-
81 plus que de raison
больше, чем следует; чересчурMais, un jour qu'à table Théodore le tourmentait plus que de raison, Christophe, hors de lui, lui cracha au visage. (R. Rolland, Le Matin.) — Но когда однажды утром, за завтраком, Теодор, дразня Кристофа, перестарался, тот, взбешенный, плюнул ему в лицо.
Il fallait aussi un autre quiproquo. Larry Noland, qui d'habitude, n'était nullement jaloux, avait bu plus que de raison et comme P. M., avait suivi sa femme à la piste. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Нужно же было случиться еще одному недоразумению. Ларри Ноланд, который вовсе не был ревнивым мужем, выпил больше, чем следует и, как истый представитель охраны порядка, пустился выслеживать свою жену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plus que de raison
-
82 s'attacher aux pas de qn
(s'attacher [или être attaché] aux pas de qn)увязаться за кем-либо, следовать за кем-либо по пятам, неотступно следовать за кем-либоCela vous ennuie, Théodore, de me voir ainsi attachée à vos pas comme une ombre amoureuse qui ne peut que vous suivre et qui voudrait se fondre à votre corps. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Вам неприятно, Теодор, что я неотступно следую за вами, как влюбленная тень, которая хотела бы, вместо того чтобы вас сопровождать, слиться с вами воедино.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attacher aux pas de qn
-
83 Bull Moose
Bull Moose[´bul¸mu:s] n полит. член на Прогресивната партия на Теодор Рузвелт (1912). -
84 Agnew, Spiro Theodore
(1918-1996) Агню, Спиро ТеодорГосударственный и политический деятель, вице-президент США [ Vice-President, U.S.] в 1969-73. Был вынужден подать в отставку в связи с публикациями о противозаконном уклонении от уплаты налогов и т.п.English-Russian dictionary of regional studies > Agnew, Spiro Theodore
-
85 Dreiser, Theodore Herman Albert
(1871-1945) Драйзер, Теодор Герман АлбертПрозаик. Вырос в бедной семье, с молодых лет зарабатывал себе на жизнь. Первый роман "Сестра Керри" ["Sister Carrie"] (1900) абсолютно не имел успеха. В 1911 опубликовал роман "Дженни Герхардт" ["Jenny Gerhardt"], принятый публикой более благосклонно, и постепенно стал приобретать популярность как писатель натуралистической школы. В 1912 вышел первый том "Трилогии желания" ["Trilogy of Desire"] ("Финансист" ["The Financier"] (1912), "Титан" ["The Titan"] (1914), "Стоик" ["The Stoic"] (1947, посмертно)). Герой трилогии Фрэнк Каупервуд [Frank Cowperwood] видится автору, особенно в первых двух книгах, как супермен ницшеанского толка, человек, не останавливающийся ни перед чем на пути в высшие слои общества. Другой драйзеровский супермен, на этот раз художник, описан в романе "Гений" ["Genius"] (1915), имеющем ряд автобиографических черт. Роман "Американская трагедия" ["An American Tragedy"] (1925), основанный на реальном уголовном деле, принес автору прочную репутацию критика американского общества и социалиста. В 1920-40-х активно сотрудничал с левыми организациями, в 1927 был официально приглашен в Россию советским правительством и вернулся укрепившимся в социалистических идеях. Драйзер как писатель всегда был более популярен за рубежом, особенно в СССР, где на русском языке вышло полное собрание его сочинений. Американская критика находила его прозу чрезвычайно тяжелой и скучной, а за его стилем закрепилось прозвище "слоновий" ["elephantine style"]English-Russian dictionary of regional studies > Dreiser, Theodore Herman Albert
-
86 Ely, Richard Theodore
