-
81 благородие
ва́ше благоро́дие (титулование обер-офицерских и равных им гражданских чинов в царской России) — votre noblesse
-
82 благородие
-
83 высокородие
с. стар.( титулование) señoría f -
84 благородие
ва́ше благоро́дие (титулование обер-офицерских и равных им гражданских чинов в царской России) — votre noblesse
-
85 светлость
светласць; сьветласьць* * * -
86 светлость
-
87 абуна
(1. титулование священников правосл. церкви в странах, говорящих на араб. языке; 2. имя, которое носит птрх. Эфиопской церкви) Abuna -
88 авва
1) (духовный отец; титулование епископов и патриархов в Восточных церквах; тж. аввами называют настоятелей монастырей и старцев-подвижников) Abba2) (в Новом Завете молитвенное обращение Иисуса Христа к Богу Отцу) "Авва! Отче""Abba! Father!" -
89 Александрийская православная церковь
(поместная автокефальная правосл. церковь, образовавшаяся в г. Александрии - одном из главных центров раннего христ-ва) the Patriarchate of Alexandria (including Egypt, Libia, Arabia and Africa, under the patriarch styled Pope, All Holiness, Ecumenical Judge)титулование главы:Его блаженство Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки — His Beatitude the Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa; His Holiness the Pope and Patriarch of the Great City of Alexandria and of All Egypt
Русско-английский словарь религиозной лексики > Александрийская православная церковь
-
90 Антиохийская церковь
= Антиохи́йская правосла́вная це́рковь(автокефальная правосл. церковь; объединяет ок. 1 млн верующих, проживающих на территории Сирии, Ливана и ряда др. стран; патриаршая резиденция находится в Дамаске) the East Syrian Church, the Patriarchate of Antiochтитулование главы церкви:Русско-английский словарь религиозной лексики > Антиохийская церковь
-
91 архиепископ
(священнослужитель высшей степени христ. церк. иерархии; в РПЦ имеет крест на чёрном клобуке, на груди - панагия; у протестантов титул архиепископа носят главы церквей отдельных стран) archbishop, arch-flamen, сокр. Abp., abp., Arch., Archbpархиепископ или еп., наделённый юридическим правом церк. разбирательства в своей епархии (в Англии) — ordinary
(титулование и обращение к нему)
Ваше Высокопреосвященство — правосл. Your Grace, Your Eminence, Vladiko; англик., катол. My Lord (Archbishop), Your Grace; ( в США) Most Reverend Sir, Most Reverend ArchbishopЕго преосвященство архиепископ... — катол. His Grace the Archbishop of...; The Most Reverend (Archbishop of)...; англик. His Grace Archbishop of...
Его Блаженство архиепископ Афинский и всей Эллады — His Beatitude the Archbishop of Athens and All Hellas [Greece]
Его Блаженство архиепископ Новой Юстинианы и всего Кипра — His Beatitude the Archbishop of New Justiniania and All Cyprus
сан архиепископа англик. — primacy
-
92 Архиепископ Йоркский
(заместитель архиеп. Кентерберийского) the Archbishop of York; ( в официальных документах титулование и обращение к нему) The Most Reverend Father in God by Divine Providence Lord Archbishop of YorkРусско-английский словарь религиозной лексики > Архиепископ Йоркский
-
93 владыка
1) ( господин) lord, master, ruler, sovereign2) (архипастырь, архиерей; см. тж. Владыко) member of higher orders of clergy (bp., archbp., metropolitan); ( титулование) His Eminence, His Grace -
94 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
95 Папа Римский
(глава катол. церкви и государства-города Ватикан, избираемый пожизненно с 1389 из кардиналов) the Pope, лат. papa, сокр. PP; (как преемник ап. Петра) the Fisherman; истор. the Patriarch of Romeтитулование Папы Римского:Его Святейшество Папа, Епископ Римский, Первоиерарх Вселенской Церкви, Патриарх Запада — His Holiness, the Pope, Bishop of Rome, Supreme Pontiff of the Universal Church, Patriarch of the West
власть Папы Римского — popedom, papal authority
догмат об абсолютном верховенстве и непогрешимости Папы Римского (в уничижительном смысле) — Vaticanism
пребывание [срок пребывания] у власти Папы Римского — pontificate
служение Папы Римского в качестве наместника св. Петра — the Petrine ministry
Русско-английский словарь религиозной лексики > Папа Римский
-
96 патриарх
