-
1 тираж лотереи
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тираж лотереи
-
2 тираж
тираж1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо)Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом;
книган тиражше тираж книги.
Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков. Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.
2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш)Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи.
-
3 тираж
1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо). Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом; книган тиражше тираж книги.□ Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков. Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш). Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи. -
4 тираж
I муж. (займа и т.п.) drawing выйти в тираж ≈ to be drawn;
перен. (отслужить) to have served one's time, to retire from the scene;
(становиться устарелым) to become obsolete/out-of-date эта облигация вышла в тираж ≈ this bond has been drawn списывать в тираж ≈ to put out to pasture тираж лотереи ≈ drawing (of a lottery) II муж.;
полигр. (о полиграфическом издании) circulation;
(о книге) edition (большого количества экземпляров) -
5 тираж
тираж II м (книги) Auflage f c выходить большим тиражом in hoher Auflage erscheinen* vi (s) тираж I м (лотереи) Ziehung f c выйти в тираж 1) gezogen werden 2) перен.( о человеке) ausgedient haben -
6 тираж
I м II мвыходить большим тиражом — in hoher Auflage erscheinen (непр.) vi (s) -
7 ciągnienie
сущ.• рисование• рисунок• тираж• тяга• чертеж• чертёж* * *☼ розыгрыш ♂, тираж ♂;\ciągnienie loterii тираж лотереи
* * *сро́зыгрыш m, тира́ж mciągnienie loterii — тира́ж лотере́и
-
8 arpajaiset (pl.)
лотерея, розыгрыш лотереи, тираж лотереи -
9 húzás
• волочение техн.• выдергивание зуба• розыгрыш лотереи• тираж лотереи• тяга сила мотора• ход в игре* * *формы: húzása, húzások, húzást1) ро́зыгрыш м, тира́ж м* * *[\húzást, \húzása, \húzások] 1. (vontatás) волочение, тяга; (vonszolás) таскание;szorosabbra \húzás — подтягивание, biz. подтяжка;
2. (fogé) выдёргивание, orv. экстракция, экстрагирование;3. (sorsolás) розыгрыш; ти раж; 4. sakk., kártya. ход;ügyes \húzás
a) (pl. sakkban) — ловкий ход;b) átv. ловкий шаг/ поступок;5. {madaraké} перелёт, тяга;a madarak tavaszi \húzása — весенний перелёт птиц;
6. (szövegből) купюра;a cikk \húzás nélkül jelenik meg — статьи печатается без купюр;
Dokkal с сокращениями;7.{egy hajtásra) egy \húzásra — одним глотком
-
10 los
сущ.• богатство• доля• жребий• лот• партия• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *♂, Р. \losu 1. судьба ž; участь ž; жребий;koleje \losu превратности судьбы; na łaskę (pastwę) \losu на произвол судьбы;
ważą się czyjeś \losy решается чья-л. судьба;2. жребий; ciągnąć \losу о coś разыгрывать что-л. по жребию; 3. лотерейный билет;ciągnienie \losów тираж (лотереи); ● na \los szczęścia наудачу; masz ci \los! разг. вот тебе на!
* * *м, Р losu1) судьба́ ż; у́часть ż; жре́бийkoleje losu — превра́тности судьбы́
ważą się czyjeś losy — реша́ется чья́-л. судьба́
2) жре́бийciągnąć losy o coś — разы́грывать что́-л. по жре́бию
3) лотере́йный биле́тciągnienie losów — тира́ж ( лотереи)
• -
11 κλήρωση
[-ις (-εως)] η1) жеребьёвка; 2) розыгрыш, тираж (займа);κλήρωση των λαχείων — розыгрыш, тираж лотереи, займа;
3) избрание по жребию;4) воен, призыв -
12 лотерея
жен. lottery, raffle еженедельная лотерея ≈ weekly lottery государственная лотерея ≈ state lottery разыгрывать в лотерею ≈ to raffle;
to dispose of by lottery беспроигрышная лотерея ≈ all-prize lottery тираж лотереи ≈ drawing( of a lottery)лотере|я - ж. lottery;
(на вечере и т. п.) raffle;
законная ~ lawful lottery;
мошенническая ~ rigged lottery;
разыгрывать в ~ю raffle, dispose of by lottery. -
13 Ausspielung
f =, -en1)die Ausspielung des einen gegen den anderen — противопоставление одного другому; использование одного против другого2) розыгрыш, жеребьёвка; тираж ( лотереи) -
14 give away
