-
1 толпа
die Ménschenmenge =, тк. ед. ч., die Ménge ↑огро́мная, ты́сячная, пёстрая, лику́ющая толпа́ — éine ríesige, táusendköpfige, búnte, júbelnde Ménschenmenge
толпа́ люде́й [наро́да] — die Ménschenmenge
Собрала́сь больша́я толпа́ любопы́тных. — Es versámmelte sich éine gróße Ménge Néugieriger.
Я не мог найти́ его́ в толпе́. — Ich kónnte ihn in der Ménge [in der Ménschenmenge] nicht fínden.
Он исче́з в толпе́. — Er verschwánd in der (Ménschen)Ménge.
Он едва́ мог пробра́ться сквозь толпу́. — Er kónnte in der (Ménschen)Ménge kaum vórwärtskommen.
-
2 толпа
n1) gener. Auflauf, Aufläufer, Chorus, Menschenstrom (людей), Menschenvolk, eine Ansammlung von Menschen, eine Menge Menschen (людей), masse (людей), Pöbel, Bataillon, Gedränge, Horde, Masse, (тк.sg) Menge, Rudel, Schwarm (множество людей), Menschengewühl, Menschenmenge, Schar, Volksmenge, Trupp2) colloq. Menschentraube, Traube (Traube von Menschen), (движущаяся) Gewimmel, Menschenhaufen3) obs. Haufen4) liter. Herde, Knäuel5) law. Rotte6) scorn. Chor7) S.-Germ. Hatz8) derog. Bände -
3 толпа
-
4 толпа
жто́лпами — schárenweise
в толпе́ — in der Ménge
в са́мой толпе́ — mítten im Gedränge
-
5 толпа
f (33; pl. st.) Menschenmenge, Schar, Menschenhaufen m (Т a. pl. in D ); Gedränge n, Masse, Volk n; толпами scharenweise -
6 толпа взбудоражена до предела
nУниверсальный русско-немецкий словарь > толпа взбудоражена до предела
-
7 толпа выбила ворота
ngener. die Menge lief das Tor auf -
8 толпа людей
-
9 толпа народа
ndial. Menschheit -
10 толпа праздных зевак
ngener. (die) schaulustige MengeУниверсальный русско-немецкий словарь > толпа праздных зевак
-
11 толпа расходилась
n -
12 толпа росла
ngener. die Menschenmenge schwoll an -
13 толпа увеличивалась
ngener. die Menschenmenge schwoll an -
14 дикая толпа
adjgener. die Rotte Korah -
15 когда толпа рассеялась
conj.gener. als sich der Schwarm verlaufen hatte (...;...)Универсальный русско-немецкий словарь > когда толпа рассеялась
-
16 когда толпа рассеялась...
conj.gener. als sich der Schwarm verlaufen hätte...Универсальный русско-немецкий словарь > когда толпа рассеялась...
-
17 необузданная толпа
adjgener. die Rotte Korah -
18 собралась толпа
vgener. eine Menge staute sich an -
19 человеческая толпа
adjpsych. Menschenhaufen, Menschenmenge -
20 это была многотысячная толпа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это была многотысячная толпа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Толпа — в Китае Толпа (др. греч … Википедия
толпа — скопление людей, лишенных ясно осознаваемой общности целей и организации, но связанных между собой сходством эмоционального состояния и общим центром внимания. Основными механизмами формирования Т. и развития ее специфических качеств считаются… … Большая психологическая энциклопедия
толпа — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? толпы, чему? толпе, (вижу) что? толпу, чем? толпой, о чём? о толпе; мн. что? толпы, (нет) чего? толп, чему? толпам, (вижу) что? толпы, чем? толпами, о чём? о толпах 1. Толпой называется большую … Толковый словарь Дмитриева
ТОЛПА — Когда сто человек стоят друг возле друга, каждый теряет свой рассудок и получает какой то другой. Фридрих Ницше Нравы народа в периоды смуты часто бывают дурны, но мораль толпы строга, даже когда толпа эта обладает всеми пороками. Талейран Лицо… … Сводная энциклопедия афоризмов
толпа — Скопище, сборище, орда, сбор, орава, ватага, люд; народ, простонародье, чернь, масса, плебс, улица. Актер всецело зависит от той массы, которая в прозе называется , а в стихах и даже . Серая толпа. Улица тяжела на подъем в смысле умственном .… … Словарь синонимов
толпа — толпиться, укр. товпитися, блр. толпа, др. русск. тълпа, ст. слав. тлъпа χορός (Супр.), болг. тълпа, чеш. tlupa толпа, группа , слвц. tlupa, сюда же чеш. tlum толпа , польск. tɫum – то же. Праслав. *tъlра или *tьlра родственно лит. talpà… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТОЛПА — ТОЛПА, толпы, мн. толпы (толпы устар.), толпам, жен. 1. Нестройное, неорганизованное скопление людей, сборище. «Германн насилу мог продраться сквозь толпу народа.» Пушкин. «За слоном толпы зевак ходили.» Крылов. Веселая толпа ребятишек. На… … Толковый словарь Ушакова
Толпа — (иноск.) масса публика (собств. скопище людей). Ср. Разжалобить толпу прощальными словами И на короткій мигъ занять ее собой Я знаю, я бъ съумѣлъ, но жгучими слезами Дѣлиться не привыкъ я съ суетной толпой! Надсонъ. Послѣднее письмо. Ср. Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТОЛПА — биржевые брокеры и другие участники биржевых торгов, собирающиеся в конкретном месте торгового зала для заключения сделок. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ТОЛПА — ТОЛПА, ы, мн. толпы, толп, толпам, жен. 1. Скопление людей, сборище. Т. народа. Стоять толпой. Затеряться в толпе. 2. перен. Безликая масса людей в её противопоставлении выдающимся личностям (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ТОЛПА — жен. скопище, сборище, сходбище, толкотня, множество сошедшихся вместе людей, а иногда и о скоте; орда, орава, ватага. Толпить народ, сгонять, теснить в кучу, в толпу. ся, собираться, сходиться, сбиваться в толпу, толкаться. Народ толпится на… … Толковый словарь Даля