тернистый+путь

терни́стый

dorna, dornoplena.

* * *

* * *

* * *

1) liter. espinoso

2) book. espinoso (тж. перен.)

dikenli

* * *

••

прил ἀκανθώδης, ἀγκαθερός· ◊ \тернистыйистый путь ὁ δύσκολος δρόμος.

••

* * *

1) gener. semé d'embûches

2) liter. épineux

••

••

119 П (кр. ф. \тернистыйт, \тернистыйта, \тернистыйто, \тернистыйты)

1. van. astlaline, ogaline, ogadega; \тернистыйтый куст astlaline v asteldega põõsas;

2. ülek. liter. okkaline; \тернистыйтый путь okkaline tee, okasrada, kannatuste rada

pickle (рассол, маринад, соленье, пикули, неприятное положение, шалун)

bed of thorns (тернистый путь, неприятное положение, трудное положение)

a pretty kettle of fish (запутанное положение, неприятное положение)

tight (трудное положение, свалка вокруг мяча)

labyrinth (лабиринт, безвыходное положение, трудное положение, внутреннее ухо)

trying situation (трудное положение)

hard sledding (затруднение, трудное положение)

tight corner (трудное положение)

bed of thorns (тернистый путь, неприятное положение, трудное положение)

1. situation; 2. position; 3. post; 4. location

Русское многозначное существительное положение относится как к физическому расположению предмета или человека, так и к социальному, общественному месту, которое человек занимает. Английские соответствия различают эти аспекты и передают эти значения разными словами, для которых типична разная сочетаемость.

1. situation — (существительное situation многозначно): a) положение, обстановка, положение дел, ситуация: an international situation — международное положение; a financial (strategic) situation — финансовое (стратегическое) положение; ice situation —ледовая обстановка; price situation — уровень/положение цен; the situation at the front — обстановка на фронте Let me know the situation. — Дайте мне знать о положении дел. b) положение, состояние: a happy situation — приятная ситуация; a pleasant situation — удачное положение; to be/to find oneself in a dangerous situation — оказаться в опасном положении; to get into an unpleasant situation — попасть в неприятное положение; to plunge into an awkward situation — вляпаться в неловкое положение; to barge into a dangerous situation — влипнуть в опасную ситуацию/попасть в неловкую ситуацию c) ситуация, момент, эпизод: a dramatic situation — драматический эпизод/драматический момент/ драматическая сцена The play is full of dramatic (strong) situations. — В пьесе много драматических (острых) сцен./В пьесе много драматических (острых) моментов./В пьесе много драматических (острых) эпизодов. d) место, служба, работа: to look for a good situation — искать хорошее место; to find a situation of a governess — найти место гувернантки/найти работу гувернантки; to lose one's situation — потерять место/потерять работу e) расположение: The situation of the house is very convenient — Дом очень удобно расположен. Значение situation — состояние, положение — ассоциируется с территорией, физическим местом, обычно вызывающим определенное состояние, чувство, ощущение. Эти ассоциации проявляются в следующих словосочетаниях: a pleasant/happy situation — может быть сравнимо с вашим положением; unpleasant situation — сравнимо с опасным моментом We are in a situation where there is no real winner. — В нашей ситуации реально нет победителя./В наших сложившихся обстоятельствах реально нет победителя. In this work, the author is back on familiar territory. — В этом произведении автор имеет дело со знакомой ему ситуацией. It is time for her to leave the family nest. — Настало время, когда ей пора покинуть родное гнездо. I have felt at home since the moment I started working here. — Я почувствовал себя как дома с первого момента, когда начал здесь работать. This is right up my street/alley. — Это как раз по-моему./Здееь мне все правится. The park is a haven for tired shoppers. — Парк для усталых покупателей — просто рай. This town lias always been a culture desert. — Этот город всегда был пустыней культуры. That part of the city is nothing but a jungle. — Эта часть города просто джунгли. Не spends many years in the political wilderness. — Он мною лет был в самой гуще политической жизни. This is a potential minefield for beginners. —Для новичков это как сплошное минное поле. We have a very rocky road to travel. — Нам предстоит тернистый путь. I have been caught between a rock and a hard place. — Я оказался между двух огней. We were left high and dry when they withdraw our funding. — Мы оказались на мели, когда они прекратили нас финансировать. Не is in a tight spot. — Он в очень трудном положении.

2. position — (существительное position многозначное): a) положение, место нахождения, расположение: to be in position — быть на месте/занимать обычное положение/занимать правильное положение; to be out of position — быть не на месте The house has a very good position. — Дом удобно расположен. The players were in position. — Игроки были на своих местах. b) положение, поза: to be in an awkward position —лежать в неудобном положении/лежать и неудобной позе c) положение, должность, пост, общественное положение: to hold/to occupy a high position — занимать ведущее положение/занимать высокий пост; to look for a good position — искать хорошую должность; to lose one's position — потерять свое место/свою должность/ свое положение d) положение, возможность: from a position of force/strength — с позиции силы; to be in a position to do smth — иметь возможность что-либо сделать Unfortunately I am not in a position to help you. — К сожалению, у меня нет возможности помочь вам. She put me into a very false position. — Она поставила меня в очень неловкое положение. e) положение, позиция, точка зрения, отношение: We expect you to take a more definite position. — Мы надеемся, что вы займете более определенную позицию. They took up a very firm position. — Они заняли очень твердую позицию.

3. post — положение, пост (ответственное положение, важная или высокая должность): a diplomatic post — дипломатический пост; to hold high political posts — занимать высокие политические посты

4. location — положение, местоположение, расположение (на местности): This is a comfortable location for a new school. — Здесь удобное место для новой школы. I like the location of the hotel — at a five minutes' walk from the underground. — Мне нравится, как расположена гостиница — в пяти минутах ходьбы от метро.

(f) шип, колючка

 ♦ avoir un esprit épineux повсюду видеть трудности; быть крючкотвором

 ♦ caractère épineux неприветливый, неуживчивый нрав

 ♦ chemin épineux тернистый путь

 ♦ chercher une épine [ une aiguille] dans une botte de foin искать иголку в стоге сена

 ♦ couronne d'épines терновый венец

 ♦ être sur des épines сидеть как на иголках

 ♦ fagot d'épines [ bâton épineux] непокладистый, неуживчивый человек; злюка

 ♦ la vie est herissée d'épines; ▼ pas de vie sans épines жизнь полна невзгод

 ♦ marcher sur les épines быть в затруднительном [неприятном, щекотливом] положении

 ♦ question épineuse каверзный, щекотливый вопрос

 ♦ [lang name="French"]qui sème les épines, recueille les chardons как аукнется, так и откликнется

1. заросший кустарниками; ветвистый, раскидистый (о дереве)

2. перен. трудный, тернистый (о жизненном пути человека)