тие

поня́тие приба́вочной сто́имости — artı-değer kavramı

его́ поня́тие о со́вести — onun namus anlayışı

по ны́нешним поня́тиям — bugünün anlayışlarına / telakkilerine göre

поня́тия не име́ю — hiç haberim yok

фо́рмы разви́тия мате́рии — maddenin gelişim biçimleri

разви́тие наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişmesi

разви́тие собы́тий — olayların gelişmesi

космона́втика получи́ла большо́е разви́тие — uzaycılık çok gelişti

у́ровень экономи́ческого разви́тия страны́ — ülkenin ekonomik gelişkinlik düzeyi

высо́кое полити́ческое разви́тие масс — yığınların yüksek siyasal olgunluk düzeyi / olgunluğu

у́ровень у́мственного разви́тия — zekâ düzeyi

промы́шленное предприя́тие — sanayi işletmesi / tesisi

комме́рческое предприя́тие — ticaret işletmesi

нефтехими́ческие предприя́тия — petrokimya tesisleri

совреме́нное капиталисти́ческое предприя́тие — modern kapitalist iş yeri

захва́т предприя́тии (басту́ющими) — iş yeri işgali

сня́тие блока́ды — ablukayı kaldırma, ablukanın kaldırılması

сня́тие ко́пий с докуме́нтов — belge suretlerinin çıkarılması

сня́тие су́дна с ме́ли — gemiyi yüzdürme, geminin yüzdürülmesi

взя́тие кре́пости — kalenin zaptı

взя́тие вла́сти — iktidarı ele geçirme / alma

дальне́йшее изве́стно! — sonrası malum!

дальне́йшее разви́тие собы́тий — olayların bundan / daha sonraki gelişimi

получи́ть дальне́йшее разви́тие — daha da gelişmek, yeni gelişmeler kaydetmek

дальне́йшая нормализа́ция отноше́ний — ilişkilerin daha da normalleştirilmesi

дальне́йшее распростране́ние я́дерных вооруже́ний — nükleer silahların daha fazla yayılması

по́сле закры́тия съе́зда — kongrenin kapanışından sonra

состоя́лось торже́ственное закры́тие Олимпи́йских игр — Olimpiyat oyunları törenle kapandı

закры́тие театра́льного сезо́на — tiyatro sezonunun sonu

заня́тия спо́ртом — spor yapma

основно́е заня́тие населе́ния э́того райо́на - животново́дство — bu bölge halkının başlıca meşgalesi / uğraşı hayvancılıktır

вы́брать себе́ заня́тие по вку́су — zevkine göre bir iş / uğraşı seçmek

он ведёт с ни́ми заня́тия по хи́мии — onlara kimya dersi veriyor

изъя́тие из обраще́ния — geçerlikten / tedavülden kaldırma

изъя́тие кни́ги из библиоте́к — kitabın kitaplıklardan toplattırılması

все без изъя́тия — istisnasız olarak hepsi

образова́ние камне́й в по́чках — böbrekte taş teşekkülü

образова́ние и разви́тие вселе́нной — evrenin oluğum ve gelişimi

столе́тие образова́ния госуда́рства — devletin yüzüncü kuruluş yılı

систе́ма парти́йного образова́ния — parti eğitim sistemi

он получи́л театра́льное образова́ние в Москве́ — tiyatro öğrenimini Moskova'da yaptı

оте́ц не дал ему́ образова́ния — babası onu okutmadı

пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

специали́сты с университе́тским образова́нием — üniversite mezunu uzmanlar

собы́тия после́дних лет — son yılların olayları / gelişmeleri

происходя́щие в стране́ собы́тия — ülkede olup bitenler, ülkede yer alan olaylar

после́дующее разви́тие собы́тий — sonraki gelişmeler

э́то це́лое собы́тие — bu başlı başına bir olaydır

торже́ственный день — büyük gün, bayram günü

торже́ственное собра́ние — tören toplantısı

торже́ственный въезд в го́род — şehre törenle giriş

торже́ственная часть собра́ния — toplantının resmi bölümü

торже́ственное откры́тие па́мятника — anıtın açılış töreni

торже́ственное закры́тие заседа́ния — oturumun kapanış töreni

торже́ственный спуск фла́га — bayrak indirme töreni

торже́ственная закла́дка зда́ния — yapının temel atma töreni

торже́ственная встре́ча на аэродро́ме — hava alanında yapılan karşılama töreni

абстра́ктное поня́тие — soyut kavram

абстра́ктная жи́вопись — soyut resim

безубы́точное предприя́тие — zarar etmeyen işletme

бескри́зисное разви́тие эконо́мики — ekonominin bunalımsız gelişmesi

беспрепя́тственный разви́тие торго́вли — ticaretin tam serbesti içinde gelişmesi

бу́дничное собы́тие — günlük olay

в бу́дничные дни — adi günlerde, hafta arasında

э́та тео́рия получи́ла всесторо́ннее разви́тие — bu kuram her yönden geliştirilmişti

входи́ть в дверь — kapıdan içeri girmek

входи́ть в соста́в прави́тельства — hükumete girmek, hükumette yer almak

стра́ны, не входя́щие ни в оди́н из бло́ков — hiç bir bloka bağlı olmayan ülkeler

они́ в э́то число́ не вхо́дят — onlar bu sayının dışındadır

они́ не вошли́ в э́тот спи́сок — onlar bu listeye dahil edilmedi

что вхо́дит в э́то поня́тие? — bu kavramın içine neler girer?

все мы не войде́м — hepimiz sığışamayız

войти́ в исто́рию — tarihe geçmek

входи́ть в мо́ду — moda olmak

войти́ в привы́чку — alışkanlık haline gelmek

гармони́чное разви́тие эконо́мики — ekonominin uyumlu (olarak) gelişmesi

еди́ное гармони́чное це́лое — uyumlu bütün