Перевод: с финского на русский

с русского на финский

толкать

  • 21 työnnellä

    толкать, подталкивать

    Suomi-venäjä sanakirja > työnnellä

  • 22 lykätä

    толкать
    1)lykätä,pukata,puskea,siirtää,suistaa,sysätä,tuupata,työntää,tyrkätä,tönäistä,viivyttää
    2)tyrkätä

    Suomea test > lykätä

  • 23 nykäistä

    толкать
    1)nykäistä,kiskaista,nyhtäistä,riipaista,riuhtaista,tempaista,vetäistä
    2)riistää

    Suomea test > nykäistä

  • 24 pukata

    толкать
    1)lykätä,pukata,puskea,siirtää,suistaa,sysätä,tuupata,työntää,tyrkätä,tönäistä,viivyttää
    2)tyrkätä

    Suomea test > pukata

  • 25 suistaa

    толкать
    1)lykätä,pukata,puskea,siirtää,suistaa,sysätä,tuupata,työntää,tyrkätä,tönäistä,viivyttää

    Suomea test > suistaa

  • 26 survaista

    толкать
    1)pistää,iskeä,painaa,puhkaista,survaista,tuikata,työntäistä
    2)tönäistä

    Suomea test > survaista

  • 27 sysätä

    толкать
    1)syöstä,iskeä,kumota,suistaa,sysätä,tyrkätä,työntää
    2)tyrkätä

    Suomea test > sysätä

  • 28 syöstä

    толкать
    1)syöstä,iskeä,kumota,suistaa,sysätä,tyrkätä,työntää
    2)suistaa

    Suomea test > syöstä

  • 29 tuupata

    толкать
    1)lykätä,pukata,puskea,siirtää,suistaa,sysätä,tuupata,työntää,tyrkätä,tönäistä,viivyttää
    2)tyrkätä

    Suomea test > tuupata

  • 30 työntäistä

    толкать
    1)pistää,iskeä,painaa,puhkaista,survaista,tuikata,työntäistä
    2)tönäistä

    Suomea test > työntäistä

  • 31 työntää

    толкать
    1)syöstä,iskeä,kumota,suistaa,sysätä,tyrkätä,työntää
    2)tyrkätä

    Suomea test > työntää

  • 32 työntää

    толкать; здесь: от себя 1:15

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > työntää

  • 33 työntää


    yks.nom. työntää; yks.gen. työnnän; yks.part. työnsi; yks.ill. työntäisi; mon.gen. työntäköön; mon.part. työntänyt; mon.ill. työnnettiintyöntää kuulaa (urh) толкать ядро (спорт.)

    työntää ovea толкать дверь

    työntää pois luotaan оттолкнуть от себя

    työntää syy (jkn) niskoille свалить вину (на кого-л.)

    толкать, толкнуть ~ pois luotaan оттолкнуть от себя ~ ovea толкать дверь ~ kuulaa (urh.) толкать ядро (спорт.) ~ syy jkn niskoille свалить вину на кого-л.

    Финско-русский словарь > työntää

  • 34 pukata

    yks.nom. pukata; yks.gen. pukkaan; yks. part. pukkasi; yks. ill. pukkaisi; mon. gen. pukatkoon; mon. part. pukannut; mon. ill. pukattiinpukata толкать, толкнуть pukata толкать, толкнуть

    толкать, толкнуть

    Финско-русский словарь > pukata

  • 35 tyrkätä

    yks.nom. tyrkätä; yks.gen. tyrkkään; yks.part. tyrkkäsi; yks.ill. tyrkkäisi; mon.gen. tyrkätköön; mon.part. tyrkännyt; mon.ill. tyrkättiintyrkätä, antaa сунуть, пихнуть, всучить tyrkätä, työntää толкать, толкнуть tyrkätä, tönäistä толкнуть, пихнуть

    tyrkätä alas katolta столкнуть с крыши

    tyrkätä ikkuna auki распахнуть окно

    tyrkätä kymppi сунуть десятку (разг.), всучить червонец (разг.), дать десять рублей, дать десять марок

    tyrkätä selkään толкнуть в спину

    tyrkätä, työntää толкать, толкнуть työntää: työntää толкать, толкнуть

    tyrkätä, tönäistä толкнуть, пихнуть tönäistä: tönäistä толкнуть, пихнуть

    Финско-русский словарь > tyrkätä

  • 36 työntää

    2) свалить вину (на кого-л.)
    4) толкать ядро (спорт.)
    5) толкать, толкнуть
    * * *
    1) толка́ть

    työn sisään — втолкну́ть

    työnsyrjää — отодви́нуть, оттолкну́ть

    työnnä! (ovesta) — "от себя́"

    2)

    urheilussa työn kuula — толкну́ть ядро́

    Suomi-venäjä sanakirja > työntää

  • 37 lykkiä


    yks.nom. lykkiä; yks.gen. lykin; yks.part. lykki; yks.ill. lykkisi; mon.gen. lykkiköön; mon.part. lykkinyt; mon.ill. lykittiinlykkiä толкать, толкнуть

    толкать, толкнуть

    Финско-русский словарь > lykkiä

  • 38 lykätä

    yks.nom. lykätä; yks.gen. lykkään; yks.part. lykkäsi; yks.ill. lykkäisi; mon.gen. lykätköön; mon.part. lykännyt; mon.ill. lykättiinlykätä откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить lykätä толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    lykätä neuvotteluja откладывать переговоры (мн.ч.), отложить переговоры (мн.ч.)

    lykätä, siirtää откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести muuttaa: muuttaa, siirtää переставлять, перемещать, переводить, переселять siirtää: siirtää, kuljettaaa перевозить, перевезти siirtää, luovuttaa( toiselle) передавать, передать siirtää переводить siirtää перегружать siirtää передвигать, передвинуть, перемещать, переместить, переносить, перенести siirtää перемещать, переместить siirtää переносить siirtää перечислять, перечислить, сделать перечисление siirtää транспортировать siirtää (ajassa) переносить, перенести, откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, смещать (сроки), сместить (сроки) siirtää (kuv) переводить, перевести, переносить, перенести siirtää (mus) транспонировать (муз.)

    толкать, толкнуть, подталкивать, подтолкнуть ~ пускать, пустить, выбрасывать, выбросить, выкидывать, выкинуть ~ валить, свалить, предоставлять, предоставить, передавать, передать ~ откладывать, отложить, отсрочивать, отсрочить, переносить, перенести

    Финско-русский словарь > lykätä

  • 39 puskea

    yks.nom. puskea; yks.gen. pusken; yks.part. puski; yks.ill. puskisi; mon.gen. puskekoon; mon.part. puskenut; mon.ill. puskettiinpuskea бодать, боднуть puskea (työntää) толкать, толкнуть (кого-л.,что-л.), подталкивать, подтолкнуть (кого-л.,что-л.), выталкивать, вытолкнуть (кого-л.,что-л.)

    бодать, боднуть ~ толкать, толкнуть (кого-л., что-л.), подталкивать, подтолкнуть (кого-л., что-л.), выталкивать, вытолкнуть (кого-л., что-л.) ~ выбрасывать, выбросить ~ таранить, протаранить laiva on puskenut корабль протаранил ~ пробиваться, пробиться taimet ovat puskeneet ростки пробились

    Финско-русский словарь > puskea

  • 40 survoa

    yks.nom. survoa; yks.gen. survon; yks.part. survoi; yks.ill. survoisi; mon.gen. survokoon; mon.part. survonut; mon.ill. survottiinsurvoa (hienontaa) измельчать, измельчить survoa (murskata) разбивать, разбить survoa (sotkea) мешать, размешивать, размешать survoa (tyrkkiä) толкать, толкнуть

    измельчать, измельчить ~ разбивать, разбить ~ мешать, размешивать, размешать ~ толкать, толкнуть

    Финско-русский словарь > survoa

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТОЛКАТЬ — толкаю, толкаешь, несов. (к толкнуть). 1. кого что. Касаться кого чего н. коротким ударом, пихать, двигать от себя. «Я тяну, а ты мне под руку толкаешь.» Чехов. Толкать кого н. в спину. Толкать перед собой тачку, передвигая ее. Толкать локтем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТОЛКАТЬ — ТОЛКАТЬ, толкнуть; новг., архан. толнуть, вологод., твер. толнуть: талкивать что, кого; пихать, переть, совать, двигать от себя, бить совком, тычком. Не толкай подлокот, когда пишут. Не черт толкал, своей головою попал. Толкнуть локтем, подать… …   Толковый словарь Даля

  • толкать — Двигать, пинать (пнуть), пихать(ся), переть, совать, быть, бодать(ся), лягаться, брыкать, пырять. Мартышка, в зеркале увидя образ свой, тихохонько медведя толк ногой . Крыл. .. Ср …   Словарь синонимов

  • толкать — ТОЛКАТЬ, аю, аешь; несов.; ТОЛКНУТЬ, ну, нёшь, сов. 1. что, кому. Выгодно продавать, загонять. 2. кого, куда.Помогать, поддерживать, содействовать. 3. что и без доп. Говорить, рассказывать, произносить что л. Толкать речу (или речугу) Ирон.… …   Словарь русского арго

  • ТОЛКАТЬ — ТОЛКАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Касаться резким движением, коротким ударом. Т. в спину. Т. локтем соседа. Т. дверь. 2. кого (что). Резкими движениями, короткими ударами двигать от себя. Т. тачку. Т. в пропасть кого н. (также перен.:… …   Толковый словарь Ожегова

  • толкать — запускать — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы запускать EN thrust …   Справочник технического переводчика

  • толкать — Общеславянское – tolkti (толочь, толкать, разбивать). Древнерусское – тълкнути. В русском языке известно употребление слова с XI в. От общеславянского корня в древнерусском языке существовали два образования, позже утратившие явную родственность …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • толкать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я толкаю, ты толкаешь, он/она/оно толкает, мы толкаем, вы толкаете, они толкают, толкай, толкайте, толкал, толкала, толкало, толкали, толкающий, толкаемый, толкавший, толкая; св. толкнуть; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • толкать — Искон. Суф. образование от той же основы (с перегласовкой ь/е), что толочь. Исходное *tьlkati > толкать после отвердения плавного л, изменения ь в ъ и последующего прояснения ъ в о в результате падения редуцированных и отпадения конечного… …   Этимологический словарь русского языка

  • толкать в три шеи — прогонять со двора, толкать взашей, выставлять, прогонять с глаз, прогонять с глаз долой, толкать в шею, прогонять вон, прогонять в толчки, прогонять Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • толкать речугу — держать речь, выступать, толкать речь, выражать свое мнение, высказываться, брать слово, выступать с речью, произносить речь, толкать речу Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»