['gɪvə'weɪ]1) Общая лексика: безвозмездная финансовая помощь, быть посаженным отцом, выдавать, выдать, дарить, жертвовать, игра в поддавки, обнаруживать, обнаружить, отдавать, отдавать замуж, отдать, подарить, подвести, подводить, предавать, предать, проговариваться, проговориться, раздавать (призы), раздать (призы), распределять, товар, отданный дёшево, уступать, выдавать (замуж), предавать (кого-л.), раздавать (призы, деньги), разоблачать, раздаривать (Ex.: Grandmother still bakes 5-6 pies at a time & gives them all away.)2) Разговорное выражение: спалить (to let a secret become known; to tell the secret of; тж. см. спалиться), спалиться3) Американизм: лотерея, розыгрыш, проводить розыгрыш, проводить тираж лотереи4) Математика: возвращать5) Экономика: разглашать6) Деловая лексика: продавать с уступкой в цене7) Пословица: выдавать себя, выдать себя -
15 Ausspielung
сущ.общ. жеребьёвка, тираж (лотереи), розыгрыш -
16 Hauptziehung
fDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Hauptziehung
-
17 Ziehung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ziehung
-
18 sorteggiare
io sorteggio, tu sorteggi* * *гл.общ. разыгрывать, тянуть по жребию -
19 žrebovanie
1) жеребьёвка2) тираж ( лотереи) -
20 Ausspielung
f <-, -en> розыгрыш; тираж (лотереи)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТИРАЖ — (фр. tirage, от tirer вытягивать, тянуть). 1) розыгрыш лотереи. 2) вынутие процентных бумаг для погашения их, т. е. оплаты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТИРАЖ розыгрыш лотереи для номеров тех… … Словарь иностранных слов русского языка
ТИРАЖ — в банковской лексике означает определение облигаций, которые должны быть погашены в первую очередь. Словарь финансовых терминов. Тираж Тираж очередной розыгрыш лотерейных билетов, проводимый для выявления тех номеров и серий, на которые выпали… … Финансовый словарь
ТИРАЖ — ТИРАЖ, а, муж. 1. Розыгрыш выигрышей в займе, лотерее. Очередной т. денежно вещевой лотереи, спортлото. 2. Погашение облигаций займа или иных обязательств. Выйти в т. (также перен.: выйти из употребления, устареть; разг.). Сдать в т. кого что н.… … Толковый словарь Ожегова
Тираж — (англ. print run, draw; фр. tirage) 1) единичный полный цикл тиражной лотереи от выпуска в продажу билетов до проведения общего розыгрыша и выдачи выигрышей по этим билетам; 2) погашение облигаций гос ных займов или др … Энциклопедия права
Лотереи — Манэки нэко в Токио, Япония предлагает купить лотерейные билеты. Лотерея (от итал. lotteria) организованная игра на удачу, при которой распределение выгод и убытков зависит от случайного извлечения того или иного билета или номера (жребия, лота) … Википедия
тираж — I. ТИРАЖ I а, м. tirage m. 1. Розыгрыш, производимый по займу или лотерее для установления номеров или серий облигаций или лотерейных билетов, подлежащих выигрышу или погашению. БАС 1. Министерство финансов толкует о фондах, которые являются в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТИРАЖ — (I) погашение облигаций государственных займов или других обязательств, выкупаемых эмитентом. (II) единичный полный цикл тиражной лотереи от выпуска лотерейных билетов в продажу до проведения розыгрыша и выдачи выигрышей в соответствии с… … Юридический словарь современного гражданского права
Тираж — (англ. print run, draw; фр. tirage) 1) единичный полный цикл тиражной лотереи от выпуска в продажу билетов до проведения общего розыгрыша и выдачи выигрышей по этим билетам; 2) погашение облигаций гос ных займов или др. обязательств, выкупаемых… … Большой юридический словарь
Тираж — 1) при розыгрыше лотереи те билеты, на которые падает выигрыш, или номера которых уничтожаются, 2) количество экземпляров, в котором печатается к. н. издание … Популярный политический словарь
выйти в тираж — (иноск. шут.) получить отставку, умереть (намек на погашение денежных бумаг посредством тиража) Ср. Меррекюльские генералы, которые еще не вышли в тираж, находятся большею частью в составе каких нибудь сильно действующих центральных учреждений и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Выйти в тираж — Выйти въ тиражъ (иноск. шут.), получить отставку, умереть (намекъ на погашеніе денежныхъ бумагъ посредствомъ тиража). Ср. Меррекюльскіе генералы, которые еще не вышли въ тиражъ, находятся большею частью въ составѣ какихъ нибудь сильно… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)