-
21 Zusetzen
1. сущ.1) тех. засорение2) горн. заполнение, засорение (напр., отверстий грохота, сита)3) нефт. примешивание4) дер. забивание (напр. отверстий грохота)2. гл.1) тех. добавка, добавление, забивание, закупоривание, залипание, зашлаковка, садка, шлакование (напр. поверхностей нагрева), занос (напр. труб золой)2) дор. примесь3) полигр. тенение (печатной формы)4) свар. засаливание (шлифовального круга) -
22 tonen
-
23 zusetzen
1. сущ.1) тех. засорение2) горн. заполнение, засорение (напр., отверстий грохота, сита)3) нефт. примешивание4) дер. забивание (напр. отверстий грохота)2. гл.1) тех. добавка, добавление, забивание, закупоривание, залипание, зашлаковка, садка, шлакование (напр. поверхностей нагрева), занос (напр. труб золой)2) дор. примесь3) полигр. тенение (печатной формы)4) свар. засаливание (шлифовального круга) -
24 toonimine
сущ.маляр. (toonitamine; tooni andmine; värvingu andmine; nüansseerimine) ïîäâîäêà, изменение оттенка, окрашивание прозрачными красками (англ.: toning; tinting), оттенение, подкрашивание, подцветка, подцвечивание, тенение (в офсетной печати), тонение, тонирование, тонировка -
25 tinting
-
26 ghosting
1) появление посторонних изображений [пятен] на плашках2) появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска3) тенение (офсетной) формы4) пробивание (оттиска краской)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > ghosting
-
27 ink-dot scum
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > ink-dot scum
-
28 scum
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > scum
-
29 scumming
1) эмульгирование2) образование пены3) тенение (загрязнение, засаливание, зажиривание пробелов печатной формы)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > scumming
-
30 tinting
1) подцвечивание, окрашивание прозрачными красками2) создание растрового фона (при воспроизведении иллюстрации)3) тенение (в офсетной печати)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > tinting
-
31 toning
1) вирирование, тонирование (химическое окрашивание изображения)2) проявление (электрофотографического изображения)3) тенение (в офсетной печати)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > toning
-
32 das Tonen / die Tonen
n тенение (n) -
33 das Zusetzen
n тенение (n) -
34 shading
шейдинг, тенениеEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > shading
-
35 scum
1) пена || пениться2) пенка3) накипь4) окалина5) метал. козёл в ковше6) грязь7) полигр. тенение || тенить8) метал. абцуг; абцуговый шланг•- grain scumto scum up — полигр. подвергаться тенению, зажириваться ( о печатной форме)
-
36 ghosting
1. появление посторонних изображений на плашках2. появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска3. тенение формы4. пробиваниеblanket ghosting — появление посторонних изображений на оттиске из-за плохой смывки офсетного полотна
gloss, chemical or vapor ghosting — неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски
mechanical ghosting — появление посторонних изображений на оттиске в результате механических неисправностей
-
37 ink-dot scum
-
38 printing
1. печать, печатание2. фотографическое копирование; копирование на формную пластину3. печатное издание4. тираж5. полиграфия, полиграфическая промышленность6. различные сорта печатной бумагиprinting together — печатание «со своим оборотом»
printing two-up — печатание двойников, параллельное печатание с двух одинаковых форм
printing verse — печатание на обороте, запечатывание оборотной стороны
address printing — адресование, печатание адреса
arc printing — дуговая печать, печатание с помощью электрической дуги
7. печатание на оборотной стороне прозрачной плёнкиbackground printing — фоновая печать, печатание фона
bible printing — словарная бумага, библьдрук
bichromate printing — печатание с форм, изготовленных с использованием хромированных коллоидов
8. печатание голубой краской; светокопирование9. изготовление синих копий, изготовление «синек»Braille printing — Брайлевская печать, печать для слепых
bronze printing — бронзирование, печатание бронзовой краской
10. печатание на картонных заготовках; печатание на картоне11. производство картонных упаковокcode printing — печатание кодовых меток, печатание кодовых знаков, кодирование, шифрование
12. цветная печатная бумагаcolor process printing — многокрасочное печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом
