-
21 тонкость
ж.1. thinness; (ткани, ниток и т. п.) fineness; (вкуса, запаха и т. п.) delicacy; ( фигуры) slenderness, slimness; (перен.) subtlety2. ( мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtletyзнать какое-л. дело до тонкостей — know* smth. in all its minutest details, know* smth. to a nicety
вдаваться в тонкости — subtilize; split* hairs ирон.
-
22 тонкость помола
degree of fineness, grinding finenessРусско-английский научно-технический словарь Масловского > тонкость помола
-
23 тонкость
ж.1) ( малая толщина) thinness; (ткани, ниток и т.п.; тж. степень измельчения) finenessто́нкость фильтра́ции — filtering capacity / rating
2) ( тонкий силуэт - фигуры) slenderness, slimness3) (утончённость - вкуса, запаха и т.п.) delicacy; finesse [fɪ'nes]4) (особая глубина, изящество, совершенство) subtlety ['sʌtltɪ], finesse, finenessто́нкость ума́ — subtlety of mind
то́нкость работы — fine workmanship
5) ( мелкая подробность) fine point, nicety, subtletyдо то́нкостей — to a nicety
знать какое́-л де́ло до то́нкостей — know smth in all its minutest details, know smth to a nicety
вдава́ться в то́нкости — subtilize ['sʌtɪ-]; split hairs ирон.
-
24 тонкость
жен.1) thinness; (ткани, ниток и т.п;) fineness; (вкуса, запаха и т.п.)delicacy; (фигуры) slenderness, slimness; перен. subtlety2) ( мелкая подробность) fine point, nicety, piece of subtletyзнать какое-л. дело до тонкостей — to know smth. in all its minutest details, to know smth. to a nicety
вдаваться в тонкости — to subtilize; to split hairs ирон.
3) мн. ч. тонкости ( хитросплетения) cobweb -
25 тонкость
f. thinness, subtlety, fineness; тонкости, pl., details, refinementsРусско-английский словарь математических терминов > тонкость
-
26 тонкость
1) fineness
2) subtlety
3) tenuity
4) thinless -
27 тонкость зёрен
Makarov: grain fineness -
28 тонкость измельчения
1) Mining: mog2) Metallurgy: fineness of grindingУниверсальный русско-английский словарь > тонкость измельчения
-
29 тонкость нити
General subject: fineness of thread -
30 тонкость помола по Вагнеру
Construction: Wagner fineness (в см2 на 1 г)Универсальный русско-английский словарь > тонкость помола по Вагнеру
-
31 тонкость помола цемента
Construction: fineness of cementУниверсальный русско-английский словарь > тонкость помола цемента
-
32 тонкость различения
Psychology: discriminating finenessУниверсальный русско-английский словарь > тонкость различения
-
33 тонкость размола
Metallurgy: fineness of grinding -
34 тонкость распыливания
Automobile industry: fineness of pulverisation (топлива)Универсальный русско-английский словарь > тонкость распыливания
-
35 тонкость регулировки
Engineering: fineness of adjustmentУниверсальный русско-английский словарь > тонкость регулировки
-
36 тонкость фильтрации
1) Engineering: filtering degree, filtration capacity, filtration degree, filtration rating2) Automobile industry: filtering capacity3) Automation: degree of nitration4) Hydraulics: separation capacity5) General subject: filter mesh size, mesh size (фильтра)6) Makarov: filter finenessУниверсальный русско-английский словарь > тонкость фильтрации
-
37 тонкость фильтрации фильтра
Engineering: filter finenessУниверсальный русско-английский словарь > тонкость фильтрации фильтра
-
38 тонкость различения
-
39 тонкость
............................................................1. fineness............................................................2. slenderness............................................................3. subtlety(n.) باریک بینی، موشکافی، زیرکی، لطافت، تیزبینی و مهارت............................................................4. niceties............................................................5. fine points............................................................6. refinements{ refinement: ـ(n.) پالایش، تهذیب، تزکیه، پالودگی} -
40 тонкость
См. также в других словарях:
тонкость — (напр. распыливания) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fineness … Справочник технического переводчика
тонкость (диспергирования) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN degree of fineness … Справочник технического переводчика
тонкость помола — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fineness of grinding … Справочник технического переводчика
Fineness — Степень дисперсности; Мелкозернистость; тонкость структуры (изображения); Линиатура растра (в высокой линиатуре) … Краткий толковый словарь по полиграфии
испытание цемента на доброкачественность и тонкость помола — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN soundness and fineness testsoundness and fineness test … Справочник технического переводчика