-
21 тешиться
1) ті́шитися; ( потешаться) потіша́тися; ( забавляться) утіша́тися, забавля́тися, ба́витися2) (над кем - издеваться, глумиться) потіша́тися, глузува́ти, знуща́тися (з кого, над ким)3) ( утешаться) утіша́тися, потіша́тися, ті́шитися; ( успокаивать себя) заспоко́ювати себе́ -
22 тешиться
* * *1) (находить утешение, утешаться) цешыцца2) (забавляться, развлекаться, веселиться) разг. пацяшацца, забаўляцца, весяліццамилые бранятся — только тешатся посл.
— хто каго любіць, той таго і чубіцьчем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало
— чым бы дзіця не цешылася, абы не плакала -
23 тешиться
• dělat si legraci• mít radost -
24 тешиться
несов. - те́шиться, сов. - поте́шиться1) (тв.; развлекаться) amuse / enjoy oneself (with)2) (над тв.; насмехаться) make fun (of)••чем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало посл. — ≈ anything for a quiet life
ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся посл. — the quarrel of lovers is the renewal of love
-
25 тешиться
-
26 тешиться
1) ( развлекаться) sich ergötzen, sich vergnügen ( чем-либо - an D, mit)2) ( издеваться над кем-либо) verhöhnen vt; schänden vt ( надругаться)••ми́лые браня́тся - то́лько те́шатся посл. — was sich liebt, neckt sich
-
27 тешиться
св - поте́шитьсячем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало посл — ≈ anything for a quiet life
-
28 тешиться
[τιέσυτσα] ρ. διασκεδάζω -
29 тешиться
amuse; take comfort; banterСинонимический ряд:развлекаться (глаг.) забавляться; потешаться; развлекаться; увеселяться -
30 тешиться
несов. чем (развлекаться, забавляться) чэфын, джэгун -
31 тешиться
[τιέσυτσα] ρ διασκεδάζω -
32 тешиться
1. несов.; разг.чем и без доп.развлекатьсяалбырғау, йыуаныу2. несов.; разг.над кем; уст.издеватьсякөлөү, мыҫҡыллау -
33 тешиться
несов.1. чем и без доп. разг. хушвақтӣ (хуреандӣ, дилхушӣ) кардан; чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало посл. гӯр сӯзаду дег ҷушад2. над кем-чем разг. Мазоҳ (масхара) кардан3. чем (успокаивать себя) худро ором кардан, худро таскин додан -
34 тешиться ложными надеждами
General subject: be mocked with false hopes, to be mocked with false hopesУниверсальный русско-английский словарь > тешиться ложными надеждами
-
35 тешиться (II) > потешиться (II)
............................................................1. amuse with............................................................2. atبسوی، بطرف، به، در، پهلوی، نزدیک، دم، بنابر، در نتیجه، بر حسب، از قرار، بقرار، سرتاسر، مشغول............................................................3. enjoy(v.) لذت بردن، برخوردار شدن از، بهره مندشدن از، دارا بودن، برخوردار شدن............................................................4. consoleپیشانه، میز فرمان، دلداری دادن، تسلی دادن، تسلیت دادن، میز زیر رادیو یا تلویزیون یاارگ و پیانو -
36 тешиться иллюзиями
vgener. cullarsi nelle illusioni -
37 он любит тешиться разными идеями
General subject: he likes to juggle with ideasУниверсальный русско-английский словарь > он любит тешиться разными идеями
-
38 играть
1) (во что) грати, гуляти в що и в чого, (тешиться) гратися, бавитися в що, (в детск. яз.) гратоньки, граватовьки, гулятоньки, гуляточки. [Гуляють у тісної баби (Рудч.). Гуляєте в креймахи? В дамки гуляєте, чи ні? (Звин.). Чи ти граєш в якоїсь іграшки, чи що? - говорила Олеся (Н.-Лев.). Можна гратися, можна бігати, бурушкатися без кінця (Васильч.). Кругом них бавилася дітвора, дзвінким реготом сповняючи повітря (Черкас.)]. -рать в куклы, в жмурки, в мячик - гуляти, гратися в ляльки, в піжмурки, в м'яча. -рать в карты, в шахматы - грати, гуляти в карти, в шахи. [Троє вірмен зараз-же з боку біля Марка гуляють у карти (Грінч.)]