13. контактная печать14. контактное копированиеprinting lamp — лампа для копирования, копировальная лампа
15. печатание издания в нескольких вариантах с учётом интересов потребителей16. печатание по требованию одного экземпляра издания17. прямое контактное копирование18. прямая печать19. печатание с первичной формы20. печатание изобразительной продукцииprinting contrast — контраст, реализуемый при печатании
21. печатание на прозрачном материалеdot-in-dot printing — печатание с точной приводкой, печатание «точка в точку»
dot matrix character printing — печатание знаков, формируемых точечной матрицей
printing process — печатный процесс; процесс печатания
22. двукратное запечатывание23. комбинирование деталей двух разных негативов на одном позитиве или печатной формеduotone printing — печатание двухкрасочных репродукций с одноцветного оригинала, дуплекс-автотипия
electrophoretic printing — электрофоретическая печать, способ электрофоретической печати
electrostatographic printing — электрография, электрографическая печать
embossed printing for blind — рельефная печать для слепых, Брайлевская печать
facsimile printing — факсимильное воспроизведение, факсимильная печать
ferromagnetic printing — печатание ферромагнитными красками, магнитографская печать, магнитография
flat-bed printing — печатание на плоскопечатных машинах, печатание с плоских форм высокой печати
flexographic printing — флексографская печать, печатание с эластичных форм
form skip printing — печатание формуляров с пропусками отдельных пунктов на последовательно идущих страницах
24. четырёхкрасочная печатьprinting device — печатающее устройство; устройство печати
printing station — пункт вывода на печать; станция печати
25. печатание в четыре краски26. многокрасочная печать всеми основными краскамиgelatin printing — фототипия, печать с желатиновых печатных форм
27. нанесение клеевого слоя28. гуммированиеheat-set printing — печатание красками, закрепляющимися под действием нагрева
helios printing — гелиопечать, гелиография
hot foil printing — горячее тиснение фольгой, тиснение фольгой с использованием нагретого штампа
29. переводной способ копирования30. печатание через промежуточную поверхность; офсетная печать31. ведомственная печать32. внутрифирменная печатьiridescent printing — радужная печать; печать враскат
level impression printing — печатание с равномерным натиском, печатание с равномерным давлением
33. печатание литографским способом, литография34. офсетная печатьmagnetic ink printing — печатание магнитными красками, магнитографская печать, магнитография
35. картографическая печать, картопечатание36. производство картографической продукции37. копирование изображения на металлическую пластину38. печатание на металле39. акцидентная печать40. печатание акцидентной продукции41. однокрасочная печать42. печатание однокрасочной продукцииprinting pressure — давление печатания, натиск
43. многокрасочная печать44. печатание многокрасочной продукцииmultigraph printing — печатание с ручного набора, закреплённого на цилиндре
45. печатание газетно-журнальной продукции46. газетно-журнальное производство47. печатание газет48. газетное производствоoff-register printing — печатание с несовмещением, печатание с нарушением приводки
offset printing — офсет, офсетная печать
49. распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию50. печатание по требованию51. печатание персонализированных изданий52. оптическая печать53. проекционное копирование54. печатание на упаковочных материалах55. производство упаковкиpackaging printing and converting — печать и изготовление упаковок; печать и изготовление тары
56. фотография57. фотопечать; копированиеphotographic offset printing — офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
58. глубокая печать59. печатание с гелиогравюрphotolithooffset printing — офсетная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
60. печатание с форм, изготовленных фотомеханическим способом61. фотомеханический способ размножения62. печатание с гравированных медных пластин63. печатание вкладных иллюстрацийprocess printing — многокрасочная печать с форм, изготовленных фотомеханическим способом
64. печатание издательской продукции65. заключительная стадия печатанияraised printing — печатание с последующим оплавлением рельефа; рельефная печать
