-
41 samurai bond
фин. облигация "самурай", самурайская облигация* (выраженная в иенах облигация, выпущенная в Японии иностранным заемщиком)See:samurai market, Yankee bond, Rembrandt bond, matador bond, Matilda bond, Kangaroo bond, foreign bond, yen bond, euroyen bond, Daimyo bond, shibosai bond, geisha bond, shogun bond* * *иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны* * *. Облигация, выраженная в иенах и выпущенная в Токио иностранным заемщиком. Ср. Bulldog bond ('бульдожья' облигация) и Yankee bond (облигация 'янки') . Инвестиционная деятельность .* * *«Самурайская облигация»облигация, выпускаемая на японском финансовом рынке нерезидентами; стоимость исчисляется в иенах-----Ценные бумаги/Биржевая деятельность«Самурайская облигация»облигация, выпускаемая на японском финансовом рынке нерезидентами; стоимость исчисляется в иенах -
42 Tokyo Interbank Offered Rate
сокр. TIBOR банк. Токийская межбанковская ставка продавца*, ТИБОР* ( ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Токио)See:Англо-русский экономический словарь > Tokyo Interbank Offered Rate
-
43 top-heavy
прил.1) общ. перевешивающий в верхней части; с основной массой, сосредоточенной в верхней части; с тяжелым верхом2) упр. (имеющий слишком большое количество сотрудников на высших управленческих должностях по сравнению с количеством обычных работников)a district that is top heavy with high-paid administrators and short on qualified teachers — округ, в котором слишком много высокооплачиваемых административных работников и слишком мало квалифицированных учителей
In business, if workers are productive but their company is top-heavy with administration and bureaucracy, the company will not be competitive. — В бизнесе, если работники продуктивны, но их компания перегружена административными работниками и бюрократией, компания не будет конкурентоспособна.
See:3) страх., эк. тр., амер. "с тяжелой верхушкой"*, перегруженный высокопоставленными [высокооплачиваемыми\] работниками [сотрудниками\]* (о пенсионном плане, в котором более 60% от текущей стоимости будущих пенсионных выплат или более 60% от суммарных накопленных взносов приходится на наиболее высокооплачиваемых ключевых сотрудников компании)Our defined contribution plan is top-heavy for the year 2001. — Наш план с фиксированными взносами по состоянию на 2001 г. является планом "с тяжелой верхушкой".
Determining the top-heavy status of a plan must be done annually. — Определение того, обладает ли план статусом плана "с тяжелой верхушкой", должно осуществляться ежегодно.
In other words, the top-heavy rules are aimed at plans that provide a very large share of the benefits to highly compensated employees. — Иными словами, правила о "тяжелой верхушке" нацелены на планы, которые предоставляют очень большую долю выплат высокооплачиваемым работникам.
See:4) бирж. несбалансированный* (характеризующийся быстрым ростом курсов, чреватым последующим падением)The US dollar was top-heavy against the yen in early afternoon Tokyo trade, after climbing above 108 yen on the announcement earlier of weaker-than-expected May industrial output data, dealers said. — Как сообщили дилеры, доллар США был несбалансированным против иены на послеобеденных торгах в Токио, после того, как он пробил уровень в 108 иен на вышедшим ранее сообщении о более слабом, чем ожидалось, промышленном выпуске в мае.
See: -
44 City \(of London\)
Сити: центральная часть Лондона (площадью в 1 кв. милю), где сосредоточены биржи, банки и др. кредитно-финансовые институты, - деловой и финансовый центр Великобритании и всего мира (наряду с Нью-Йорком и Токио), олицетворение британского финансового капитала. -
45 City \(of London\)
Сити: центральная часть Лондона (площадью в 1 кв. милю), где сосредоточены биржи, банки и др. кредитно-финансовые институты, - деловой и финансовый центр Великобритании и всего мира (наряду с Нью-Йорком и Токио), олицетворение британского финансового капитала. -
46 trading session
торговая сессия: фиксированное время официальной торговли на бирже (напр.: Нью-Йорк - 10.00-16.00, Лондон - 9.30-15.30, Франкфурт-на-Майне - 11.30-13.30, Париж - 11.30-12.30 (облигации) и 12.30-14.30 (акции), Милан - 10.00-13.45, Токио - 9.00-11.00 и 13.00-15.00 (по субботам только утром) и т. д.); в некоторых странах (Великобритания, ФРГ) разрешается торговля ценными бумагами и после официального закрытия.* * * -
47 Asian Patent Attorneys Association
Инвестиции: Азиатская ассоциация патентных поверенных (Токио)Универсальный англо-русский словарь > Asian Patent Attorneys Association
-
48 Australia's Golden Girl
Австралийский сленг: Золотая австралийка (, завоевавшей три золотые медали на Олимпийских играх в Мельбурне в 1956 на спринтерских дистанциях и на дистанции 400 м в Токио в 1964; Betty Cuthbert; прозвище австралийской бегуньи Бетти Катберт)Универсальный англо-русский словарь > Australia's Golden Girl
-
49 Bunkyo-Ku
Общая лексика: Бункио-Ку (район г. Токио, Япония) -
50 Inner central
География: район Токио (Inner central) -
51 Tokyoite
Общая лексика: токиец (житель Токио) -
52 special ward
Японский язык: специальный район (Токио (special wards of Tokyo/ 23 special wards) http://en.wikipedia.org/wiki/23_special_wards) -
53 Tokyo
геогр. (Japan) Токио (Япония)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Tokyo
-
54 Tokyo
[`təʊkjəʊ]ТокиоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Tokyo
-
55 Axis Powers
ист. державы оси (Берлин-Рим, Берлин-Токио) -
56 Aspen Institute, The
Исследовательская организация, занимающаяся изучением международных проблем, деятельности средств массовой информации, вопросов охраны окружающей среды. В институте работают представители академических и деловых кругов США и других стран. Осуществляет Аспенскую программу для руководителей, в которую вовлечено несколько тысяч специалистов различных научно-исследовательских центров и организаций во многих странах. Проводит большое количество международных конференций, симпозиумов и семинаров по вопросам своей специализации. Основан в 1950. Штаб-квартира в г. Вашингтоне, филиалы в г. Аспене [ Aspen], шт. Колорадо, конференц-центр в штате Мэриленд, а также за рубежом: в Риме, Берлине, Токио, Нью-Дели, Лионетж Aspen Institute for Humanistic StudiesEnglish-Russian dictionary of regional studies > Aspen Institute, The
-
57 Doolittle, James Harold
(1896-1993) Дулиттл, Джеймс ХэролдЛетчик, герой второй мировой войны. Был известен в 20-30-е гг. как авиатор-гонщик. Первым перелетел США менее чем за 1 день в 1922. Во время войны дослужился до чина генерала [ General of the Air Force], возглавил первый воздушный рейд с авианосцев на Токио 18 апреля 1942, за что награжден Медалью почета [ Medal of Honor]. В 1943 был командующим ВВС США [ Air Force, U.S.] в Северной Африке, командовал ВВС при открытии второго фронта [ D-Day]. Оставил службу в 1946, работал на руководящих должностях в фирмах по производству авиационной техникиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Doolittle, James Harold
-
58 Japanese Americans
Большое количество иммигрантов из Японии прибыло в США в конце 80-х гг. XIX в., когда китайская иммиграция [ Chinese Americans] была ограничена, и источником дешевой рабочей силы для сельского хозяйства Запада стала Япония. Большей частью это были обнищавшие фермеры или молодые люди, отправившиеся за границу в поисках лучших условий жизни. Как и китайцы, они участвовали в строительстве железных дорог, работали в деревообрабатывающей промышленности, занимались рыболовством; позднее перешли в сферу обслуживания или занялись малым бизнесом. Их трудолюбие и растущее благосостояние вызывали раздражение у многих американцев. Отражением этих настроений стали антияпонские законы (запрет на иммиграцию, запрет на владение землей, сегрегация в школах и т.п.). Японцы пытались найти защиту и взаимную поддержку в этнических анклавах внутри городов, "маленьких Токио" [Little Tokyo], создавали свои профсоюзные и другие объединения [ Japanese American Citizens League], однако их усилия были малоэффективными. После нападения Японии на Перл-Харбор [ Pearl Harbor] около 110 тыс. японцев, две трети которых были нисеями [ Nisei], подверглись насильственному выселению или содержались в концентрационных лагерях на территории США (решения о компенсации ущерба, в том числе о выплате 20 тыс. долларов каждому из пострадавших, были приняты Конгрессом лишь в конце 80-х - начале 90-х гг.). После войны общее отношение к американцам японского происхождения изменилось. Во многом этому способствовал отличный послужной список специального 442-го полка [442d Regimental Combat Team], который почти полностью состоял из японцев и имел наибольшее количество награжденных за всю историю США. В настоящее время около 900 тыс. японцев, живущих в стране, представляют собой наиболее американизированную по отношению к жизненным ценностям и стилю жизни группу среди выходцев из Азии [Asian Americans]. Они лучше образованы и более состоятельны по сравнению с другими этническими меньшинствами, многие из них играют большую роль в налаживании связей между США и Японией.English-Russian dictionary of regional studies > Japanese Americans
-
59 Library of Congress
сокр LC, LOCНациональная библиотека США, одна из крупнейших в мире. Занимает несколько зданий [ Library of Congress Building] в комплексе на Капитолийском холме [ Capitol Hill, The] в г. Вашингтоне. Основана в 1800, первоначально как служебная библиотека Конгресса. До 1934 выполняла функции национального архива. В настоящее время - наиболее доступное из всех ведущих книгохранилищ мира. Для обслуживания конгрессменов в ее составе создана Исследовательская служба Конгресса [ Congressional Research Service] - многоотраслевой институт, обслуживающий информационные потребности законодательной власти. Насчитывает более 100 млн. единиц хранения: свыше 25 млн. книг и брошюр на 470 языках (русская коллекция - более 800 тыс. единиц), более 36 млн. рукописей, около 200 тыс. эстампов, свыше 10 млн. фотонегативов и диапозитивов, собрание микроформ, кино- и видеофильмов. На Библиотеку возложена функция защиты авторских прав [Copyright Law of 1870], в связи с чем она бесплатно получает по два экземпляра всех выходящих печатных изданий. Вместе с расположенными в пригородах Вашингтона Национальной медицинской библиотекой [ National Library of Medicine] и Национальной сельскохозяйственной библиотекой обеспечивает обслуживание литературой по всем областям знаний. Среди специализированных коллекций Библиотеки - оригиналы Декларации независимости [ Declaration of Independence], Билля о правах [ Bill of Rights], "Статей Конфедерации" [ Articles of Confederation], личные архивы президентов от Дж. Вашингтона [ Washington, George] до К. Кулиджа [ Coolidge, (John) Calvin], фонд изданий и фонозаписей для слепых (Библиотека - национальный методический центр по обслуживанию незрячих читателей). Среди нетрадиционных материалов - пять скрипок Страдивари. В каталоге Библиотеки [National Union Catalog] учитываются все книги, издаваемые в США и Канаде. Публикует ежегодный каталог "Пабликейшнс ин принт" [Publications in Print]. Для повышения оперативности открыты корпункты Библиотеки во многих городах Европы, а также в Дели, Джакарте, Найроби, Рио-де-Жанейро, Токио, Каире. Техническое обслуживание Библиотеки - на самом современном уровне: компьютеры, электронный каталог с терминалами в читальных залах, записи на лазерных компакт-дисках и др. Ежегодно обрабатывается до 1,5 млн. поступлений. Годовой бюджет исчисляется сотнями миллионов долларов.English-Russian dictionary of regional studies > Library of Congress
-
60 Little Tokyo
"Маленький Токио"Квартал в центре г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния, между 1-й и 3-й улицами, Сентрал-авеню [Central Avenue] и ул. Лос-Анджелес. Здесь проживает самая крупная в США община американцев японского происхождения [ Japanese Americans], это ее деловой, культурный и религиозный центр. Около 70 ресторанов, магазины, комплекс Культурного центра японской общины [Japanese American Cultural and Community Center]. В августе проводится фестиваль "Неделя нисеев" [Nisei Week, Nisei]English-Russian dictionary of regional studies > Little Tokyo
См. также в других словарях:
Токио — столица Японии. Основан в 1457 г. как замок Эдо. В 1869 г. в Эдо перенесена столица гос ва и город переименован в Токе япон. вост. столица (ср. Сайке зап. столица прежнее название города Киото). Русск. традиц. форма Токио. См. также Киото.… … Географическая энциклопедия
Токио — нам часто представляется лихорадочным и напряженным суперсовременным городом с забитыми автомобилями эстакады и пробками на улицах,… … Города мира
Токио-га — Tokyo Ga Жанр документальный Режиссёр Вим Вендерс … Википедия
Токио — (до 1868 Эдо), столица Японии. Расположена в юго восточной части острова Хонсю, на равнине Канто. в месте впадения pp. Эдогава, Аракава, Сумида и Канто в Токийский залив Тихого океана. Основан в середине XV в. в устье р. Сумида (остров… … Художественная энциклопедия
ТОКИО — ТОКИО, столица (с 1869) Японии, на юго востоке острова Хонсю, на равнине Канто, у Токийского залива. Свыше 8 млн. жителей. Один из крупнейших городов мира. В так называемый столичный район (Сютокен) входят города и населенные пункты 4 префектур… … Современная энциклопедия
ТОКИО — столица Японии, на юго востоке о. Хонсю, на равнине Канто, у Токийского зал. 8,1 млн. жителей. Население т. н. столичного района (Сютокен) в состав которого входят города и населенные пункты четырех префектур, св. 28 млн. человек (1992). Один из… … Большой Энциклопедический словарь
токио — Эдо Словарь русских синонимов. токио сущ., кол во синонимов: 5 • астероид (579) • город … Словарь синонимов
Токио — или Тоокео (т. е. восточн. столица) столица Японии, наобширной равнине, при впадении р. Сумидогава в залив Т., у вост. берегаглавного японского о ва Нипон (Хондо). Один из портов, открытых дляиностранной торговли; Гавань мелка, большие суда… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Токио — У этого термина существуют и другие значения, см. Токио (значения). Префектура Токио 東京都 Префектура Токио на карте Японии … Википедия
Токио — столица Японии, главный экономический и культурный центр страны. Один из крупнейших по численности населения и быстро растущих городов мира. Расположен в юго восточной части острова Хонсю, на равнине Канто, в месте впадения рр. Эдогава,… … Большая советская энциклопедия
Токио — столица Японии, на юго востоке острова Хонсю, на равнине Канто, у Токийского залива. 11,8 млн. жителей (1995). Население так называемого столичного района (Сютокен), в состав которого входят города и населённые пункты 4 префектур, свыше 28 млн.… … Энциклопедический словарь