(1854-1943) Илай, Ричард ТеодорЭкономист, профессор политической экономии в Университете Джонса Хопкинса [ Johns Hopkins University] (1881-92), декан экономического факультета Висконсинского университета [ Wisconsin, University of] (1892-1925). Создатель Американской экономической ассоциации [ American Economic Association] (1885), ее президент в 1892-1901. Путь к разрешению острых социальных противоречий видел в регулировании деятельности трестов и развитии профсоюзов. Сторонник идей христианского социализма, лидер Общества христианских социалистов [Society of Christian Socialists]. Шестое издание (1937) его "Очерков по экономике" (в соавторстве) в течение многих лет было стандартным учебникомEnglish-Russian dictionary of regional studies > Ely, Richard Theodore
-
87 Geisel, Theodor Seuss (Dr. Seuss)
(1904-1991) Гайзел, Теодор Сус ("д-р Сус")Писатель и иллюстратор. В 1937 под псевдонимом "доктор Сус" опубликовал свою первую книжку для детей "Подумать только, ведь я это видел на Малбери-стрит" ["And to Think That I Saw It on Mulberry Street"], моментально распроданную и переизданную. В 1940-46 выступал как политический карикатурист и вместе с женой как автор документальных фильмов для армии. Три фильма получили премии "Оскар" (1946, 1947 и 1951). После войны вернулся к книгам для детей: "Хортон слышит Ху" ["Horton Hears a Who"] (1954), "Как Гринч украл Рождество" ["How the Grinch Stole Christmas"] (1957) и др. В 1957 книжкой "Кот в Шляпе" ["The Cat in the Hat"] открыл серию для самых маленьких "Простейший д-р Сус для малышей" ["The Simplest Seuss for Youngest Use"]; среди них - "Алфавит д-ра Суса" ["Dr. Seuss's ABC"] (1963), "Попрыгай на Папе" ["Hop on Pop"] (1963) и др., многие из которых были рассчитаны на ограниченный словарный запас маленького читателя (50, 100 слов и т.п.). Серия получила прекрасные отзывы педагогов. В 1966 и 1970 на ТВ были сняты мультфильмы по книге "Гринч" и "Хортон слышит Ху". Детские книжки с его запоминающимися стихами и фантастическими рисунками изобретенных автором персонажей по-прежнему расходятся миллионными тиражамиEnglish-Russian dictionary of regional studies > Geisel, Theodor Seuss (Dr. Seuss)
-
88 Making of the President
"Как создаются президенты"Серия книг-бестселлеров [ bestseller], рассказывающих о президентских выборах 1960, 1964, 1968 и 1972. Автор - лауреат Пулитцеровской премии [ Pulitzer Prize] Теодор Уайт [ White, Theodore H.] (1915-1986). Книги Уайта помогли изменить характер освещения президентских выборов в СМИ. После них журналисты уже не могли позволить себе писать об избирательных кампаниях лишь на основе пресс-бюллетеней [handout]; профессиональным стандартом стало журналистское расследование, добывание подробностей карьеры кандидата, изучение закулисных интриг и т.п.English-Russian dictionary of regional studies > Making of the President
-
89 Parker, Theodore
(1810-1860) Паркер, ТеодорОбщественный и религиозный деятель. Окончил богословский факультет Гарвардского университета [ Harvard University]. Пастор унитарной церкви в г. Вест-Роксбери, шт. Массачусетс, (1837-46) и в г. Бостоне (1846-59). Теолог, один из наиболее известных трансценденталистов Новой Англии [ New England], аболиционист [ abolitionists]; выступал против законов о беглых рабах [ Fugitive Slave Act of 1850] и "Канзас-Небраска" [ Kansas-Nebraska Act], сторонник Дж. Брауна [ Brown, John]. Активно выступал за реформы пенитенциарной системы и системы образования, за введение "сухого закона". Среди наиболее известных его трудов - "Размышление о предметах, связанных с религией" ["A Discourse of Matters Pertaining to Religion"] (1842)English-Russian dictionary of regional studies > Parker, Theodore
-
90 Richards, Theodore William
(1868-1928) Ричардс, Теодор УильямХимик. Лауреат Нобелевской премии 1914 по химии за работы в области определения атомных весов химических элементов и внедрения методов точного количественного анализа. Работал в Гарвардском университете [ Harvard University]English-Russian dictionary of regional studies > Richards, Theodore William