66. рефлексное копирование67. рефлексное печатание68. печатание с выворотных форм69. печатание с реверсивным приводом цилиндров; реверсивное печатание70. печатание на обороте, запечатывание оборотной стороныrotary printing — ротационная печать, печатание на ротационных машинах
71. печатание многокрасочных газет «по сырому»72. цветные краски для печатания газет73. растровая печать74. второй завод, допечаткаprinting mistake — опечатка, типографская ошибка
75. второй прогонselective printing — избирательное печатание, печатание с избирательным воспроизведением знаков
76. малотиражная печать77. малотиражное копированиеside-by-side printing — радужная печать, печать враскат
small offset printing — «малый офсет», печатание малоформатной продукции офсетным способом
solid printing — печатание со сплошных форм, печатание плашек
solid color printing — печатание со сплошных форм цветными красками, печатание цветных плашек
solventless printing — печатание красками, не содержащими растворителя
split color printing — радужная печать, печать враскат
78. трафаретная печать79. ротаторная печатьsublimatic heat transfer printing — термодекалькомания, сублимационная печать
test printing — пробное печатание, изготовление пробных оттисков
thermal printing — термопечать, термографская печать, термография; печатание термокрасками
thermographic printing — термопечать, термографская печать, термография, печатание термокрасками
three-color process printing — трёхкрасочная печать с цветоделённых печатных форм, изготовленных фотомеханическим способом
three-over-one printing — печатание красочностью 3+1
80. печатание на тканях81. печатание на тонкой бумаге82. декалькомания, печатание переводных изображений83. печатание с переносом изображенияtrouble-free printing — бесперебойное печатание, печатание без помех и перебоев
vapor printing — «дымовая» печать, печатание паром
water-based ink printing — печатание водными красками, печатание красками на водной основе
web printing — печатание на рулонном материале, рулонная печать
wood block printing — печатание с деревянного клише; ксилография
-
39 scumming
1. эмульгирование2. образование пены3. тенение -
40 test printing
См. также в других словарях:
тенение — сущ., кол во синонимов: 1 • затенение (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тенение — Дефект, состоящий в переходе мельчайших частиц печатной краски на пробельные элементы печатной формы, а затем на оттиск. Наблюдается при способе офсетной печати. Для устранения тенения проводят дополнительную гидрофилизацию пробельных элементов… … Справочник технического переводчика
Тенение — переход мельчайших частиц печатной краски на пробельные элементы печатной формы, а затем на оттиск. Наблюдается при способе плоской офсетной печати, фототипии и литографии. Для устранения Т. проводят дополнительную гидрофилизацию пробельных… … Реклама и полиграфия
Тенение (Полиграфия) — Тенение печатной формы дефект, состоящий в переходе мельчайших частиц печатной краски на пробельные элементы печатной формы, а затем на оттиск. Накат краски на пробельные элементы печатной формы офсетной или другой плоской печати из за потери ими … Википедия
Тенение печатной формы — накат краски на пробельные элементы печ. формы офсетной или другой плоской печати из за потери ими свойства отталкивать краску, дающий оттиск на пробельных участках изображения и нарушающий точность воспроизведения оригинала … Издательский словарь-справочник
Тенение на оттиске — наличие закрашенных микроучастков обычно в виде тени, сыпи, скопления точек и т. п. на пробельных элементах оттиска … Реклама и полиграфия
тенение — Дефект, состоящий в переходе мельчайших частиц печатной краски на пробельные элементы печатной формы, а затем – на оттиск. Наблюдается при способе офсетной печати. Для устранения тенения проводят дополнительную гидрофилизацию пробельных элементов … Краткий толковый словарь по полиграфии
Ghost printing — Тенение на оттиске (дефект печатания) … Краткий толковый словарь по полиграфии
затенение — тенение, отенение Словарь русских синонимов. затенение сущ., кол во синонимов: 5 • загораживание от света (1) • … Словарь синонимов
Scum — Пена || пениться; Тенение || тенить; Пена; Тенение, вуаль … Краткий толковый словарь по полиграфии
Ghosting — Появление посторонних изображений [пятен] на плашках; Появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска; Тенение (офсетной) формы; Пробивание (оттиска краской); Появление посторонних изображений на плашках … Краткий толковый словарь по полиграфии