-
1 томиться жаждой
томиться жаждойצָמֵא [לִצמוֹא, צָמֵא, יִצמָא] ל- -
2 томиться жаждой
vgener. estar sediento, morir de sed (от жажды) -
3 томиться жаждой
v -
4 томиться жаждой
-
5 томиться жаждой
• žíznit -
6 томиться жаждой
to be gasping for a drink, to be parched with thirstРусско-английский словарь по общей лексике > томиться жаждой
-
7 томиться жаждой
-
8 томиться
1. (тв.) pine (for); (без доп.) languishтомиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.
томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.
томиться по чему-л. — pine for smth.
2. кул. stew3. страд. к томить -
9 томиться
I несовер.1) общ.-возвр. (чем-л.) pine (for); (без доп.) languishтомиться жаждой чего-л. перен. — to thirst for smth.
томиться по чему-л. — to pine for smth.
томиться жаждой — to be parched with thirst, to pant/pine for a drink
2) кулинар. stewII страд. от томить -
10 томиться
несовер. фæлмæцын, джиуын, утæхсæн кæнынон долго томился в плену – бирæ фæутæхсæн кодта уацары
томиться жаждой – дойныйæ фæлмæцын
-
11 томиться
том||и́тьсяβασανίζομαι, καταπονούμαι, ὑποφέρω/ λυώνω, μαραζώνω (каким-л. чувством):\томитьсяи́ться жаждой βασανίζομαι ἀπό τή δίψα· \томитьсяи́ть-ся в ожидании καταπονοῦμαι περιμένοντας. -
12 томиться
301 Г несов.1. чем, от чего, над чем piinlema (ka ülek.), vaevlema, piina v vaeva tundma v kannatama; \томитьсяься от жажды janu käes piinlema, janu kannatama, \томитьсяься жаждой janunema, \томитьсяься скукой igavuse käes piinlema v vaevlema, \томитьсяься в тюрьме vanglas vaevlema, она \томитьсяся сомнениями kahtlused vaevavad v piinavad teda;2. по кому-чему, о ком-чём igatsema, igatsust tundma; \томитьсяься о счастье õnne igatsema, \томитьсяься по другу sõbra järele igatsust tundma;3. hauduma, aurus keema v valmima;4. страд. к -
13 жажда
ж.томиться жаждой — be gasping for a drink, be parched with thirst
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
утолять жажду — slake / quench one's thirst
-
14 жажда
-
15 жажда
-
16 аҥгаш
аҥгашI-емиспытывать сильную жажду, жаждать, томиться жаждойШӱшкен логарже аҥгымек, эр лупсым шӱшпык подылале. А. Бик. Когда от пения соловей начал испытывать сильную жажду, глотнул утреннюю росу.
Имньына-влакат пеш аҥгеныт. А. Юзыкайн. И лошади наши сильно хотят пить.
Составные глаголы:
II-емдурно пахнуть, вонять, смердетьПӧртыштӧ ала-можо пеш аҥга. Что-то в доме очень дурно пахнет.
