-
101 в течение вышеуказанного периода
prepos.law. (шестимесячного) au cours de la période (de six mois) susmentionnéeDictionnaire russe-français universel > в течение вышеуказанного периода
-
102 в течение года
prepos.gener. dans le courant de l'année -
103 в течение дня
prepos.gener. dans la journée, dans les vingt-quatre heures -
104 в течение короткого времени
prepos.gener. (периода) une courte période (Depuis la Terre, la proximité de Mercure au Soleil ne le rend visible qu'une courte période juste avant le lever du Soleil et juste après le coucher du Soleil.)Dictionnaire russe-français universel > в течение короткого времени
-
105 в течение месяца
prepos.gener. dans le courant du mois -
106 в течение многих лет
prepos.gener. depuis de nombreuses annéesDictionnaire russe-français universel > в течение многих лет
-
107 в течение некоторого времени
prepos.gener. durant un certain temps, temporairement (Un homme tirant sur une chaîne exerce un effort de 80 à 100 N, temporairement 300 à 400 N.)Dictionnaire russe-français universel > в течение некоторого времени
-
108 в течение нескольких лет
prepos.gener. depuis plusieures annéesDictionnaire russe-français universel > в течение нескольких лет
-
109 в течение одного месяца
prepos.gener. dans l'espace d'un moisDictionnaire russe-français universel > в течение одного месяца
-
110 в течение октября
prepos.colloq. courant octobre -
111 в течение отчётного года
prepos.gener. au cours de l'exerciceDictionnaire russe-français universel > в течение отчётного года
-
112 в течение рабочего дня
prepos.gener. pendant les heures de bureauDictionnaire russe-français universel > в течение рабочего дня
-
113 в течение с момента
prepos. -
114 в течение с момента первого уведомления о
prepos.law. (трёх лет) dans (les trois ans) qui suivent la première notification deDictionnaire russe-français universel > в течение с момента первого уведомления о
-
115 в течение сегодняшнего дня
prepos.gener. d'ici à demainDictionnaire russe-français universel > в течение сегодняшнего дня
-
116 в течение срока действия контракта
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в течение срока действия контракта
-
117 в течение трёх дней подряд
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в течение трёх дней подряд
-
118 в течение этого месяца
prepos.gener. avant la fin du moisDictionnaire russe-français universel > в течение этого месяца
-
119 в течение/ по прошествии 30 дней, считая с последнего дня месяца, которым датирован документ
prepos.account. (платёжный) 30 jours fin de mois (если счет датирован 15 мая, то это число будет 30 июня)Dictionnaire russe-français universel > в течение/ по прошествии 30 дней, считая с последнего дня месяца, которым датирован документ
-
120 в ходе, в течение
prepos.gener. (чего либо) au cours de
См. также в других словарях:
ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, течения, ср. 1. только ед. Действие по гл. течь (см. течь1 в 1, 3, 4 и 5 знач.). Удержать течение крови перевязкой. Течение воды в реке. «Наблюдал течение светил небесных.» Пушкин. «Однообразен каждый день, и медленно часов теченье.»… … Толковый словарь Ушакова
Течение — жидкостей и газа Ползучее течение Ламинарное течение Потенциальное течение Отрыв течения Вихрь Неустойчиво … Википедия
течение — См. ход идти против течения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. течение движение, прохождение, протекание, перемещение, направление, поток, ход, процесс, школа, изм,… … Словарь синонимов
ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, широкая полоса медленно движущейся морской воды, отличающейся от окружающей массы воды по температуре и/или солености. Поверхностное течение может быть вызвано преобладанием ветров определенного направления, которые подгоняют воду. На… … Научно-технический энциклопедический словарь
ТЕЧЕНИЕ — ТЕЧЕНИЕ, я, ср. 1. см. течь 1. 2. Поток воды, воздуха; направление такого потока. Морские течения. Атмосферные течения. Быстрое т. По течению плыть (также перен.: жить и действовать, пассивно подчиняясь ходу событий, окружающему). Идти против… … Толковый словарь Ожегова
течение — ТЕЧЕНИЕ, быстрина, стрежень, стремнина, стремя, трад. поэт. ток … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
течение — Горизонтальный поток воды в определенной, четко очерченной системе [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid=238] Тематики океанология EN current … Справочник технического переводчика
течение — Массы воды или воздуха, перемещающиеся горизонтально или вертикально в определенном направлении, включая движение в результате конвекции, перемещение воды в реках, постоянное или квазипостоянное движение воды в океане и т.п … Словарь по географии
течение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? течения, чему? течению, (вижу) что? течение, чем? течением, о чём? о течении; мн. что? течения, (нет) чего? течений, чему? течениям, (вижу) что? течения, чем? течениями, о чём? о течениях 1. Течением … Толковый словарь Дмитриева
течение — я; ср. 1. к Течь (1 2, 4 8 зн.). Т. воды, слюны. Т. жизни. Т. мыслей. Т. времени. Т. болезни. Остановить т. крови. С течением времени (впоследствии, в дальнейшем). 2. Движение воды в речном русле; сама движущаяся вода. Быстрое, медленное, бурное… … Энциклопедический словарь
течение — в течение (форма вин. падежа) чего (указывается отрезок времени или событие, действие, во время которого что л. происходит); В течение нескольких секунд он стоял с приподнятым кверху и просветленным лицом (Короленко). Лиза не вымолвила ни одного… … Словарь управления