-
91 Roosevelt, Theodore (Teddy)
(1858-1919) Рузвельт, Теодор (Тедди)26-й президент США [ President, U.S.] (в 1901-09). В 1880 окончил Гарвардский университет [ Harvard University], учился в Колумбийском университете [ Columbia University]. В течение почти 20 лет чередовал периоды активной государственной деятельности с занятиями литературным трудом на ранчо в Дакоте (автор книг по истории, в том числе "Покорение Запада" ["The Winning of the West"] в 4 томах (1889-96)), участвовал в испано-американской войне [ Spanish-American War] на Кубе как командир "Мужественных всадников" [ Rough Riders], в 1898 стал губернатором штата Нью-Йорк, зарекомендовал себя как реформатор. В 1900-01 вице-президент страны, после убийства президента Маккинли [ McKinley, William] стал президентом. Был переизбран на этот пост в 1904. Во внутренней политике стремился усилить роль администрации; с его именем связано применение антитрестовского закона 1890 [ Sherman Antitrust Act] в более чем тридцати случаях, в том числе против "Стэндард ойл ов Нью-Джерси" [Standard Oil of New Jersey; Rockefeller, John Davison]; в 1902 в ходе забастовки шахтеров в Пенсильвании [ Anthracite Strike of 1902] вынудил владельцев шахт вести переговоры с шахтерами. Выступал за сохранение природы в США, добился пятикратного расширения площади национальных парков и заповедников. Известен своим стремлением к силовой, экспансионистской внешней политике, особенно в Латинской Америке и зоне Тихого океана: оккупация Кубы в 1906-09, установление экономического контроля над Венесуэлой и Доминиканской Республикой, отделение Панамы от Колумбии и создание Зоны Панамского канала [ Panama Canal Zone], развитие идей доктрины Монро путем закрепления за США роли жандарма Западного полушария [ Roosevelt Corollary]. Утвердил внешнеполитический принцип "большой дубинки" [ Big Stick policy]. За посредничество в переговорах об окончании войны между Японией и Россией в 1905 был награжден Нобелевской премией мира. Автор более 2 тыс. книг и статей, создатель Прогрессивной партии Сохатого [ Bull Moose Party], страстный патриот (автор платформы "Новый национализм" [ New Nationalism] 1912), пропагандист "простой жизни" ["roughing it"] и близости к природе. Оставил значительный след в истории США. В 1950 избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]English-Russian dictionary of regional studies > Roosevelt, Theodore (Teddy)
-
92 Schultz, Theodore William
(1902-1998) Шульц, Теодор УильямЭкономист. Окончил Висконсинский университет [ Wisconsin, University of]. С 1943 профессор Чикагского университета [ Chicago, University of]. Основные труды в области анализа эффективности человеческого капитала [human capital efficiency]. Консультировал структуры ООН, федеральные ведомства, в том числе Корпус мира [ Peace Corps] и Совет управляющих ФРС [ Federal Reserve System], корпорацию РЭНД [ RAND Corporation], Фонд Форда [ Ford Foundation]. Лауреат Нобелевской премии по экономике 1979English-Russian dictionary of regional studies > Schultz, Theodore William
-
93 Seaborg, Glenn Theodore
(1912-1999) Сиборг, Гленн ТеодорХимик, государственный деятель. Работал в Калифорнийском университете в Беркли [ California, University of; UC, Berkeley]. В 1942-46 работал в Металлургической лаборатории Чикагского университета [ Chicago, University of] над исследованиями, связанными с Манхэттенским проектом [ Manhattan Project]. Получил шесть новых трансурановых элементов. В 1951 совместно с Э. Макмилланом [McMillan, Edwin M.] был удостоен за эту работу Нобелевской премии по химии. В 1961-71 занимал пост председателя Комиссии по атомной энергии [ Atomic Energy Commission]. Личные дневники Сиборга занимают свыше 90 томов и переданы на хранение в Библиотеку Конгресса [ Library of Congress].English-Russian dictionary of regional studies > Seaborg, Glenn Theodore
