-
121 только для несмышленышей
strictly for the birds словосочетание:strictly for the birds (только для несмышленышей, никуда не годный)Русско-английский синонимический словарь > только для несмышленышей
-
122 только что купленный
Русско-английский синонимический словарь > только что купленный
-
123 только
-
124 только и всего
and that is all; it isn't anything more thanСтол был сервирован "по-парадному" и на пять персон. Значит, кто-то приглашён обедать, только и всего. Шура разочарованно вздохнула. (М. Горький, Поэт) — The table was laid 'full dress', and for five persons. Then it wasn't anything more than someone being invited to dinner. Shura sighed with disappointment.
-
125 только могила разлучит
( кого с кем)высок.only the grave can part smb.- За правду и голову сложить не жалко. Я пойду с вами... и Корней не откажется: нас ведь с ним разлучит только могила. (Ф. Гладков, Вольница) — 'It's even worth giving your life for a good cause. I'll come with you... And Kornei won't refuse; only the grave can part us two.'
Русско-английский фразеологический словарь > только могила разлучит
-
126 только пятки сверкают
( у кого)разг., ирон., шутл.smb. is running for all he's worth; cf. show a clean pair of heels; take to one's heels- Это сидеть-то? - вскидывался Чапаев. - Когда у Колчака только пятки сверкают? Ну, уж воюйте, брат, этак сами, а мы не привыкли... (Д. Фурманов, Чапаев) — 'You have to sit down and wait, is that it?' Chapayev interrupted. 'When Kolchak is running for all he's worth? Well, you can fight that way if you like, but I'm not used to it.'
Русско-английский фразеологический словарь > только пятки сверкают
-
127 только через мой труп!
- Не беспокойся, - ответил Генка, - никто нас отсюда не выселит. - И сделал жест: - Только через мой труп. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Don't worry,' Genka replied, 'nobody will evict us.' Then, with a theatrical gesture, he added, 'Only over my dead body.'
Русско-английский фразеологический словарь > только через мой труп!
-
128 только для чтения
Русско-английский большой базовый словарь > только для чтения
См. также в других словарях:
ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… … Толковый словарь Ушакова
только — Токмо, лишь, исключительно, единственно, всего, всего на все(го), один; не более, не менее, как. Это не более как комплимент. Это отрадное исключение не более. Только то? Это все? В какой нибудь месяц, в какие нибудь полгода. См. а, но .. да и… … Словарь синонимов
ТОЛЬКО — 1. частица. Выражает ограничение: не больше, чем столько то, ничего другого, кроме. Вещь стоит т. (всего т.) тысячу. Он т. взглянул. Это т. начало. Т. его и видели (т. е. не успел появиться, как уже исчез; разг.). 2. частица. Выражает ограничение … Толковый словарь Ожегова
Только для ваших глаз (сборник рассказов) — Только для ваших глаз / Только для вашего сведения / Только для личного ознакомления Автор: Ян Флеминг Жанр: сборник … Википедия
только-только — См … Словарь синонимов
Только для своих — Студийный 25/17 Дата выпуска 1 октября 2009 Записан 2008 2009 … Википедия
ТОЛЬКО — нареч. токмо, лишь; | едва, еле; | но, однако. Я только спросил, более ничего. Только я вошел, как началось чтение, только что, как только, лишь только. Я только что захватил поезд, едва, чуть. Только стало, а лишку нет. Не вздумай только… … Толковый словарь Даля
Только ты — Только ты: «Только ты» советский музыкальный фильм 1972 года. «Только ты» (Only you) американский фильм 1992 года. «Только ты» (Only you) американский фильм 1994 года. «Только ты» российский фильм 2011 года. «Только ты»… … Википедия
Только для ваших глаз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Только для ваших глаз (сборник рассказов). Только для ваших глаз For Your Eyes Only … Википедия
Только для твоих глаз — For Your Eyes Only Жанр … Википедия
Только сильнейшие — Only the Strong … Википедия