-
21 нормализация
Entnullen рег., umkristallisierendes Glühen, ( способ термической обработки стали) Normalglühen, Normalisieren, Normalisierung, Normung -
22 улучшение
( свойств металла) Veredelung, Verbesserung, Verfeinerung, ( метод термической обработки стали и сплавов закалкой с высоким отпуском) Vergüten метал., Vergütung -
23 печь
печь ж. Aufhauen n; горн. Durchhieb m; Ofen m; Rolloch n; горн. Schwebende n; пищ. backen vt; горн. Überhau m; горн. Überhauen nпечь ж., расположенная ниже уровня пола Unterflurofen mпечь ж. для нагрева слябов мет. Brammen-Nachwärmeofen m; Brammentiefofen m; Brammenvorwärmofen m; мет. Brammenwärmeofen m; Brammenwärmofen mпечь ж. для отжига проволоки мет. Banddurchlaufglühofen m; Banddurchlaufofen m; Bandglühofen m; Drahtglühofen mпечь ж. непрерывного действия мет. Durchlaufofen m; мет. Durchsatzofen m; Durchstoßofen m; Durchziehofen m; Fließofen m; Stoßofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen mпечь ж. низкой частоты Induktionsrinnenofen m; NF-Induktionsofen m; Niederfrequenzinduktionsofen m; Niederfrequenzofen mпечь ж. с горизонтальным пламенем Ofen m mit streichender Flamme; Ofen m mit waagerecht streichender Flammeпечь ж. с перемещающейся зоной обжига Ofen m mit wandernder Brennzone; Ofen m mit wandernder Röstzoneпечь ж. с подвижным подом Durchlaufofen m; Durchsatzofen m; Durchstoßofen m; Durchziehofen m; Fließofen m; Stoßofen m; Wanderofen m; kontinuierlicher Wärmeofen mпечь ж. с постоянной зоной обжига Ofen m mit feststehender Brennzone; Ofen m mit feststehender Röstzoneпечь ж. с шагающим подом Balkenherdofen m; Hubbalkenofen m; Schrittförderofen m; Schrittmacher-Balkenherdofen m; Schrittmacherherdofen m; Schrittmacherofen mпечь ж. сопротивления косвенного нагрева indirekter Elektrowiderstandsofen m; indirekter Widerstandsofen mпечь ж. сопротивления с угольными нагревательными элементами Kohle-Widerstandsofen m; Kohlenstabwiderstandsofen m; Kohlewiderstandsofen m -
24 вертикальная печь
печь ж, вертикальная печь для термической обработки длинномерных изделий в вертикальном положении -
25 протяжная печь
печь ж, протяжная печь непрерывного действия для термической обработки металлической полосы или проволоки -
26 печь с шагающими балками
печь ж с шагающими балками проходная печь для нагрева и термической обработки изделий с транспортировкой через неё изделий с помощью подвижных балокРусско-немецкий словарь по энергетике > печь с шагающими балками
-
27 термическая печь
печь ж, термическая промышленная печь для термической обработки металлических изделийWarmbehandlungsofen m; Warmofen m -
28 радиационная труба
труба ж, радиационная труба из жаропрочной стали или корунда, служащая нагревателем в печах для термической обработки металлов -
29 диффузионный слой
диффузионный слой
Слой материала детали у поверхности насыщения, отличающийся от исходного по химическому составу в результате химико-термической обработки.
Примечание
Изменение химического состава обуславливает изменения структуры и свойств диффузионного слоя.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > диффузионный слой
-
30 закрепление грунтов
закрепление грунтов
Обработка грунтового массива механическими, химическими или физико-химическими методами для повышения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
закрепление грунтов (в гидротехнике)
Мероприятия по повышению несущей способности грунтов и уменьшению их водопроницаемости путем инъекции специальных растворов, термической обработки путем замораживания.
[СО 34.21.308-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > закрепление грунтов
-
31 печь отжигательная
печь отжигательная
Печь непрерывного действия для термической обработки изделий с целью снятия остаточных напряжений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > печь отжигательная
-
32 термически обработанный рельс
термически обработанный рельс
термообработанный рельс
Ндп. термоупрочненный рельс
закаленный рельс
каленый рельс
Рельс, подвергаемый одной или нескольким видам термической обработки (закалка, нормализация, отпуск, отжиг) по всей его длине с целью повышения прочностных или пластических свойств рельсового металла.
[ ГОСТ Р 50542-93]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > термически обработанный рельс
-
33 термосвариваемый картон
термосвариваемый картон
Картон с покровным слоем, применяемый для изготовления тары, герметизируемой методом термической обработки шва покровного слоя.
[ ГОСТ 17926-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > термосвариваемый картон
-
34 упрочненное изделие из стекла
упрочненное изделие из стекла
Изделие из стекла повышенной механической прочности, достигнутой за счет термической и (или) химической обработки и (или) специальным способом выработки из нескольких слоев стекол разного состава.
[ ГОСТ 24315-80]Тематики
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > упрочненное изделие из стекла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обратимый дефект термической обработки — [recoverable defect] комплекс нежелательн структурных и фазовых изменений при термическом воздействии, которые могут быть устранены повторной термической обработкой (например, формирование крупного зерна и видманштеттовой структуры в стали при… … Энциклопедический словарь по металлургии
выдержка термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора] — Стадия термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора], характеризующаяся постоянством температуры. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры … Справочник технического переводчика
кривая термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора] — Графическое изображение температуры термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора] в зависимости от времени. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры EN burning schedule … Справочник технического переводчика
параметры термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора] — Физические и технические характеристики источников тепловой энергии и окружающей среды, обеспечивающие проведение термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры … Справочник технического переводчика
режим термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора] — Совокупность значений параметров термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора], заданных в зависимости от времени. [ГОСТ Р 52918 2008] Тематики огнеупоры … Справочник технического переводчика
выдержка термической обработки огнеупорного сырья — 169 выдержка термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]: Стадия термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора], характеризующаяся постоянством температуры. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения оригинал… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
кривая термической обработки огнеупорного сырья — 167 кривая термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]: Графическое изображение температуры термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора] в зависимости от времени. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
параметры термической обработки огнеупорного сырья — 171 параметры термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]: Физические и технические характеристики источников тепловой энергии и окружающей среды, обеспечивающие проведение термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]. Источник:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
режим термической обработки огнеупорного сырья — 166 режим термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]: Совокупность значений параметров термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора], заданных в зависимости от времени. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
стадия термической обработки огнеупорного сырья — 170 стадия термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора]: Часть термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора], характеризующаяся определенным температурным режимом. Источник: ГОСТ Р 52918 2008: Огнеупоры. Термины и определения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выдержка термической обработки огнеупорного сырья — [огнеупора] – стадия термической обработки огнеупорного сырья [огнеупора], характеризующаяся постоянством температуры. [ГОСТ Р 52918 2008] Рубрика термина: Огнеупоры Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов