-
1 отбор теса
отбор теса
Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор теса
-
2 складирование теса
складирование теса
Пробковая кора, сложенная в кучу для стабилизации после снятия и/или выварки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > складирование теса
-
3 мрамор
* * *мра́мор м.
marbleдобыва́ть мра́мор — quarry marbleотде́ланный под мра́мор — marbled (e. g., surface)отде́лывать под мра́мор — marbleмра́мор пода́тлив в обрабо́тке — marble is workable [works readily, is easily worked]мра́мор применя́ется из-за свои́х декорати́вных ка́честв — marble is used for its ornamental qualitiesмра́мор принима́ет полиро́вку [хорошо́ полиру́ется] — marble takes a polish well, marble is capable of taking a polishраспи́ливать мра́мор — saw-cut marbleтеса́ть мра́мор — hammer marbleкрупнозерни́стый мра́мор — coarse (grained) marbleмелкозерни́стый мра́мор — fine (grained) marbleразноцве́тный мра́мор — variegated marble -
4 тесать
addice, adze, adz, chip, cut, dub лесн., hack, hew, ( камни) peck* * *теса́ть гл.
cut, hew, dress square -
5 диск или прокладка
диск или прокладка
Изделие цилиндрической формы, изготовленное из пробкового дерева, различной толщины и разных диаметров, полученное путем резки теса в направлении, перпендикулярном к слоям роста древесины (раздел 6).
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диск или прокладка
-
6 корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
Корковая пробка с выраженной неоднородностью резки разной формы, что может отразиться на боковой поверхности пробки со стороны внутренней поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с пятном внутренней поверхности пробковой ткани
-
7 корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
Выраженное твердое пятно от наружной поверхности пробковой ткани на боковой поверхности корковой пробки, если пробка высекалась слишком близко к наружной поверхности теса.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > корковая пробка с пятном наружной поверхности пробковой ткани
-
8 отходы внутренней части коры
отходы внутренней части коры
Отходы пробковой коры после повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с внутренней стороны с видимыми признаками внутренней поверхности коры.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отходы внутренней части коры
-
9 отходы наружной части коры
отходы наружной части коры
Отходы пробковой коры после повторной резки теса репродуцированной пробковой коры с наружной стороны с видимыми признаками пробковой ткани.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отходы наружной части коры
-
10 тесовые клинья
тесовые клинья
Пробковая кора, полученная из боковых поверхностей теса в процессе наружной обработки.
[ ГОСТ Р ИСО 633-2011]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > тесовые клинья
См. также в других словарях:
теса́к — тесак, а … Русское словесное ударение
теса́ть(ся) — тесать(ся), тешу, тешешь, тешет(ся) … Русское словесное ударение
теса́льный — [не тёсальный] … Русское словесное ударение
теса́льщик — [не тёсальщик] … Русское словесное ударение
теса́чный — тесачный … Русское словесное ударение
Теса — («Теса») республиканская газета Литовской ССР, выходит на литовском языке Одна из старейших большевистских газет, «Т.» была основана 30 марта (12 апреля) 1917 в Петрограде. После установления Советской власти в Литве (1919) выходила в… … Большая советская энциклопедия
теса́к — а, м. 1. Рубящее и колющее холодное оружие с широким и коротким обоюдоострым клинком на крестообразной рукояти. Тут ладонь сама упала на тесак. Выхватив его из ножен, я ударил сзади казака, как можно сильнее сжимая рукоятку Авдеев, У нас во дворе … Малый академический словарь
теса́ть — тешу, тешешь; прич. страд. прош. тёсанный, сан, а, о; несов., перех. 1. также без доп. Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т. п.). Тесать бревна. Тесать камни. □ В гостиную втащили большую мерзлую елку. Пахом долго стучал и… … Малый академический словарь
теса́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. тесать … Малый академический словарь
теса́ться — тешется; несов. страд. к тесать … Малый академический словарь
отбор теса — Операция контроля и визуального отбора коркового теса для дальнейшей обработки резанием. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN plank selection … Справочник технического переводчика