того+и+гляди

глядеть вдаль — guardare lontano

глядеть в окно — essere affacciato alla finestra

глядеть перед собой — guardare davanti

"Гляжу на прошлое с тоской" (М. Лермонтов) — "Guardo al passato con nostalgia" (M. Lermontov)

пойду погляжу — vado a vedere

глядя на брата, он тоже начал курить — cominciò a fumare scimmiottando il fratello

"Что тебе глядеть на них?" (Н. Гоголь) — "Non fare come loro." (N. Gogol')

"Гляди на вещи просто!" (А. Чехов) — "Non complicare le cose!" (A. Čechov)

они глядели на него как на чудака — lo consideravano un originale

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — assicurare (far osservare) l'ordine

наш дом окнами глядел во двор — le finestre della nostra casa davano sul cortile

учись, сынок, глядишь, большим учёным станешь! — studia, figlio mio, chissà che non diventi un grande studioso!

"Без меня всё пропадёт, и отец со старухой, гляди, по миру пойдут" (А. Чехов) — "Senza di me andrà tutto in malora, e finirà che i miei vecchi saranno costretti a mendicare" (A. Čechov)

гляди, не опоздай! — vedi di non tardare!

гляди, не усни! — attento a non addormentarti!

того (и) гляди — da un momento all'altro

"Ступайте! Да глядите, не попадайтесь мне!" (Н. Гоголь) — "Andate, e guai se vi rivedo!" (N. Gogol')

а через год, глядишь, он уже говорит — e un anno dopo, toh, già parla!

так глядишь и день прошёл — la giornata è volata

глядеться в зеркало — guardarsi allo specchio

глядеть в одну точку — avere lo sguardo fisso

глядеть по сторонам — guardarsi intorno

глядя по обстоятельствам — dipende

глядеть во все глаза (глядеть в оба) — stare in guardia (all'erta, attento)

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

на ночь глядя — a sera tarda

куда вы собрались на ночь глядя? — dove state andando a quest'ora?

того (и) гляди — da un momento all'altro

он будто в воду глядел — aveva previsto tutto

я согласился не глядя — ho acconsentito a scatola chiusa

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

гляде́ть и́скоса (укра́дкой) — mirar de soslayo

гляде́ть в окно́ — mirar por la ventana

гляде́ть друг на дру́га — mirarse (uno a otro)

гляде́ть за детьми́ — cuidar de los niños

о́кна глядя́т во двор — las ventanas dan al patio

гляде́ть геро́ем — tener aire de héroe

на ночь гля́дя — a boca de noche, a las tantas

гляде́ть во все глаза́, гляде́ть в о́ба — estar ojo avizor, estar alerta

как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — como si lo hubiera adivinado

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

не́чего на него́ гляде́ть — no hay nada que aprender de él; no hay que contar con él

глядеть в окно — guardare fuori dalla finestra

глядеть за детьми — badare ai bambini

глядеть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна глядят во двор — le finestre guardano il cortile

глядеть в будущее — rivolgere il pensiero al futuro

на ночь глядя — visto che fra poco si fa notte, a tarda sera

того и гляди — può succedere ogni momento che

он как в воду глядел — è stato un profeta

глядеть косо — guardare male

глядеть сквозь пальцы — chiudere un occhio

гляде́ть вперёд — guardare avanti

гляде́ть за ребёнком — badare al bambino

не гляди на бездельников — non prendere esempio dai poltroni

гляде́ть на дело трезво — guardare le cose con realismo

окна глядят в переулок — le finestre danno sul vicolo

гляде́ть молодцом — apparire / essere in forma; avere un aspetto gagliardo

зачем ехать на ночь глядя? — perche partire ora che e quasi notte?

гляде́ть в оба — stare all'erta / in guardia

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

гляде́ть широко́ раскры́тыми глаза́ми — stare with wide-open eyes (at), stare wide-eyed (at)

гляде́ть за чем-л — see to smth, attend to smth

ты не гляди́, что я ста́рый — never mind my old age; that I am old doesn't mean anything

куда́ глаза́ глядя́т — ≈ where one's feet would take one

гляде́ть в бино́кль — dürbünle bakmak / seyretmek

дом гляди́т о́кнами в сад — evin pencereleri bahçeye bakar

гляде́ть в о́ба — gözünü dört açmak

того́ и гляди́ — handiyse, neredeyse

гляди́, не забу́дь! — sakın unutma!

гляди́шь, дождь пойдет — bakarsın yağmur yağar