. -рать по большой, по маленькой - грати в велику, в малу гру. -рать на мелок - набір грати. -рать в бубнах, в пиках - грати на дзвінці, на вині. -рать (с) чем - гратися, бавитися, гулятися (з) чим. С ним как с огнём -рать - з ним як з огнем гратися, гулятися, бавитися. -рать кем - гратися, бавитися, гулятися ким. [Чи будеш ним мов пташкою гулятись, на ниточці прив'яжеш для дитини? (Куліш). Вона чула серцем, що Миколай тільки бавиться нею (Гр. Григ.)]. Судьба -рает людьми - доля грається людьми, жартує з людьми. Кошка -рает с котятами - кішка грається з кошенятами. -рает, как кот мышью - грається, як кіт (з) мишею. -рать с кем (иметь партнёром) - грати, гуляти з ким; (тешиться, забавляться) гратися, гулятися, бавитися з ким. [З собакою унучок грався (Шевч.). Вовчиця на сонці з вовченятами грається (Рудч.). Ще недавно вона з їми в ляльки гулялася, а он тепер уже порається (Грінч.)]. -рать на бирже - грати на биржі. -рать на повышение - бити на підвищення;2) (на музык. инструм. и о них) грати (на що и на чому, у що). [Кобзар чутно як грає і співає про Морозенка (М. Вовч.). Бас гуде, скрипка грає (Номис)]. -рать на лире, на скрипке, на дуде, на пианино, на рояли - грати на ліру (и на лірі), на скрипку (и на скрипці), на дудку (и у дудку), на піяніно (и на піяніні), на роялі. [Грає на ліру (Звин.). Сидить кобзар на могилі та на кобзі грає (Шевч.)];3) что - грати що. -рать кого, чью роль изображать на сцене - грати, удавати кого, чию ролю. [Він грає Гамлета (Крим.). Жінок на театрі (грецькім) удавали теж чоловіки (Єфр.). І що-найпишнішії дами з придворних вдавали на сцені субреток моторних, щоб слави і втіхи зажить (Л. Укр.)]. -рать роль чего - грати, (исполнять) відігравати, відбувати ролю чого. Это не -рает роли - це не грає ролі, це не має ваги. -рать главную или руководящую роль, -рать первую скрипку (переносно) - першу скрипку грати, перед вести в чому. [В Київі знайшов Шевченко цілу вже громаду ентузіястичної молоди, між якою перед вели Костомаров та Куліш (Єфр.)]. -рать значительную, выдающуюся роль - чимало, багато важити (в чому). -рать свадьбу - справляти весілля. [Одної неділі справляли весілля Настине з Петром, другої вінчали Гната (Коцюб.)];4) (об игре света, красок, лица) грати (чим), мінитися (чим). [Небо грає усякими барвами (Коцюб.). По той бік Росі грала зірниця (Н.-Лев.). На устах під чорним вусом грала усмішка (Коцюб.)]. Солнце -рает на Пасху - сонце грає, міниться на Великдень. Шампанское -рает в бокале - шампанське грає в келіху. Румянец -рает - рум'янець грає, міниться. [В обох на щоках міниться невгасимою купинкою рум'янець (Васильч.)];5) (бродить) грати, шумувати, мусувати, (только переносно) буяти. [Чи не той то хміль, що у пиві грає? (АД.). Мед вже почав у бочці грати (Сл. Гр.)]. Молодая кровь -рает - молода, юнацька кров грає, буяє, шумує. [Бо то не кров юнацька в мене грає (Грінч.)]. Волна -рает - хвиля грає. Играя, Играючи (шутя) - гуляючи(сь), заіграшки[у]. Это -ючи сделать можно - це гуляючи(сь), заіграшки[у] зробити можна. Игранный - граний, гуляний.* * *1) гра́ти; (во что, с кем-чем) гратися, гуля́ти, гуля́тися; ( забавляться) ба́витися, -влюся, -вишся; ( относиться несерьёзно) жартува́ти\игратьть в зага́дки — гра́ти в за́га́дки, зага́дувати за́га́дки [оди́н о́дному]
\игратьть в ку́клы — гра́тися (гуля́ти, гуля́тися) в ляльки́ (з лялька́ми)
\игратьть в ша́хматы — гра́ти (гуля́ти) в ша́хи
\игратьть глаза́ми — гра́ти очи́ма
\игратьть коме́дию — см. комедия
\игратьть на би́рже — гра́ти на бі́ржі
\игратьть на не́рвах чьих — см. нерв
\игратьть на́ руку (в ру́ку) кому́ — гра́ти на ру́ку кому́
\игратьть огнём (с огнём) — гра́тися з вогне́м
\игратьть роль — а) прям. гра́ти роль; б) перен. відіграва́ти роль
\игратьть сва́дьбу — справля́ти (гуля́ти, гра́ти) весі́лля
\игратьть свое́й жи́знью — гра́ти свої́м життя́м
\игратьть слова́ми — гра́ти слова́ми; ( острить) каламбу́рити