-
94 Sorensen, Theodore Chaikin (Ted)
(р. 1928) Соренсен, Теодор Чайкин (Тед)Политический деятель. Участвовал в выработке важнейших решений администрациях президентов Дж. Кеннеди [ Kennedy, John Fitzgerald (JFK)] и Л. Джонсона [ Johnson, Lyndon Baines (LBJ)]. Автор большинства публичных выступлений и речей [ speechwriter] Кеннеди. Автор книг "Принятие решений в Белом доме" ["Decision-Making in the White House"] (1963), "Наследие Кеннеди" ["The Kennedy Legacy"] (1969) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Sorensen, Theodore Chaikin (Ted)
-
95 Sturgeon, Theodore
(1918-1985) Стерджен, ТеодорПисатель, автор научно-фантастических повестей. Настоящее имя Эдуард Гамильтон Уолдо [Waldo, Edward Hamilton]. Часто в своих произведениях поднимал серьезные социальные темы. Среди его повестей: "Более, чем человек" ["More Than Human"] (1953) - Международная премия за фантастику, "Мечтающие драгоценности" ["The Dreaming Jewels"] (1950) (под новым названием "Синтетический человек" ["The Synthetic Man"] вышла вновь в 1961), "Венера плюс X" ["Venus Plus X"] (1960) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Sturgeon, Theodore
-
96 Thomas, Theodore
(1835-1905) Томас, ТеодорСкрипач и дирижер. Родился в Германии, с 1845 в США. Музыкальную карьеру начал с 18 лет. Несколько лет играл в камерном оркестре. В 1860 впервые выступил как дирижер, в 1862 организовал свой оркестр, одновременно выступая как приглашенный дирижер Бруклинского филармонического оркестра. В 1877-91 дирижировал Нью-Йоркским филармоническим оркестром [ New York Philharmonic Orchestra]. В 1891 стал главным дирижером Чикагского симфонического оркестра [Chicago Symphony]English-Russian dictionary of regional studies > Thomas, Theodore
-
97 Walton, William Theodore (Bill)
(р. 1952) Уолтон, Уильям Теодор (Билл)Баскетболист, рост 2 м 11 см, получил общенациональную известность, еще играя в школьной команде. Был центровым игроком в команде Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе [ California, University of (UCLA)], в 1972-74 трижды избирался "Университетским игроком года" [College Player of the Year], удостаивался призов Национальной ассоциации студенческого спорта [ National Collegiate Athletic Association], в 1973 получил приз Салливана [Sullivan Award] за выдающиеся успехи в любительском спорте. Перейдя в профессиональный спорт, внес значительный вклад в победы своих команд - "Портленд трейл блейзерс" [ Portland Trail Blazers], "Сан-Диего клипперс" [San Diego Clippers], "Бостон селтикс" [ Boston Celtics] - на чемпионатах Национальной бейсбольной ассоциации [ National Basketball Association]. В 1978 получил титул самого ценного игрока [ most valuable player]English-Russian dictionary of regional studies > Walton, William Theodore (Bill)
-
98 Weld, Theodore Dwight
(1803-1895) Велд, Теодор ДуайтСвященник, педагог. Аболиционист [ abolitionists], один из основателей Американского общества борьбы с рабством [ American Anti-Slavery Society] (1833), редактор печатного органа Общества - журнала "Освободитель" ["The Emancipator"]. Привлек многих видных граждан штата Нью-Йорк к участию в аболиционистском движении. Его помощники (около 70 человек) выступали с лекциями в штатах Индиана и Огайо. В 1834 был исключен из семинарии Лейна [Lane Seminary] в г. Цинциннати за организацию диспута о рабстве, принял участие в создании Колледжа Оберлин [ Oberlin College]. В соавторстве с женой А. Гримке [ Grimke, Sarah and Angelina] написал трактат "Американское рабство как оно есть" ["American Slavery As It Is"] (1839), вдохновивший Г. Бичер-Стоу [ Stowe, Harriet Beecher] на создание романа "Хижина дяди Тома" [ Uncle Tom's Cabin]. В начале 1840-х отошел от активного участия в политической жизни и посвятил себя педагогикеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Weld, Theodore Dwight
