Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

толкаться+по+магазинам

  • 1 толкаться

    1) ( толкать) spingere, dare spintoni
    2) (ходить, обращаться) girare, rivolgersi
    3) girare, vagare, bighellonare
    * * *
    несов.
    1) urtarsi, darsi delle spinte / urtate / gomitate
    2) разг. (в толпе, давке) accalcarsi, stare / camminare tra la folla
    3) разг. (обо что-л.) cozzare vi (a), urtare vi (a) ( contro qc)
    4) перен. разг. (обращаться куда-л.) andare di qua e di là; imbucarsi ( cercando di ottenere qc), bussare ad ogni porta
    5) прост. (болтаться, слоняться) gironzolare vi (e), bighellonare vi (e)
    * * *
    v
    gener. pigiarsi, affollarsi, ammonticchiarsi, far la ruffa, fare alle spinte, urtarsi

    Universale dizionario russo-italiano > толкаться

  • 2 толкаться

    169 Г несов.сов.
    толкнуться 1. (без сов.) чем, где tunglema, tõuklema, trügima, rüselema, rüsima; народ \толкатьсялся на площади väljakul tungles rahvas, \толкатьсяться в толпе rahvamurrus trügima, \толкатьсяться локтями в толпе endale küünarnukkidega teed tegema, не \толкатьсяйся ära trügi v nügi;
    2. (без сов.) madalk. tolgendama, luusima, jõlkuma, tolknema; \толкатьсяться по магазинам mööda poode v kauplusi tolgendama, \толкатьсяться по улицам tänaval v linna peal tolgendama v luusima;
    3. куда, чем kõnek. lükkama, tõukama; \толкатьсяться в дверь ust lükkama, \толкатьсяться шестом teibaga lükkama v tõukama (näit. paadis olles);
    4. куда, к кому kõnek. pressima, trügima (juurde pääseda püüdma); \толкатьсяться к директору direktori jutule trügima

    Русско-эстонский новый словарь > толкаться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»