-
1 территориальные воды
acque territoriali, mare territorialeРусско-итальянский юридический словарь > территориальные воды
-
2 территориальные воды
-
3 территориальные воды
adj1) gener. acqua e territoriali, acquae nazionali, acque territoriali, mare territoriale2) econ. acque nazionali -
4 территориальные части
adjgener. milizie territorialiUniversale dizionario russo-italiano > территориальные части
-
5 право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды
nfin. diritto di perquisizione, diritto di visitaUniversale dizionario russo-italiano > право суверенного государства задерживать суда, вошедшие в его территориальные воды
-
6 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
7 воды
ж. мн. ч.- белые воды
- бытовые воды
- вадозные воды
- внутренние воды
- гипертермальные воды
- грунтовые воды
- индустриальные воды
- континентальные воды
- ливневые воды
- маломинерализованные воды
- подземные воды
- придонные воды
- промышленные воды
- сернистые воды
- серно-карбонатные воды
- серные воды
- сточные воды
- субтермальные воды
- сульфатные воды
- термальные воды
- термоминеральные воды
- территориальные воды
- фекальные воды
- чёрные воды
- ювенильные воды -
8 притязание
rivendicazione ж., pretesa ж.* * *с.иметь притяза́ния на что-л. — pretendere a qc, avere / avanzare pretese (su qc)
иметь территориальные притяза́ния — avere rivendicazioni / pretese territoriali
* * *ngener. pretensione, pretesila -
9 территориальный
-
10 территориальный
См. также в других словарях:
Территориальные вопросы КНР — Территориальные споры КНР с соседними государствами Китай имел территориальные претензии ко всем своим соседям СССР, Японии, Пакистану, Вьетнаму и Индии и др. Это было связано с тем, что руководство Китая, являвшегося частью империи Цин,… … Википедия
Территориальные единичные расценки в строительстве — Территориальные единичные расценки (ТЕР) – это сметные нормативы, содержащие расценки на выполнение единичных строительных работ на территории субъектов Российской Федерации. Данные сметные нормативы регламентируют общественно необходимые,… … Википедия
Территориальные зоны — – зоны, для которых в правилах землепользования и застройки определены границы и установлены градостроительные регламенты. Территориальные зоны выделяются с учётом: возможности сочетания в пределах одной территориальной зоны различных видов… … Википедия
Территориальные претензии — Территориальные претензии: Территориальные претензии СССР к Турции Территориальные претензии в Антарктике Список значений слова или словос … Википедия
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — (Territorial waters) вся часть моря, на которую распространяется юрисдикция данного государства, называется территориальными водами, а сама граница воды границей Т. В. По международному праву обычно юрисдикция государства распространяется на три… … Морской словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — (territorial waters) Часть моря, омывающего берега страны, на которую, согласно международному праву, распространяется юрисдикция этой страны. Исторически территориальными водами считались воды шириной три мили от побережья, что практически было… … Словарь бизнес-терминов
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — см. Территориальное море … Юридический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ (местные) КОЛЛЕКТИВЫ — общее название всех административно территориальных единиц во Франции и в большинстве стран бывших французских колоний. Во Франции Т.к. являются коммуны, департаменты, заморские территории, регионы (с 1982 г.) … Юридический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ, в международном праве морские воды, примыкающие к сухопутной территории или внутренним водам государства. Входят в состав территории государства и находятся под его суверенитетом (осуществляет в территориальных водах… … Современная энциклопедия
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОДЫ — (территориальное море) морские воды, примыкающие к сухопутной территории или внутренним водам государства, входящие в состав его территории и находящиеся под его суверенитетом. Ширина территориальных вод Российской Федерации 12 морских миль.… … Большой Энциклопедический словарь
ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ВОЙСКА — 1) войсковые соединения и части вооруженных сил государства, создававшиеся на основе территориально милиционной системы. В СССР существовали в 1923 382)] Часть вооруженных сил в ряде государств, предназначенные для пополнения регулярной армии во … Большой Энциклопедический словарь