2) ( о вине и шипучих напитках) гра́ти, виграва́ти, -грає́, шумува́ти, -му́є3) (сверкать, отражаясь) гра́ти, виграва́ти, міни́тися, -ни́ться, перелива́ти, перелива́тися, блища́ти, блисті́ти, -ти́ть, ся́яти, ся́ти(ся́є); (о смене оттенков, тонов) лелі́ти\игратьть все́ми цвета́ми [ра́дуги] — гра́ти (виграва́ти, міни́тися, перелива́ти, перелива́тися) всіма́ ба́рвами [ра́йдуги]
4) (о чувствах, мыслях, воображении) гра́ти, шумува́ти, буя́ти5) ( на музыкальном инструменте) гра́ти, виграва́ти\игратьть в две (в четы́ре) руки́ — гра́ти (виграва́ти) в дві (в чоти́ри) руки́
\игратьть на скри́пке — гра́ти (виграва́ти) на скри́пці (на скри́пку)
\игратьть пе́рвую скри́пку — гра́ти пе́ршу скри́пку
6) ( петь) диал. співа́ти\игратьть пе́сни (пе́сню) — співа́ти [пі́сню, пісні́]
-
39 тешить
[téšit'] v.t. impf. (pf. потешить - потешу, потешишь)1.1) rallegrare2) + strum. consolare3) тешиться dilettarsiтешиться над кем-л. — schernire qd
2.◇чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало — che se la spassi pure, purché non pianga
-
40 потешить(ся)
сов., см. тешиться
См. также в других словарях:
тешиться — нежиться, насмехаться, надсмехаться, издеваться, обсмеивать, выставлять в смешном виде, показывать пальцем, представлять в смешном виде, пересмешничать, радоваться, находить утешение, потешаться, баловаться, развлекаться, услаждаться, ласкаться,… … Словарь синонимов
ТЕШИТЬСЯ — ТЕШИТЬСЯ, тешусь, тешишься, несовер. (к потешиться). 1. кем чем. Забавляться, развлекаться, то же, что потешаться в 1 знач. «Тешится новой игрушкой дитя.» Некрасов. «Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.» (посл.) «Милые бранятся только… … Толковый словарь Ушакова
ТЕШИТЬСЯ — ТЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; несовер. 1. Забавляться, развлекаться. Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (посл.). 2. над кем. То же, что издеваться. Т. над беззащитным. | совер. потешиться, шусь, шишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
тешиться иллюзиями — принимать черное за белое, идти по ложному пути, иметь неверное мнение, обольщаться, заблуждаться, ошибаться, обманываться, стоять на ложном пути, питать иллюзии, находиться на ложном пути, тешить себя иллюзиями, строить себе иллюзии Словарь… … Словарь синонимов
тешиться надеждой — чаять, лелеять надежду, уповать, льститься надеждой, мнить, не терять надежды, тешить себя надеждой, льстить себя надеждой, надеяться, льститься, питать надежду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Тешиться — несов. неперех. 1. Проводить время в забавах, увеселениях; развлекаться. 2. Доставлять себе удовольствие, радость. отт. Получать удовлетворение от чего либо. 3. устар. Успокаивать, утешать себя чем либо. 4. устар. Смеяться, глумиться над кем либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тешиться — тешиться, тешусь, тешимся, тешишься, тешитесь, тешится, тешатся, тешась, тешился, тешилась, тешилось, тешились, тешься, тешьтесь, тешащийся, тешащаяся, тешащееся, тешащиеся, тешащегося, тешащейся, тешащегося, тешащихся, тешащемуся, тешащейся,… … Формы слов
тешиться — т ешиться, т ешусь, т ешится … Русский орфографический словарь
тешиться — (II), те/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) … Орфографический словарь русского языка
тешиться — шусь, шишься; нсв. 1. Разг. Забавляться, развлекаться. Т. зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (Посл.). 2. Доставлять себе чем л. удовольствие, получать удовлетворение от чего л. Т. мыслью, сознанием собственного… … Энциклопедический словарь
тешиться — шусь, шишься; нсв. 1) разг. Забавляться, развлекаться. Те/шиться зрелищем детской игры. * Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало (посл.) 2) Доставлять себе чем л. удовольствие, получать удовлетворение от чего л. Те/шиться мыслью, сознанием… … Словарь многих выражений