(1. ветхозаветные патриархи: допотопные праведники, Авраам, Исаак, Иаков и двенадцать патриархов, сыновей Иакова; 2. высший духовный сан в православии; 3. глава (или предстоятель) автокефальной церкви; 4. главы некоторых Восточных катол. церквей и Римско-катол. епископы Лиссабона и Венеции) patriarch; ( у мормонов) evangelistобращение к нему:— His Holiness, His BeatitudeЕго Блаженство Маронитский Патриарх Антиохийский и всего Востока — His Beatitude the Maronite Patriarch of the Antioch and All the East
Его Блаженство Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки — His Beatitude Pope and the Patriarch of Alexandria and All Africa
Его Блаженство Патриарх Великой Антиохии и всего Востока — His Beatitude the Patriarch of Antioch the Great and All the East
Его Блаженство Патриарх всей Румынии, наместник Кесарии Каппадокийский, митрополит Угро-Влахийский, архиеп. Бухарестский — His Beatitude the Patriarch of All Romania, Locum Tenens of Caesarea in Cappadocia, Metropolitan of Ungro-Walachia, Archbishop of Bucharest
Его Блаженство Патриарх святого града Иерусалима и всей Палестины — His Beatitude the Patriarch of the Holy City of Jerusalem and All Palestine
Его Святейшество архиеп. Константинополя-Нового Рима и Вселенский Патриарх — His Holiness the Archbishop of Constantinople-New Rome and the Ecumenical Patriarch
Его Святейшество архиеп. Печский, митрополит Белградо-Карловацкий, Патриарх Сербский — His Holiness the Archbishop of Pec, Metropolitan of Belgrade and Karlovici, the Patriarch of Serbia
Его Святейшество и Блаженство Католикос-Патриарх всей Грузии, архиеп. Мцхетский и Тбилисский — His Holiness and Beatitude the Catholicos-Patriarch of All Georgia, Archbishop of Mtzkheta and Tbilisi
-
97 святейшество
(обращение; в соединении с местоимениями Его, Ваше, Их - титулование правосл. патриархов и Римских Пап) HolinessВаше Святейшество — Your Holiness; ( Папы Римского только) the Most Father
Его Святейшество — His Holiness, сокр. H.H., лат. Sanctitas Vestra, сокр. S.V.
Русско-английский словарь религиозной лексики > святейшество
-
98 преосвященство
(титул кардинала) Eminence; (церковный титул): Его преосвященство His Grace; (титулование епископа) Right Reverend -
99 преподобие
(титул священника) ReverenceЕго преподобие (титулование священника; ставится перед именем, не перед фамилией) — Reverend
-
100 светлость
1. жяҡтылыҡ, баҙыҡлыҡ, тоноҡлоҡ2. жтитулованиебөйөк әфәнде, ғали йәнәптәребатша Рәсәйендә император, кенәз ғаиләләре ағзаларына ололап өндәшеү һүҙе
См. также в других словарях:
ТИТУЛОВАНИЕ — Прибавление к имени лиц принадлежащего ему титула. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИТУЛОВАНИЕ прибавление почетного и официального названия к имени лиц известного положения и состояния. У нас… … Словарь иностранных слов русского языка
титулование — называние, святейшество, сиятельство Словарь русских синонимов. титулование сущ., кол во синонимов: 3 • называние (10) • … Словарь синонимов
титулование — ТИТУЛОВАНИЕ, титулования, ср. (дорев., загр.). 1. только ед. Действие по гл. титуловать. 2. Слово, словесная формула, которыми титулуют кого нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Титулование — в случаях обращения по службе к начальникам и старшим в военном ведомстве точно регламентировано уставом гарнизонной службы. Полным генералам положено говорить ваше высокопревосходительство, генерал лейтенантам и ген. майорам ваше… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Титулование — ср. 1. процесс действия по несов. гл. титуловать 2. Результат такого действия; словесная формула, которой именуется лицо в соответствии с его почётным званием, служебным положением и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
титулование — титулование, титулования, титулования, титулований, титулованию, титулованиям, титулование, титулования, титулованием, титулованиями, титуловании, титулованиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
титулование — титулов ание, я … Русский орфографический словарь
титулование — см. Титуловать … Энциклопедический словарь
титулование — см. титуловать; я; ср. Правильное, соответствующее титулова/ние. Смешное, неуместное титулова/ние. Официальное, отменённое титулова/ние … Словарь многих выражений
титулование — титул/ова/ни/е [й/э] … Морфемно-орфографический словарь
Неправильное титулование — Мы встретим его на страницах русской литературы нередко. Причины его двояки: желание польстить, угодить собеседнику и просто неосведомленность. Начнем с первого. Чичиков, стараясь завоевать симпатии местных чиновников, «вице… … Энциклопедия русского быта XIX века