-
1 Grossküchenwärmegeräte
тепловое оборудование предприятий общественного питания
Оборудование для тепловой обработки пищевых продуктов, приготовления горячей воды и горячих напитков, а также хранения готовой горячей пищи в течение установленного времени.
Примечание
По видам теплоносителя тепловое борудование делится на электрическое, газовое, паровое, твердотопливное и жидкотопливное.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
- heating equipment for the commercial kitchens and foodservice establishments
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grossküchenwärmegeräte
-
2 Wärmegeräte für Gemeinschaftsverpflegung
тепловое оборудование предприятий общественного питания
Оборудование для тепловой обработки пищевых продуктов, приготовления горячей воды и горячих напитков, а также хранения готовой горячей пищи в течение установленного времени.
Примечание
По видам теплоносителя тепловое борудование делится на электрическое, газовое, паровое, твердотопливное и жидкотопливное.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
- heating equipment for the commercial kitchens and foodservice establishments
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmegeräte für Gemeinschaftsverpflegung
-
3 Meßrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Meßrelais zum Schutz vor thermischer Überlastung
-
4 Überlastrelais
тепловое реле
-
[Интент]
электротепловое реле
Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока
[ ГОСТ 16022-83]EN
thermal electrical relay
dependent-time measuring relay which is intended to protect an equipment from electrical thermal damage by the measurement of the current flowing in the protected equipment and by a characteristic curve simulating its thermal behaviour
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
relais électrique thermique
relais de mesure à temps dépendant destiné à protéger un équipement contre les dommages thermiques d'origine électrique par la mesure du courant circulant dans l'équipement protégé et par une courbe caractéristique simulant son comportement thermique
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Параллельные тексты EN-RU
Meanwhile, EMPR (Electronic Motor Protection Relay), also called as ‘Electronic Overcurrent Relay’ or ‘Electronic Overload Relay) may replace TOR to protect a low voltage motor.
[LS Industrial Systems]При этом, для зашиты низковольтного электродвигателя, тепловое реле (TOR) можно заменить на электронное реле защиты электродвигателя (EMPR), которое также называют "электронное реле защиты от сверхтока" или электронное реле защиты от перегрузки.
[Перевод Интент]It is better to use a fan with thermal switches.
In this case the positioning of the fans should be taken care so as to not place the fan’s thermal switch close to heat dissipating devices so as to avoid any malfunctioning of thermal switch.
[Schneider Electric]
Лучше использовать вентиляторы с тепловым реле.
В этом случае вентиляторы следует разместить таким образом, чтобы рядом с тепловым реле не было аппаратов с сильным выделением тепла. Это позволит избежать неправильного срабатывания теплового реле.
[Перевод Интент]Тематики
- расцепитель, тепловое реле
- реле электрическое
EN
- thermal electrical relay
- thermal overload relay
- thermal protection
- thermal relay
- thermal switch
- thermoswitch
- TOR
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Überlastrelais
-
5 termische Wasserverunreinigung
тепловое загрязнение вод
Загрязнение вод в результате поступления тепла.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
D. Termische Wasserverunreinigung
E. Thermal pollution of water
F. La pollution thermique des eaux
Загрязнение вод в результате поступления тепла
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > termische Wasserverunreinigung
-
6 thermische Alterung
тепловое (термическое) старение, тепловое (термическое) окислениеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > thermische Alterung
-
7 thermische\ Alterung
тепловое старение, термическое старение, тепловое окисление, термическое окислениеDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > thermische\ Alterung
-
8 Temperaturstrahlung
тепловое излучение
температурное излучение
Оптическое излучение, возникающее за счет тепловой энергии излучающей системы.
Примечание
Термин может применяться для обозначения как процессов излучения, так и результатов излучения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Temperaturstrahlung
-
9 Wärmestrahlung
тепловое излучение
температурное излучение
Оптическое излучение, возникающее за счет тепловой энергии излучающей системы.
Примечание
Термин может применяться для обозначения как процессов излучения, так и результатов излучения.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmestrahlung
-
10 heiztechnische Ausrüstung
тепловое оборудование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
thermal equipment
Equipment related to the production of heat. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > heiztechnische Ausrüstung
-
11 thermisches Gleichgewicht
тепловое равновесие
-
[IEV number 151-16-33]EN
thermal equilibrium
state reached when the temperature of the parts of a component or equipment operating in a given environment no longer varies faster than a specified limit
[IEV number 151-16-33]FR
équilibre thermique, m
état atteint lorsque la température des parties d’un composant ou d’un matériel fonctionnant dans un environnement déterminé a cessé de varier plus vite qu’une limite spécifiée
[IEV number 151-16-33]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > thermisches Gleichgewicht
-
12 Wärmewideistand
тепловое сопротивление диода
, Rth
Отношение разности эффективной температуры перехода и температуры в контрольной точке к рассеиваемой мощности диода в установившемся режиме.
[ ГОСТ 25529-82]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmewideistand
-
13 Wärmewiderstand
21. Тепловое сопротивление диода
D. Wärmewiderstand
E. Thermal resistance
F. Résistance thermique
RΘ
Отношение разности эффективной температуры перехода и температуры в контрольной точке к рассеиваемой мощности диода в установившемся режиме
Источник: ГОСТ 25529-82: Диоды полупроводниковые. Термины, определения и буквенные обозначения параметров оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wärmewiderstand
-
14 Wärmebewegung
тепловое движениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wärmebewegung
-
15 Wärmeeinwirkung
тепловое воздействиетепловой эффектDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wärmeeinwirkung
-
16 Wärmeschub
тепловое расширениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wärmeschub
-
17 Wärmespannung
тепловое напряжениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wärmespannung
-
18 Wärmezustand
тепловое состояние (системы)тепловой режимтермический режимтермическое состояние (системы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wärmezustand
-
19 thermische Dilatation
тепловое расширениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > thermische Dilatation
-
20 thermisches Relais
тепловое (термическое, температурное) реле, терморелебиметаллическое релеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > thermisches Relais
См. также в других словарях:
Тепловое расширение — Тепловое расширение изменение линейных размеров и формы тела при изменении его температуры. Количественно тепловое расширение жидкостей и газов при постоянном давлении характеризуется изобарным коэффициентом расширения (объёмным… … Википедия
тепловое сопротивление переход - корпус диода — пер кор, Rthjс Тепловое сопротивление диода в случае, когда температурой в контрольной точке является температура корпуса диода. Примечание Если полупроводниковый кристалл имеет многослойную структуру, может быть использован термин "тепловое … Справочник технического переводчика
ТЕПЛОВОЕ РАСШИРЕНИЕ — изменение размеров тела в процессе его нагревания. Количественно Т. р. при постоянном давлении р характеризуется изобарным коэфф. расширения (коэфф. объёмного Т. p.) a=1/VX(dV/dT)p, где V объём тела (твёрдого, жидкого или газообразного), Т его… … Физическая энциклопедия
ТЕПЛОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ — ТЕПЛОВОЕ ЛЕЧЕНИЕ, термотерапия, способ применения б. ч. высоких t°, связанных с различными физ. средами. Начавшись в глубокой древности, применение тепла с лечебной целью лишь с 18 в. получило научное обоснование и стало широко применяться.… … Большая медицинская энциклопедия
тепловое воздействие — тепловое действие — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы тепловое действие EN thermal action … Справочник технического переводчика
тепловое оборудование предприятий общественного питания — Оборудование для тепловой обработки пищевых продуктов, приготовления горячей воды и горячих напитков, а также хранения готовой горячей пищи в течение установленного времени. Примечание По видам теплоносителя тепловое борудование делится на… … Справочник технического переводчика
тепловое реле — [Интент] электротепловое реле Электрическое реле, работа которого основана на тепловом действии электрического тока [ГОСТ 16022 83] EN thermal electrical relay dependent time measuring relay which is intended to protect an equipment from… … Справочник технического переводчика
тепловое сопротивление полупроводникового излучателя — тепловое сопротивление Rпер кор Rth ja Отношение разности эффективной температуры перехода и температуры контрольной точки на корпусе полупроводникового излучателя к рассеиваемой мощности излучателя в установившемся режиме. [ГОСТ 27299 87]… … Справочник технического переводчика
тепловое сопротивление тиристора — Отношение разности между температурой перехода и температурой в заданной внешней контрольной точке к мощности, рассеиваемой в тиристоре в установившемся режиме. Обозначение RT Rth Примечания 1. Тепловое сопротивление приводится в К/Вт или… … Справочник технического переводчика
ТЕПЛОВОЕ ДВИЖЕНИЕ — ТЕПЛОВОЕ ДВИЖЕНИЕ, хаотическое движение микрочастиц, из которых состоят все тела. Кинетическая энергия теплового движения растет с абсолютной температурой вещества. Частицы газов беспорядочно движутся по всему объему газа, часто испытывая… … Современная энциклопедия
ТЕПЛОВОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ — электромагнитное излучение, которое испускает вещество, имеющее определенную температуру, за счет своей внутренней энергии. Если тепловое излучение находится в термодинамическом равновесии с веществом, оно называется равновесным, распределение… … Большой Энциклопедический словарь