-
99 Williams, Theodore Samuel (Ted)
(1918-2002) Уильямс, Теодор Сэмьюэл (Тед)Бейсболист, один из лучших бэттеров [ batter] и хиттеров [hitter] в истории высших лиг [ major league]. С 1939 играл в команде "Бостон ред сокс" [ Boston Red Sox]. За время карьеры поставил множество рекордов (среди них - 521 круговая пробежка [ home run]). В 1946 и 1949 получал звание "самого ценного игрока" [ most valuable player]; обладатель престижного приза "Тройная корона" [ Triple Crown] (в 1942 и 1947) и др. Ушел из спорта в 1960, в 1969-72 был менеджером команды "Вашингтон сенаторс" [Washington Senators] (позднее - "Тексас рейнджерс" [ Texas Rangers]). В 1966 избран в Национальную галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]English-Russian dictionary of regional studies > Williams, Theodore Samuel (Ted)
-
100 Wilson, Theodore (Teddy)
(1912-1986) Уилсон, Теодор (Тедди)Джазовый пианист в 1930-х. Положил начало новому стилю фортепьянного исполнения в джазе. Выступал в трио и квартете Б. Гудмена [ Goodman, Benny], став первым афро-американцем, выступающим в группе белых музыкантовEnglish-Russian dictionary of regional studies > Wilson, Theodore (Teddy)
См. также в других словарях:
Теодор — Теодор … Словник лемківскої говірки
Теодор — Имя Теодор мужское имя, соответствует имени Фёдор. Теодор Верхей нидерландский композитор. Теодор Соренсен американский юрист. Теодор Рузвельт 26 й президент США в 1901 1909. Фамилия Теодор, Жозе См. также Теодорих Теодоракис Фёдор … Википедия
Теодор — а, муж. Стар. редк.Отч.: Теодорович, Теодоровна.Производные: Теодорка; Тодя; Дора.Происхождение: (От греч. theos бог и doron дар.) Словарь личных имён. Теодор Теодор, а, муж., устар. редк. От греч. theos бог и doron дар … Словарь личных имен
теодор — дар Бога; Федор Словарь русских синонимов. теодор сущ., кол во синонимов: 2 • имя (1104) • федор (4) … Словарь синонимов
теодор — Théodore. Галлицизированное мужское имя Федор. Егор обратился в Жоржа, Федор в Теодора, и ничего, все с рук сошло, и теперь еще сходит. 1850. И. Т. Кокорев Публикации. // Очерк 491. [Барин (из опочивальни):] Эй, Федька! [Тузлов (из столовой):… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕОДОР — (в назв.; Т. Нетте) Я недаром вздрогнул. / Не загробный вздор. / В порт, / горящий, / как расплавленное лето, / разворачивался / и входил / товарищ Теодор / Нетте . М926 (262) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Теодор Рузвельт (авианосец) — «Теодор Рузвельт» USS Theodore Roosevelt (CVN 71) … Википедия
Теодор I (папа римский) — Теодор I лат. Theodorus PP. I 73 й папа римский … Википедия
Теодор II (папа римский) — Теодор II лат. Theodorus PP. II Позднее гравюрное изображение неясного происхождения … Википедия
Теодор Бэгвелл — Theodore Bagwell Появление 2 серия Информация Прозвище Пакетик, Ти Бэг, Тедди, Теодоро, Доктор Марвин Гадэт (S2E02), Клайд Май (S2E04), Стампи (S3E9), Сэм (S2E13), Доктор Эрик Штаммель (S2E18), Коул Пфайфер (S4E03 S4E12). Пол мужской Возраст … Википедия
Теодор Эсташ Зульцбахский — Теодор Эсташ (нем. Theodor Eustach von Pfalz Sulzbach; 14 февраля 1659(16590214), Зульцбах 11 июля 1732, Динкельсбюль) пфальцграф и герцог Пфальц Зульцбаха из династии Виттельсбахов. Сын Кристиана Августа Зульцбахского и… … Википедия