-
17 мучиться
1) (стр. з.) мучитися, катуватися, мордуватися; бути мученим, катованим, мордованим;2) (возвр. з.) мучитися, (страдать) страждати, терпіти, (казниться) каратися, (гибнуть) копати, гибіти, (терзаться) катуватися, мордуватися, гризтися, пектися; (томиться) нудитися, томитися; (изнуряться) виснажуватися, знесилюватися. [Я вже не живу, а тільки мучуся (Н.-Лев.). Я ще твоєю мукою страждаю (Самійл.). Я каралась весь вік в чужій хаті (Шевч.). Як конаю я в неволі, як я нуджу світом (Шевч.). Немає брата, ні сестри, щоб незаплакані ходили, не катувалися в тюрмі (Шевч.). Будуть вони до віку мучитися, до суду мордуватися (Мирн.). Переїхали цуценя, - як воно бідне мордується! (Крим.). Пеклася-ж я, пеклася, - жаль на його, та жаль і його (Тесл.)]. Не следует -ться из- за пустяков - не варто (нема чого) мучитися (катуватися, гризтися) через дрібниці (дурниці). -ться жаждой, неведением, ожиданием - томитися (мучитися) спрагою, незнанням, чеканням. -ться мрачными, печальными мыслями - катуватися (гризтися) понурими, сумними думками;2) (биться над чем-л.) мучитися, морочитися, битися, мордуватися над чим, коло чого, на чому. [Довго билася вона на цьому слові з Романом (Васильч.)]. Я долго -лся над разрешением этой задачи - я довго морочився (мордувався), щоб вирішити (розв'язати) це завдання. Мучен(н)ый - мучений, катований, мордований, морений, томлений.* * *му́читися; катува́тися, мордува́тися; гри́зтися
См. также в других словарях:
томиться — млюсь, мишься; нсв. 1. Испытывать длительные, изнуряющие физические или нравственные мучения, страдания. Т. голодом, жаждой. Т. от бессонницы. Т. в тюрьме, в неволе, в плену. Душа томится предчувствием беды. Томлюсь желанием увидеть дочь. Т.… … Энциклопедический словарь
томиться — I см. томить; ится; страд. II млю/сь, ми/шься; нсв. 1) Испытывать длительные, изнуряющие физические или нравственные мучения, страдания. Томи/ться голодом, жаждой. Томи/ться от бессонницы. Томи/ться в тюрьме, в неволе, в плену … Словарь многих выражений
томиться — ТОМИТЬСЯ1, несов. (сов. истомиться), от чего. Испытывать (испытать) тягостное ощущение, мучительное беспокойство, волнение под влиянием какого л. чувства; Син.: изнемогать, изнывать, млеть; Ант.: ликовать [impf. to be apprehensive (about, for),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Мюссе — (Alfred de Musset) знаменитый франц. поэт (1810 57). С детства обнаруживал крайнюю нервность, доводившую его до припадков. Он изучал сначала юриспруденцию, потом медицину, но скоро бросил занятия и отказался от всякой профессии. Первые… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
жажда — ы; ж. 1. Желание, потребность пить. Нестерпимая, мучительная, изнурительная ж. Томиться жаждой (от жажды). Страдать от жажды. Чувствовать сильную жажду. Утолить жажду. 2. чего или с инф. Сильное, страстное желание чего л. Ж. совершенства. Ж.… … Энциклопедический словарь
Мюссе, Альфред де — Альфред де Мюссе Alfred de Musset … Википедия
Де Мюссе — Альфред де Мюссе (фр. Alfred de Musset, 1810 1857) французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма. Биография Мюссе родился 11 декабря 1810 г. в Париже.С детства обнаруживал крайнюю нервность, доводившую его до припадков … Википедия
Де Мюссе, Альфред — Альфред де Мюссе (фр. Alfred de Musset, 1810 1857) французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма. Биография Мюссе родился 11 декабря 1810 г. в Париже.С детства обнаруживал крайнюю нервность, доводившую его до припадков … Википедия
Мюссе, Альфред — Альфред де Мюссе (фр. Alfred de Musset, 1810 1857) французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма. Биография Мюссе родился 11 декабря 1810 г. в Париже.С детства обнаруживал крайнюю нервность, доводившую его до припадков … Википедия
Мюссе, де — Альфред де Мюссе (фр. Alfred de Musset, 1810 1857) французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма. Биография Мюссе родился 11 декабря 1810 г. в Париже.С детства обнаруживал крайнюю нервность, доводившую его до припадков … Википедия
Мюссе Альфред де — Альфред де Мюссе (фр. Alfred de Musset, 1810 1857) французский поэт, драматург и прозаик, представитель позднего романтизма. Биография Мюссе родился 11 декабря 1810 г. в Париже.С детства обнаруживал крайнюю нервность, доводившую его до припадков … Википедия