать) calentar (непр.) vt; caldear vt (котёл, печь)2) ( разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)II несов., вин. п.1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vtIII несов., вин. п.1) ( погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt ( заставлять тонуть); echar a pique ( судно)2) перен. разг. ( губить) hundir vt3) перен. ( заглушать) ahogar vtтопи́ть го́ре в вине́ — ahogar las penas en el vino
* * *I несов., вин. п.1) (обогревать, отапливать) calentar (непр.) vt; caldear vt (котёл, печь)2) ( разводить огонь) encender (непр.) vt (una estufa, el fuego)II несов., вин. п.1) (воск, жиры и т.п.) derretir (непр.) vt2) (молоко, сливки) cocer a fuego lento, tostar (непр.) vtIII несов., вин. п.1) ( погружать в воду) hundir vt, sumergir vt; ahogar vt ( заставлять тонуть); echar a pique ( судно)2) перен. разг. ( губить) hundir vt3) перен. ( заглушать) ahogar vtтопи́ть го́ре в вине́ — ahogar las penas en el vino
* * *v1) gener. (âîñê, ¿èðú è á. ï.) derretir, (ìîëîêî, ñëèâêè) cocer a fuego lento, (обогревать, отапливать) calentar, (разводить огонь) encender (una estufa, el fuego), afondar, caldear (котёл, печь), echar a fondo, echar a pique (судно), hundir, rehundir, somorgujar, somormujar, sumergir, tostar, ahogar (в воде), anegar2) liter. (ãóáèáü) hundir, (çàãëóøàáü) ahogar -
30 топить
I техн.(печь, в печи) пали́тиII техн.( расплавлять) топи́ти; ( молоко - ещё) пря́житиIII техн.( погружать) топи́ти, затопля́ти, зато́плювати -
31 топить
I техн.(печь, в печи) пали́тиII техн.( расплавлять) топи́ти; ( молоко - ещё) пря́житиIII техн.( погружать) топи́ти, затопля́ти, зато́плювати -
32 топить
-
33 топить
-
34 топить
yakmak; ısıtmak ; eritmek ; batırmak; boğmak* * *I1) (печь и т. п.) yakmak2) ( отапливать помещение) ısıtmakIIтопи́ть начну́т в октябре́ — kaloriferler Ekim ayında yakılacak
1) ( плавить) eritmek2) в соч.III несов.; сов. - потопи́ть, утопи́тьтопи́ть молоко́ — sütü fırında kaynatmak
1) ( суда) batırmak2) (людей, животных) (suda) boğmak3) перен., разг. ( губить) batırmak••потопи́ть что-л. в крови́ — kana boğmak
-
35 топить
v1) gener. kausēt (taukus, vasku u. tml.) (сало, воск и т.п.), slīcināt (заставлять тонуть), tecinat (piem., ūdeni u. tml.) (taukus) (ñàëî)2) liter. kurināt (piem., krāsni) (напр., печь)3) eng. gremdēt (piem., kuģus)* * *apkurināt, kurināt; kausēt; gremdēt, slīcināt; karsēt; aprakt; iegremdēt -
36 топить
I (вн.)1) (печь и т.п.) stoke (d with)2) ( отапливать) heat (d)II(вн.; плавить) melt (down) (d); (сало, жир тж.) render (d)••IIIтопи́ть молоко́ — bake milk
1) (сов. потопи́ть) (вн.; погружать в воду) sink (d)потопи́ть су́дно — sink a ship
2) (сов. утопи́ть) (вн.; человека, животное) drown (d)3) тк. несов. (вредить, губить) ruin (d), destroy (d)топи́ть кого́-л на экза́мене — (try to) fail smb at the exam
••топи́ть го́ре в вине́ — drown one's sorrows in drink
-
37 топить
I( печь) héizen vt; behéizen vt ( отапливать); Féuer ánmachen ( затопить)II( расплавлять) schmélzen (непр.) vt, áuslassen (непр.) vt, zerlássen (непр.) vtIII( утопить)1) ertränken vt ( кого-либо); versénken vt ( что-либо); in den Grund bóhren vt ( пустить ко дну)2) перен. разг. ( губить) zugrúnde ríchten vt; ins Verdérbnis stürzen vt -
38 топить
-
39 топить
[кого-л.]гл.upottaa[печь]гл.lämmittää -
40 топить
См. также в других словарях:
ТОПИТЬ — что, кого, тапливать, с предлогами топлять, заставить тонуть, у(за, по)топлять, пускать на дно, погружать в воду или под воду. Не море топит, а лужа. Никто не топит, сам тонет. Восставшей Франции прискучило головы рубить, и принялась топить народ … Толковый словарь Даля
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
ТОПИТЬ — 1. ТОПИТЬ1, топлю, топишь, несовер., что. 1. Разводить огонь в чем нибудь (в печи и т.п.). Топить печь. Топить плиту. || Обогревать что нибудь, разводя огонь в печи или иным способом, отапливать. Топить квартиру. Топить котел. Дом всю зиму не… … Толковый словарь Ушакова
печь — 1) пеку, печёшь, пекут; прош. пёк, пекла, ло; прич. страд. прош. печённый, чён, чена, чено; несов. 1. (несов. испечь) перех. Приготовлять пищу сухим нагреванием на жару. Печь пироги. Печь хлеб. Печь яйца. □ Ребята удили рыбу в озере; варили ее… … Малый академический словарь
топить — 1. ТОПИТЬ, топлю, топишь; топленный; лен, а, о; нсв. (св. вытопить и истопить). что. 1. Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Т. плиту хворостом. Т. печь дровами. Т. камин. 2. Обогревать (помещение), разводя огонь в печи или включая … Энциклопедический словарь
топить(ся) — 1. топить(ся) 1 топ/и/ть¹(ся)¹ (печь). 2. топить(ся) 2 топ/и/ть²(ся)² (воск). 3. топить(ся) 3 топ/и/ть³(ся)³ (корабли) … Морфемно-орфографический словарь
печь — печься ▲ готовить пищу ↑ посредством, сухой, нагревать, ся печь приготовлять пищу сухим нагреванием. печься. испечь, ся. спечь, ся. пропечь, ся. запечь, ся. печеный. припек. подгореть. подгорелый. подгоревший. пригореть, пригорелый. пригоревший.… … Идеографический словарь русского языка
топить — I топлю/, то/пишь; то/пленный; лен, а, о; нсв. (св. вы/топить и истопи/ть) см. тж. топиться, топление, топка что 1) Разводить и поддерживать огонь в печи, очаге и т.п. Топ … Словарь многих выражений
Русская печь — Русская печь массивная печь с лежанкой (полатями), используемая для приготовления пищи и обогрева помещений, широко распространённая в России, Белоруссии. Русская печь … Википедия
Литовская печь — Русская печь печь особой конструкции, встречается чаще всего в России (возможно, придумана в России). Русская печь в интерьере крестьянской избы, Белорусский государственный музей народной архитектуры и быта Русская печь топится дровами (берёза … Википедия
В приданом печь топить, а в своем в церковь ходить. — В приданом печь топить, а в своем в церковь ходить. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа