Перевод: с русского на английский

с английского на русский

тишь+да+гладь+да+божья+благодать

  • 1 тишь да гладь да божья благодать

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь да гладь да божья благодать

  • 2 тишь да гладь и божья благодать

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь да гладь и божья благодать

  • 3 тишь и гладь да божья благодать

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь и гладь да божья благодать

  • 4 тишь и гладь и божья благодать

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь и гладь и божья благодать

  • 5 тишь да и гладь да божья благодать

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь да и гладь да божья благодать

  • 6 тишь да и гладь и божья благодать

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь да и гладь и божья благодать

  • 7 тишь да гладь

    тишь да гладь < да божья благодать>
    разг., шутл., ирон.
    peace and harmony (repose); peace and quiet; peace and tranquillity and the divine blessing; all peace and the Lord's good grace

    - А у нас - тишь да гладь, / Божья благодать. (А. Ахматова, Я с тобой не стану пить вино...) — 'Ours, though, is a quiet place - / It's all peace and the Lord's good grace.'

    - Если самому не задумываться, то может показаться, что в науке нашей всегда была тишь, да гладь, да божья благодать... (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'If you don't use your own brains you can believe that there has always been peace and quiet in our science...'

    Русско-английский фразеологический словарь > тишь да гладь

  • 8 тишь да гладь

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь да гладь

  • 9 тишь и гладь

    • ТИШЬ ДА <И> ГЛАДЬ (ДА <И> БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron
    [NP; sing only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity:
    - peace and quiet (tranquillity).
         ♦ Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg - Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > тишь и гладь

  • 10 ТИШЬ

    тишь и гладь
    тишь да и гладь да божья благодать
    тишь да гладь и божья благодать
    тишь да и гладь и божья благодать

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ТИШЬ

  • 11 ГЛАДЬ

    тишь и гладь
    тишь и гладь да божья благодать

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ГЛАДЬ

  • 12 БОЖЬЯ

    тишь и гладь и божья благодать

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЖЬЯ

  • 13 БЛАГОДАТЬ

    тишь и гладь и божья благодать

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БЛАГОДАТЬ

  • 14 Т-102

    ТИШЬ ДА (И) ГЛАДЬ (ДА (И) БОЖЬЯ БЛАГОДАТЬ) coll, occas. iron NP sing only fixed WO
    ( usu. of a quiet, carefree life) total peace, serenity
    peace and quiet (tranquillity).
    Николай Николаевич глядел в переулок и вспоминал прошлогоднюю петербургскую зиму, Гапона, Горького, посещение Витте, модных современных писателей. Из этой кутерьмы он удрал сюда, в тишь да гладь первопрестольной, писать задуманную им книгу (Пастернак 1). Nikolai Nikolaevich stood gazing into the distance. He thought of his last winter in Petersburg-Gapon, Gorky, the visit to Prime Minister Witte, modern, fashionable writers. From that bedlam he had fled to the peace and quiet of the ancient capital to write the book he had in mind (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-102

См. также в других словарях:

  • тишь да гладь, да божья благодать — сущ., кол во синонимов: 14 • безмятежность (23) • благорастворение воздухов (12) • …   Словарь синонимов

  • Тишь да гладь (да божья благодать) — ТИШЬ, и, в тиши, ж. То же, что тишина. Ночная т. Жить в тиши. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Тишь да гладь, да Божья благодать. — Тишь да гладь, да Божья благодать. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • тишь да гладь да божья благодать — См. тишина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • Тишь да гладь да божья благодать — Экспрес. Полное спокойствие, безмятежность. До приезда Вихорева во всей семье Русаковых была тишь да гладь да Божья благодать (Добролюбов. Тёмное царство) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тишь да крышь(гладь), да Божья благодать — Тишь да крышь (гладь), да Божья благодать (иноск.) о тихой жизни, чтобъ не возбуждать зависти людской. Ср. Здѣсь тишь да гладь, да Божья благодать. Какъ за стѣной, живемъ за воеводой Алябьевымъ. Островскій. К. З. Мининъ. 1, 1. Ср. И погодка у… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • тишь да крышь(гладь), да Божья благодать — (иноск.) о тихой жизни, чтоб не возбуждать зависти людской Ср. Здесь тишь да гладь, да Божья благодать. Как за стеной, живем за воеводой Алябьевым. Островский. К.З. Минин. 1, 1. Ср. И погодка у нас унялась... какое вчера смятение было, ан Богу… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тишь да гладь [да Божья благодать] — Разг. О благополучии, безмятежности, полном спокойствии. ФСРЯ, 476; БТС, 206 …   Большой словарь русских поговорок

  • Тишь да гладь и Божья благодать — полное спокойствие, тихая, беззаботная жизнь. ФСВЧиЭ …   Термины психологии

  • тишь да гладь — сущ., кол во синонимов: 13 • безмятежность (23) • благорастворение воздухов (12) • мир …   Словарь синонимов

  • тишь да гладь — (да божья благодать), (обычно неодобр.) О спокойной, безмятежной жизни …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»